空気を読めるのは「特長」「英語のそこのところ」第６９回

【前書き】

　今回、投稿するエッセイは７年前の２０１５年３月２６日に水戸市の「文化問屋みかど商会」のファクシミリ配信誌に掲載されたものです。時節にそぐわない内容はご容赦ください。
　○○デビューって言葉は、Native English Speakerには理解しがたいもののようでして。そこから違いを感じたというエピソードです。（著者）

拙著「英語の国の兵衛門」のkindle版を出版しました。

２００８年に株式会社メディア・ポートより上梓され、その後同社の解散により入手不可能になり、みなさんにはご迷惑をおかけしておりましたが（一時は、古本が2万3万ぐらいで取引されていたようで。いやはや、私には一銭も入りませんが＿|￣|○）、kindle という形で復活させることが出来ました。
これを機にぜひお手に取ってみてください。

英語の国の兵衛門 (英語・直観力ブックス)

大好評！　Kindle Unlimited で一日５００ページビュー　
「英語の国の兵衛門」「英語のそこのところ」の作者徳田孝一郎の作った英語テキスト「English Sentence Maker 実践英語・英会話力養成テキスト８　形容詞とその仲間たち」販売中！

English Sentence Maker 実践英語・英会話力養成テキスト8 形容詞とその仲間たち: あなたの感情や意見、思っていることを伝えるためにはどの文法事項を選ぶべきかがわかる実践英語・英会話力養成テキスト (英語・直観力ブックス)

【本文】

「徳さん、ちょっと教えてもらえる？」
　金髪碧眼の綺麗な美少女のCatherine（綺麗に美少女を重ねるぐらい綺麗ってことです）が、仕事をしている徳田に声をかけた。
「もちろん、いいよ」
　徳田はキーボードを打つ手を止めてCatherineに向き直る。
「今年、４１歳で、生まれは九州博多、サッカーはアントラーズで、お酒はワインと日本酒。あとは何を知りたい？」
「知ってることばっかりよ。いつもおんなじこと言ってないで、新手の冗談考えたら。飽きちゃったわよ」
　Catherineは手厳しい。さすが率直な意見を言うNative English Speakerだ。
「じゃあ、好きな作家は……」
「はい、はい、わかったから」
　徳田が悪巫山戯（わるふざけ）を続けようとするのをCatherineがさえぎる。せっかく追加情報をいれようとしたのに。
「あたしが教えてほしいのは、『大学デビュー』って言葉なんだけど。知ってる？」
「『大学デビュー』？　って、あの大学デビュー？」
「この大学デビューっていうのがあるかどうかは知らないけど、たぶんそれ」
　思わず徳田のペースに釣り込まれそうになったCatherineが徳田を睨みつけて言う。この辺でやめないと、本気で怒らせる。
「大学デビューかぁ、Catherineもいろんな言葉を仕入れてくるなぁ」
「受講生の一人が使ってて、意味が解らないので説明してもらったんだけど、よく判んないのよ。で、ここは徳さんの登場ってわけ」
「また、いいように使うねぇ」
「お互い様でしょ？　よっ！　プロフェッサー徳田」
　つんと澄ましたCatherineにまったく似合わない太鼓持ち言葉が出てくる。だれだ、「よっ！」なんて掛け声を教えたのは。
　とはいうものの褒められて悪い気はしない。徳田はちょっと頭をひねり始めた。