#14 替え歌の鬼才、ランディ・レインボウ

やった！Randy Rainbowが新作の替え歌をYouTubeにアップしました！
8月9日に誕生日を迎えたＣＮＮの Cuomo Prime Time のアンカー、クリス・クオモに捧げるバースデーお祝い動画です。

Randy Rainbow はミュージカルなどの名曲の替え歌で、政治風刺を行うアーティスト。歌・出演・編集を全て自宅で、一人でこなす、鬼才のニューヨーカーです。当然、アンドリュー・クオモ知事の大ファン☆

こちらが歌詞です。

Whenever I feel sad
And all the news is bad,
My Cuomo Prime Time helps to get me through.
（淋しくても、全てのニュースが悲惨でも
　クオモ・プライム・タイムがあれば、やっていける）

I just got a subpoena 
from your other wife Christina
to make this special birthday gift for you.
（私以外のもう一人のあなたの妻、クリスティーナから
　召喚状が届いたわ
　特別なバースデーギフトを作りなさい、と）

"This one's just for you, my Chris!
I hope you like it. I don't usually do birthday parties."
（あなただけのために作ったわ、クリス！
　気に入ってくれると嬉しいわ
　私、普段はバースデーパーティなんて開かないのよ）

Christopher Cuomo.
There's no one better in the biz,
Christopher Cuomo. You always tell it like it is.
（クリストファー・クオモ
　この業界であなたに勝る人はいない
    クリストファー・クオモ
　あなたはいつも歯に衣着せない）

You're so wise and intellectual
And unlike any other.
You know, I'm a Cuomosexual
And not just for your brother.
（あなたは賢く知性がある
　あなたみたいな人は他にいない
　ねえ、私はクオモセクシャル
　好きなのはあなたのお兄さんだけじゃないの）

"Let's get after it."
（やりましょう）

Christopher Cuomo.
There's nothing worse than when you're gone,
Christopher Cuomo.
And when you curse it turns me on.
（クリストファー・クオモ
　あなたがいなくなったら最悪
    クリストファー・クオモ
　汚い言葉をあなたが使うとゾクゾクする）

Don't tell Anderson or Don Lemon
But you're my favorite show.
So, thanks for all you do
And happy big 5-0
（アンダーソン・クーパーやドン・レモンには
　あなたの番組が大好きだってことを言わないでね
    いつもありがとう
　50歳の誕生日、おめでとう）

締めくくりに
"Don't show this video to Andy."
（お兄さんのアンディには、このビデオを見せないで）
と言うところが、また良し(笑)。

Terry Grossとの30分ほどのインタビューもあります。ご興味のある方は、こちらもどうぞ。

＊＊＊

よい週末、そしてお盆休みをお過ごしください☆

いがらしじゅんこ：通訳者

#RandyRainbow #ランディ・レインボー #クオモ知事 #クリス・クオモ #chriscuomo #英語学習