これ知ってたら物知りさん！色々と紛らわしい医療英語❹
こんにちは。
現役英語医療通訳士 Suzyです。
今回は第四弾！
紛らわしい医療英語をまとめてみました。
医療英語を学ぶ中で出会った不思議な単語達。
これを知ってるあなたは、物知りさん！
違いがわかるとちょっとスッキリします💡
それでは、早速 let's go!
tissue （細胞が集まった）組織
普段の生活の中で、tissue （英語でティシューと発音）といえば、あの鼻をかむティッシュペーパーですよね。box of tissue （ティッシュの箱）や facial tissue （顔用ティッシュ）などなど。アメリカでは、tissue の代わりに商品名 Kleenex©︎ と言うこともあります。
🤧 May I have a tissue, please?「テッシュをもらえますか。」
🎬 This movie will make you cry. Grab the tissue box!「この映画は泣けます。ティッシュの準備を！」
一方、医療で tissue と言えば、（細胞が集まった）組織のこと。tissue sample（組織サンプル）や tissue around the tumor（腫瘍の周りの組織）など。
🔬 A sample of tissue was removed for examination.「検査のために組織サンプルが採取された。」
🫀 The heart contains muscle tissue.「心臓には筋肉組織がある。」
sprain 捻挫と strain （筋肉の）緊張
The most common location for a sprain is the ankle joint.
・・・
The most common locations for a muscle strain are the hamstring muscle and the lower back.
「捻挫の最も多い場所は足首の関節です。筋緊張が起こりやすい場所は、ハムストリングス筋と腰です。」
https://www.healthline.com/health/sprain-vs-strain#symptoms
🦶 sprain 捻挫
🦵 strain （筋肉の）緊張、損傷
アルファベット p なのか t なのかで意味が変わってきますよね。
でも、上記の出典元 healthline.com では、はっきりと区別していないケースが多いそうです。
いかがでしたか？
医療英語って難しいってイメージがありますが、
深掘りすると面白いですよね。
まだありますよー。
次回もお楽しみに〜。
今回も、最後まで読んでいただきありがとうございました。
👇 私が実際に使った医療英語が学べるオススメの本はこちらです♫
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？