#16【英語×恋】日本と海外の恋愛の違い&英語でデートに誘うには…？(2)

こんにちは、詠美衣（エミー）です。

「続きがきになる！」と好評連載中の
「恋と英語の奮闘記」

今回も恋バナに使える
英語表現がたくさんです！

前回までのストーリーはこちらから▼

今日はシェアメイトの男の子、ティムに
恋愛相談をしてみたときの会話の続き…

＊

Emmy（以下E）: I wanna ask him out but I can't be like you!!!! Why are you so confident?"

気軽に誘えるのが羨ましいよー。
どうしたらそういう風になれるの？

Tim(以下T): Hmm... you're thinking about the dating too seriously,eh?This is just a trial period, not official relationship at the beginning so you can ask him out for lunch or tee and see his reaction and what's going on with the relationship!!

そうだなぁ・・・
付き合うことを、
真剣に捉えすぎてない？
真剣なお付き合いじゃなくて、
まずはお互いの相性を見るための
お試し期間なんだから、
バンバン誘って反応を
見ればいいじゃん。

E: You're right. I should make it simple. Just curiosity, have you dated some girls at the same time during the dating period??

そっかー、たしかにもうちょっと
私はシンプルに考えるべきだね。
ねぇ、そしたら、オフィシャルな
相手がいない「デーティング期間」中
だったら、複数の人との交際が
同時期に重なったりすることも
あるってことでしょ？

T: Ah, wel... yeah. Sometimes.
うん、まぁ、そういうときもある。

E: And it could happen that you think she is not official yet but she does, eh?

自分はまだオフィシャルな付き合いに
なっていないって思っていても、相手は
もうティムのことをそろそろ本気で
ボーイフレンドだと思っていた、
なんてことも起こるってことでしょ？

T: Yeah, that's possible. haha
ああ、ありうるね。笑　

E: Wooooo! It sounds a bit risky. Did she get upset or disappointed?

ええーーちょっとリスキー！
それで彼女、怒ったり悲しんだりしなかった？

T: She did. We had a fight and felt awkward... but this is life. We get used to it... you know what I mean?

したよ。それで喧嘩になったり、
気まずくなりすることもあるけどね。
でも、恋愛ってそういうもんだから、
お互い様というか、慣れてるというか、、、
まぁ、わかるだろう？

E: I see. This is different culture from Japanese though.... Interesting.

うん、わかる。でもそこは日本人と感覚が違うなー。面白いね。

T: It's a disaster when you fail to ask someone out or your relationship doesn't go well,

デートに誘ってみたら脈なしだったとか、
付き合う中で相性が悪いとわかったとか、
そのときはショックだろうけどさ、

but it's not too bad thing because you can move on to the next without wasting your time anymore.

これ以上無駄な時間を過ごさず
「次に行ける」ってことだから
そこまで悪いことじゃないだろ？

So... we can say "Go for broke!!!! Good luck!!
 だから、「当たって砕けろ」だよ！がんばって！

＊

という具合で、ティムからは参考になったような
ならなかったようなアドバイスをもらえた。

Go for broke.   当たって砕けろ、か・・・。

本当にそれしかないみたいだ。

つづく

▼英語レッスン・講演・執筆・ライブ出演などの依頼も受け付けています！まずはお気軽にお声がけください＾＾

◆noteにコメントしていただく
◆各SNSでご連絡していただく
【email】emmy.polaris@gmail.com
【facebook】 https://www.facebook.com/emmypolaris
【instagram】https://www.instagram.com/emmy_polaris/
【twitter】 https://twitter.com/emmy_polaris
【blog】 http://ameblo.jp/emmy-polaris/