スピードラーニング英語版 第10巻 P.38 VISITING LOS ANGELES（ロサンゼルスを訪れる）

日本語書き起こし

ナレーター
浩司とベスは、ベスが最近行ったロサンゼルス旅行について話します。

浩司
ロサンゼルスから戻ったばかりだそうですね。

ベス
ええ、楽しかったわ。
ニューヨークと全然違うんですもの。

浩司
僕も、いつも行きたいと思っているんですよ。
ハリウッドやディズニーランドも見たいし。

ベス
ユニバーサルスタジオは楽しかったわ。
どうやって映画ができるか見て回れるの。
セットもいくつか見られるし。
時には、映画スターに会えることもあるんですって。

浩司
いいですねえ。他にロスで何をしたんですか？

ベス
ビーチに行ったわ。
カリフォルニアのビーチってとってもきれいなの。
ハワイとは一味違っていてね。

浩司
どういうこと？

ベス
どう説明していいのかわからないけれど。
それぞれ特有のフィーリングがあるのよ。

浩司
スターの家を見て回るツアーに参加しましたか？

ベス
ううん、時間がなくって。

浩司
ビバリーヒルズは、一年のうちで、今が壮観だって聞きました。

ベス
そう、すてきよ。
クリスマスのライトアップで
マンションが驚くほど綺麗なの。

浩司
ビバリーヒルズにマンションですか？
大きな家しかないと思ってたのに。

ベス
マンションは豪邸のこと、アパートみたいな建物じゃないのよ。
それは日本式の英語よ。
でも、すっかり定着しているから、
日本人はほとんど本当の意味を知らないわね。

浩司
ふうん、僕も知らなかった。

ベス
カリフォルニア南部には、いっぱい見るものがあるの。
全部行くなんて無理な話よ。
でも、サンディエゴまでは、ドライブしたのよ。

浩司
ロサンゼルスからどれ位かかるんですか？

ベス
2時間位のドライブね。
それからメキシコにも行ったのよ。
一度も行ったことがなかったの。
ティフアナはとても変わってて、
アメリカと全然違うの。

浩司
でも、カリフォルニアはスペイン系の
影響が大きいんでしょう？

ベス
ええ、もちろんそうよ。
でも、カリフォルニアは、その他の文化の影響も
たくさん受けている所なの。

浩司
それで、他にはどこに行ったのですか？

ベス
ラスベガス。

浩司
本当に？すごく遠いんじゃないんですか？

ベス
そうでもないわ。
車でたった5時間位よ。
思ってたより大きくてね。
丘を越えて見下ろした時、
町の明かりで砂漠までも明るかったわ。
ショーもたくさん見たし、
ギャンブルも色々楽しんだわ。

浩司
つきは、どうでしたか？

ベス
初日はよかったの。
スロットマシーンで200ドル勝っちゃったの。

浩司
そりゃあ、すごいや！

ベス
ええ、でも、勝ってるうちにやめるべきだったのよね。
次の日、ブラックジャックでみ～んなすっちゃった。

浩司
そりゃ、お気の毒でした。

ベス
ほんと、ほら、言うでしょ、「得やすいものは失いやすい」って。
そのお金で、かわりに、グランドキャニオンで
ヘリコプターに乗ればよかったわ。

浩司
ロサンゼルスでは、他に何をしたんですか？

ベス
そう、サンセットブルバードをドライブしたわ。
ロスの道路は渋滞がすごいのよ。

浩司
東京みたいにひどいって聞いてますが。

ベス
ええ、そうね。
唯一の違いは、すごい車がたくさん走ってるってことね。
オープンカー、ベンツ、ロールスロイスやSUV。

浩司
SUVって何ですか？

ベス
スポーツ・ユーティリティ車。
四駆の車は、たいていそう呼ばれているの。
でも、もちろん、ロサンゼルスでは、
ジャンカーもたくさん見かけるわね。

浩司
ジャンカーですか？

ベス
おんぼろ車のことよ。
日本じゃあまり見かけないけど。

浩司
食べ物はどうでしたか？

ベス
レストランでは、いろいろな健康食を食べたの。
ロスの人達は、とても健康志向なのよ。
食べるものに気をつけるし、活動的だし。

浩司
アウトドアスポーツは、よくやるんでしょうか？

ベス
ええ、一年中天気がいいから。

浩司
怖いことはありませんでしたか？

ベス
どういう意味かしら？

浩司
危険なんでしょう？

ベス
まあ、場所によってはそうでしょうね。
でも、そういう可能性は貧困街に多いから、
危険だと思われる地域には、近づかないようにしたの。
知らない場所は人に聞いたわ。

浩司
ロスで盗難にあった友達がいるんですよ。

ベス
いるでしょうね。でも、気をつけてれば大丈夫。
高い宝石を身につけて旅行する日本人を、時々、見かけるわ。
それに、人前でお金を数えたり、お金を払いすぎたりする人も。
これじゃあ、いいカモになってしまうわ。
だから気をつけなくちゃ。

浩司
僕もそう思います。
いつかロスに行けたらいいなあ。

ベス
ぜひ行って、いい所よ。
ロスは、音楽、ファッション、映画でも、
一番新しいことが起こる所ですもの。

浩司
ええ、ハリウッドの影響があちこちに見られるんですね。

英語書き起こし