【英文記事に挑戦 No.776】キツネの赤ちゃんを救え！
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
ワイルドライフ、というのは、NHKの番組名にもなっていますが、英語で wildlife と言えば「野生動物」という意味です。「ワイルド（野蛮）な生活」なんて意味ではないので要注意。
今日ご紹介するのは、米国ヴァージニア州の Richmond Wildlife Center という保護センターのスタッフが、めっちゃがんばってる！というニュースです。
保護したのは a newborn fox（生まれたばかりのキツネ）。スタッフはどんな頑張りを見せているのか、記事を読んで確認しましょう。
【問題に挑戦】
Q: このキツネの赤ちゃんについて、正しいことは？
（最後から２つ目の段落に書いてあります）
(A) 生後１週間でセンターにやってきた
(B) 歯が全部抜けていた
(C) 目が開いていなかった
(D) ２匹でくっついていた
↓ 記事はこちら
https://www.washingtonpost.com/climate-environment/2024/03/13/fox-mask-virginia-wildlife-rescue/
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
動画を見てみると、着ぐるみではなく、頭部だけ（mask）キツネでした。ちょっと不気味な感じの。そう、子どもがうっかり見たらトラウマになりそうな怖さ。
まあ、かわいい必要はないんですけどね、人間に慣れすぎないようにという目的なので。
ただこれが日本なら、もっとかわいい着ぐるみ作れるんじゃないかな。かわいい必要はないとはいえ、ね。
【正解＆和訳】
Q: このキツネの赤ちゃんについて、正しいことは？
(C) 目が開いていなかった
まずは、最後から２つ目の段落を読んでみましょう：
The Richmond Wildlife Center received the fox
Richmond野生動物センターは、その子ぎつねを受け取った
when she was believed to be barely 1 day old,
かろうじて生後１日くらいだと思われるときに、
with her umbilical stump still attached,
そして、へその緒はまだ付いていた、
the center said in a previous post.
センターはそのように以前の投稿で述べていた。
“She weighs just 80 grams, her teeth are not in,
「体重はたった80gで、歯は生えておらず、
her eyes are sealed, and she is deaf at this age,” it said.
眼も開いていなくて、まだ生後間もないので耳も聞こえていない（状態だった）」と述べていた。
👆この部分で、(C) 目が開いていなかった が正解だとわかりました。
せっかくなので、記事の前半部分も読みましょう。
Staff at the Richmond Wildlife Center in Virginia
ヴァージニア州、Richmond野生動物センターのスタッフは
adopted the strategy as part of an effort
取り組みの一環として、その戦略を採用した
to prevent the animal from over-associating with humans,
その動物(＝子ぎつね）が人間と関わりすぎることを防ぐための（取り組み）
the center said in a Facebook post on Tuesday.
と、火曜日、Facebookの投稿の中で述べた。
A video showed a staff member bottle-feeding the tiny creature,
動画には、スタッフが小さな生き物（＝子ぎつね）に哺乳瓶でミルクを与えているところが写っている、
while wearing gloves and a red, furry, pointed mask
（そのスタッフは）手袋と、赤くて、毛がふわふわして、尖った顔の被り物を着用しながら（ミルクを与えている）
to cover their human face.
人間の顔を隠すために。
いずれ野生に返す予定なので、なるべく人間になつかないように、という配慮のようです。記事によると、人間の音（声）もなるべく聞かさないようにしているし、ふわふわのキツネのぬいぐるみも与えているそうです。子ぎつね～、元気に育てよ！
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？