#10 トランプの駆け込み寺、Fox News

8月3日の Axios on HBOでのトランプ大統領インタビュー。
セス・マイヤーズは

You just new this interview was going to be insane from the get-go.
（初っ端から、このインタビューがはちゃめちゃになるのは分かり切ってきました）

とバッサリ。インタビューの抜粋は6分32秒から7分59秒までです。Sethのトランプの声色と併せて、enjoy！

Trump was apparently so embarrassed by this rare venture outside the right-wing media bubble that after the disastrous Axios interview aired, he immediately rushed back to the safe confines of Fox News, calling in for a phone interview with his friend Lou Dobbs last night and with the "Fox & Friends" this morning.
（右寄りメディアの心地よい世界から飛び出す、という危険な冒険をトランプは珍しく試みた。が、惨憺たる結果に終わったのを非常に恥ずかしく感じ、Axiosインタビューの放送直後、すぐさま安全なFoxNewsに戻ってきた。その夜にはお友達のルー・ダブスの番組、そして今朝は”フォックス＆フレンズ”に電話出演した。）

ジミー・ファロンによると、トランプは”フォックス＆フレンズ”で53分間話し続けたとのことで。。。

After the nightmare that was his interview on HBO, this morning President Trump cocooned himself in the weighted blanked that is "Fox & Friends."
（HBOとのインタビューという悪夢から一夜明け、トランプ大統領は”フォックス＆フレンズ”という名の重い毛布に、繭のようにくるまりました。）

2分33秒あたりから、「生徒を学校に登校させるべき」と滔々と語るトランプ大統領の発言を、Fox & Friendsのキャスター達が神妙な表情で聞いています。。。ちなみに、2分47秒から2分55秒あたりのこのトランプの発言が、フェイスブックやツイッターで公式に削除されました。

If you look at children, children are almost—and I would almost say definitely—but almost immune from this disease.
（子どもに関しては、子どもは殆ど—そして確実に、ともう少しのところで言うが—この病に罹るおそれは殆どない）

トランプ大統領はわざとあいまいで目くらましな発言をするので、本当に訳しにくい・・・。

＊＊＊

よい一週間となりますように☆

いがらしじゅんこ：通訳者

#英語学習 #トランプ大統領   #AXIOS #トランプ投稿削除 #ジミー・ファロン #セス・マイヤーズ #フォックスニュース #FOXニュース #アメリカニュース