スピードラーニング英語版 第4巻 P.60 LADIES FIRST（レディーファースト）

日本語書き起こし

ナレーター
デビーと真利子は、礼儀について話します。

デビー
ちょっと、あれ、見た？
あの男の人達、あの女の人がエレベーターから降りるのを待ってなかったわ。

真利子
あら、おかしい？

デビー
ええ。アメリカ人の男性だったら、ほとんど皆、
女性が降りるまで待つわ。

真利子
それで思い出したことがあるわ。
ある時、若いアメリカ人の男性とエレベーターで一緒だったの。
エレベーターが1階に着いて、ドアが開いたの。
私達、両方とも相手に譲って、先に降りようとしないの。

デビー
それから？

真利子
それでね、二人ともずっと待ってたんで、
またドアが閉まっちゃったのよ！

デビー
おっかしい！
それじゃ、ここでは、男性は女性に礼儀正しくないの？

真利子
ええ。伝統的に、男性のほうが女性より待遇がいいの。

デビー
本当？
じゃあ、電車の中でも女性に席を譲らないの？

真利子
お年寄りか、妊娠している人だけね。

デビー
そんな扱われ方に慣れるのは、難しそうだわ。
仕事場で、女性は男性と同等なの？

真利子
そのはずなんだけど、いつもそうはいかないわね。
たいていは、男性の方が報酬のいい仕事を任せられるわね。
アメリカではどう？

デビー
アメリカでも、まだ、いくらか差別はあるわ。
差別を防ぐ法律があってもね。
でも、その陰では、女性は平等に扱ってくれるよう、
頑張って戦ってきたのよ。
そのおかげで、今では、高い地位の女性が増えたの。
会社の女性経営者も大勢いるのよ。

真利子
素晴らしいわね。
日本でも、ゆっくりだけど、よくなってきているわ。

英語書き起こし