【歌詞和訳】今朝の一曲 Katy Perry_Roar【勉強】

2021年7月28日 07:49

今朝の一曲はKaty Perryの【Roar】をご紹介♪
これくらい威勢よく会社に出勤したいものです笑

ちなみに【roar】は「雄たけび」とか「叫び声」という意味です。

Katy Perry _ Roar

I used to bite my tongue and hold my breath
黙り込んで　息をひそめていたわ

※hold my breathはよく洋楽に出てくるフレーズです。
ラブソングでは「（好きすぎて）息もできない」というように使われます。

Scared to rock the boat and make a mess
波風を立てて　失敗するのが怖かったの

So I sat quietly, agreed politely
だからおとなしく座って　行儀良くうなずくばかりだった

I guess that I forgot I had a choice
選択肢があるってことを忘れちゃってたのよ

※choice（選択（名詞））を動詞で使う方が多いですが、それは間違え！

「選択する」と動詞で使いたい場合はchooseです。

I let you push me past the breaking point
あなたは私を限界まで追い詰めた

I stood for nothing, so I fell for everything
何も考えず　言われるがままだったわ

You held me down, but I got up
あなたに押さえつけられてたけど　立ち上がって

Already brushing off the dust
ケリもつけた

You hear my voice,
私の声を聞くのよ

you hear that sound Like thunder, gonna shake the ground
地面を轟かす雷みたいな声を

You held me down, but I got up
あなたに押さえつけられてたけど　立ち上がったわ

Get ready cause I’ve had enough
準備はできたわ　もううんざりよ

※「That's enough」で「もううんざりよ」とか「もういいわ!」というネガティブな意味になります。

いい意味で「十分ですよ」と言いたい場合「good enough」と言います。

I see it all, I see it now
今　すべてが分かったのよ

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire
トラの様に目つきは鋭く　戦って　火の中をくぐり抜けるの

Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
私の勝ちね　あなたは聞くことになるわ　私の叫びを

Louder, louder than a lion
ライオンの雄叫びより大きいんだから

Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
私がチャンピオンよ　あなたは聞くことになるわ　私の叫びを

Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
あなたは聞くことになるわ　私の叫びを

Now I’m floating like a butterfly
蝶のように舞い
Stinging like a bee I earned my stripes
蜂のように刺して　名声を得たのよ

※I’m floating like a butterfly, stinging like a bee.
は有名なプロボクサーのモハメド・アリの名言「蝶のように舞い、蜂のように刺す」を引用しています。

I went from zero, to my own hero
ゼロから始めて　ヒーローになった