スピードラーニング英語版 第4巻 P.26 MAKING NOISE WHILE EATING（食べる時に音をたてること）

日本語書き起こし

ナレーター
デビーと純が、食文化の違いについて話します。

デビー
聞いてよ。あの男の人がおそばを食べてる音！
なんて不作法なの！

純
君は音をたてないの？

デビー
ええ、絶対に。テーブルマナー違反なのよ。

純
そうなのか。外国へ行く時は覚えておかなくちゃ。
失礼だと思われたくないからね。
でも、日本では、麺類や汁ものを食べる時に音をたてるのは普通なんだ。
それは、食事を楽しんでいるってことなんだ。
君もやってみたら。

デビー
できないわ。
恥ずかしくって。

純
でも、熱いものを音をたてて食べるのには、理由があるんだよ。

デビー
味噌汁やあったかい麺類のこと？

純
うん。

デビー
どうして？

純
一緒に吸い込んだ空気が、食べ物を冷ましてくれるだろ。

デビー
まあ、考えもしなかったわ。
でも、確かにそうね。
ラーメンを食べる時は、いつも熱くて大変なの。

純
じゃあ、今度試してみたら。

デビー
ええ、たぶんね。

英語書き起こし