#50 Schadenfreude（シャーデンフロイデ）の検索回数が30,500%上昇
トランプ大統領の病状の深刻度について、大統領主治医・入院している病院の医師・政権高官が匿名でメディアに語った内容、それぞれ言うことが違っていて、実際のところがどうなのか、よくわかりません。
それはさておき。
今、Schadenfreude（シャーデンフロイデ）という言葉が、大注目を浴びているそうです。
訳すと「他人の不幸は蜜の味」。
「ざまあみろ」というニュアンスもありますね。
ちなみに、ドイツ語で会話した時に
”Schade." という言葉が出てくると、
"Too bad," とか "I'm sorry." という意味です。
Freudeの意味は joy（喜び）、です。
＊＊＊
なぜこんなに注目度が上がったのかというと、USA Today紙が10月2日に、こんな記事を掲載しました。
その記事の見出しが
President Donald Trump's coronavirus infection draws international sympathy and a degree of schadenfreude
（トランプ大統領の新型コロナウィルス感染は、国際社会から同情されると同時に、少しばかりのシャーデンフロイデを以て受け止められた）
「シャデンフロイデ」という語を使うことで、親トランプ派、反トランプ派双方に配慮したんだな～、と感じます（笑）！
Politically correct, ですね。
＊＊＊
オンライン辞書のメリアム・ウェブスターでは、schadenfreudeの10月2日の検索回数が30,500%上昇したそうです！
＊＊＊
いがらしじゅんこ：会議通訳者
#英語学習 #Schadenfreude #トランプ大統領 #メリアム・ウェブスター #MerriamWebster
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？