スピードラーニング英語版 第7巻 P.4 LIVING IN TOKYO（東京の生活）

日本語書き起こし

ナレーター
健二は、交換留学生として最近東京にやってきたベスに会います。

健二
ベス、東京へようこそ。

ベス
ありがとう ここに来られて嬉しいわ。

健二
前にも日本に来たことがあるの？

ベス
いいえ、アメリカから出たのは初めてよ。
交換留学生に応募した時は、
日本に来られるなんて思ってもみなかったわ。

健二
本当？どうして？

ベス
来たかった人が、たくさんいたから。
東京については、いろいろなことを聞いているの。
いよいよ、それを自分の目で確かめられるんだわ。

健二
まあ、君が聞いたいいことが、本当であることを祈ってるよ。
東京は、すっごく楽しいよ。
外国人と話すと、いつも、東京はぜんぜん違うって言うんだよね。

ベス
確かにそうみたいね。
東京に着いた時、ネオンサインが信じられなかったわ。
とっても大きくて明るくって、
街全体が生きているみたい。

健二
そうだよ！
東京には、たくさんの人が住んでいるからね。

ベス
東京の人口は？

健二
3000万人くらいかな。

ベス
わあ、すごい。

健二
東京首都圏は、広範囲にわたっていて、通勤に一日2～3時間もかけている人もいるんだよ。

ベス
毎日じゃ大変でしょうね。

健二
うん、たぶんね。
でも、大都市の郊外に住む方がいいと言う人達もいるんだよ。
東京郊外の方が土地は安いからね。
そこの方がいい家に住める。

ベス
東京で家を買うのは、高いんでしょうね。

健二
ああ、東京はとても高いんだ。
土地を買うなんて、ほとんどできないよ。
アパートを借りるのだって、高いんだ、生活費も高いしね。

ベス
ニューヨークもすごく高いのよ。
でも、東京には、もっとたくさんの人がいるじゃない。
皆、どうやって暮らしてるのかしら？

健二
たいていは、小さなアパートに住んでいるんだよ。
アメリカのアパートとは違うんだ。
小さなアパートに、家族全員が住むなんてこともあるんだよ。

ベス
狭い所で、よく一緒に暮らせるわね。
私がニューヨークで住んでいた所は、かなり小さかったけれど、
ルームメイトと二人だけだったわ。

健二
まあ、日本人は、昔から寄り添って暮らしてきたんだよね。
お互いに頼り合ってね。
一緒に働くし、助け合う。
共有するものも多いんだよ。

ベス
どういうこと？

健二
えっと、都市ではね、お金があっても、皆が車を買えるわけじゃないんだ。
駐車する場所が限られているからね。
それから、家の中には、大きなサイズの物を置けるスペースがないんだよ。
アメリカの家は、お風呂やトイレがいくつもあるんだって？
日本じゃ、結構大きい家でもお風呂は一つ、トイレはせいぜい二つだしね。

ベス
日本では、近い親戚も一緒に住むこともあるんですって？

健二
伝統的にはそうだね。まだ、そういうところもあるけど。
最近は、核家族が一般的だね。
若い人達は、自分でアパート暮らしをするようになってきたし。
東京は、だんだん西洋化してきているんだ。
それでも、やっぱり、僕らはどうやっても日本人なんだよなあ。

ベス
興味深い組み合わせね。
早く、日本のことをもっと知りたいわあ。

英語書き起こし