スピードラーニング英語版 第8巻 P.24 AT PRIM AND PROPER OCCASION（あらたまった行事）

日本語書き起こし

ナレーター
伊藤さんは、友達の結婚式に招待されました。

伊藤夫人
ペギーの結婚式に招待されたのですけれど。

ポスト氏
私達もです。行かれますか？

伊藤夫人
ええ。でも、アメリカの結婚式は初めてで。

ポスト氏
すばらしいですよ。

伊藤夫人
どんなふうなのですか？

ポスト氏
それぞれ違いがあります。
文化、宗教、そして個人の好みによっても違いますしね。
教会で式を挙げて、正式なディナー形式の披露宴を行う人もいるし。
自分の家の裏庭で簡単な式を挙げて、ホームパーティーを開く人もいます。

伊藤夫人
何を着ていけばいいのかしら？

ポスト氏
黒のスーツとフォーマルドレスが、一番無難ですよ。
白やクリーム色は、着ないようにね。
花嫁だけの色ですから。
ペギーの結婚式はかなりフォーマルですから、
ロングドレスやカクテルドレスがいいでしょうね。

伊藤夫人
主人は、タキシードじゃないといけませんか？

ポスト氏
その必要はありません。
黒のスーツでいいでしょう。
男性が花婿のように正装になってはいけませんから。
カジュアルなタイプの結婚式だったら、
ズボンとポロシャツでもいいんですよ。

伊藤夫人
贈り物は持っていくのでしょうか？

ポスト氏
ええ。ペギーは、リストの登録をしていると思いますよ。

伊藤夫人
「登録」ってどういうことですか？

ポスト氏
花嫁と花婿が、デパートでほしいものを既に選んでいるということです。
陶器、クリスタル、家庭用品とかですよ。
彼らの好きなものを選べるし、他の人が同じものを買う心配もないわけです。
デパートへ行って、ペギーの名前を言えばいいんです。
登録されたもので、まだだれも買っていないもののリストを見せてくれるでしょう。

伊藤夫人
まあ、それは便利ですねえ。
披露宴はどんな感じですか？

ポスト氏
飲み物、前菜、メインコースが出ます。
音楽とダンスも楽しめますよ。
新しい人と知り合ういい機会になります。

伊藤夫人
招待状には「アール・エス・ブイ・ピー」と書いてあるんですが、
どういうことですか？

ポスト氏
あなたが結婚式に出られるかどうか、
ペギーに知らせてほしいということです。
それから何人で行くかもです。
彼女に返信を出さないといけませんよ。

伊藤夫人
結婚式は、たいてい、そうするんですか？

ポスト氏
ええ。事前に準備する行事には、たいてい
「アール・エス・ブイ・ピー」がついています。

伊藤夫人
「アール・エス・ブイ・ピー」って何の略ですか？

ポスト氏
フランス語なんです。
ルポンデ シルヴプレ（Répondez S'il Vous Plaît）
「どうぞ返事ください」という意味ですよ。

伊藤夫人
どうもご親切に。
とても助かりました。

ポスト氏
他にも何か質問があったら、いつでもどうぞ。

英語書き起こし