夢の中で　Dans son rêve

私の日常は、

フランス語と日本語が半々だ。

仕事はフランス語だけど、娘とはずっと日本語、

でも夫が混じると、どうしてもフランス語になる。

それで娘と、夢って何語で見る？という話をしていたら

よこから夫が

君の寝言はたいてい日本語だよと言った。

そうなんだ‥

って、そんなに寝言を言ってるのか。。。

夢による、というのが8歳の娘のクールな答えだ。

どこの夢かにもよるし

ママがいたら夢の中でも日本語だし、

という尤もらしい説明。

でもね、尤もらしいことだけではないのが夢の中。

親に似て、娘は朝が弱い。

毎朝起こしにいくと、

まだ夢の中なんで、とか

もうすぐ終わります、とか目を瞑ったまま

ゴニャゴニャ言っている。

そして、ゆっくり目を開けて

見たばかりのホヤホヤの夢の話を

してくれることがある。

この間見た夢の中では

ママはずっと寝てた、

何があっても寝てて、

ラー、プシュー、ラー、プシューって

すごい寝息たてて。

と、言うので

ラー、プシュー⁈ それ、すごいフランス語っぽいね、

日本だったらグーグー寝てるとか言うんじゃない

と答えると、

グーグーってお腹空いた時の音でしょ？と

笑った。

それにしても夢の中で寝てる母って、

全然頼もしくない、まるで役に立っていないな。。

愛読している雑誌の付録についてきた

Journal de nuit、  ナイトジャーナル、夜日記。

サイズはA4で可愛い。

中には夢の絵を描こう、

夜に浮かんだアイディアを書き留めようなど

楽しいページがある。

もったいなくて白紙のままだけど

いつか書いてみたい。

旅先だったら尚いい。

さて我が娘の名前は夢という。

フランス語ではレーヴRêve、

 娘のクラスメートたちは

だからユメという日本語を知っている。

マドモワゼル・レーヴというのは

私の好きな呼び名だ。

名前のせいか、小さい時から

夜、月、星、などという言葉に敏感で

自分には好きな夢を見る力があるとか

みんなに夢を配っているとか言っていた。

好きな色はもちろん紺。

その、夢を配る話を

いつか絵本にしたいと思っている。