【プリンス｜ビートに抱かれて】英語版ウィキペディアを読む【Prince｜When Doves Cry】

概要

"When Doves Cry" is a song by American musician Prince, and the lead single from his sixth studio album Purple Rain.
"When Doves Cry "は、アメリカのミュージシャン、プリンスの曲で、6枚目のスタジオアルバム『Purple Rain』からのリードシングルである。

According to the DVD commentary of the film Purple Rain (1984), Prince was asked by director Albert Magnoli to write a song to match the theme of a particular segment of the film that involved intermingled parental difficulties and a love affair.
映画『パープル・レイン』（1984年）のDVD解説によると、プリンスはアルバート・マグノリ監督から、親の苦労と恋愛が交錯する映画のある部分のテーマに合った曲を書いてほしいと依頼されたそうだ。

The next morning, Prince had composed two songs, one of which was "When Doves Cry".
翌朝、プリンスは2曲を作曲しており、そのうちの1曲が「When Doves Cry」だった。

According to Prince's biographer Per Nilsen, the song was inspired by his relationship with Vanity 6 member Susan Moonsie.
プリンスの伝記作家ペール・ニルセンによると、この曲はヴァニティ6のメンバー、スーザン・ムーニーとの関係から着想を得たという。

"When Doves Cry" was Prince's first Billboard Hot 100 No.1 single, staying there for five weeks, and was also a worldwide hit.
"When Doves Cry "はプリンスにとって初のビルボードホット100のNo.1シングルで、5週間もランクインし、世界的なヒットとなった。

According to Billboard, it was the top-selling single of 1984.
ビルボードによると、この曲は1984年に最も売れたシングルである。

It is certified Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).
全米レコード協会（RIAA）よりプラチナ認定を受ける。

It was the last single released by a solo artist to receive a Platinum certification before the certification requirements were lowered in 1989.
この作品は、1989年に認定条件が引き下げられる前に、ソロ・アーティストがリリースした最後のシングルとしてプラチナ認定を受けた。

"When Doves Cry" was ranked number one on the Billboard Year-End Hot 100 singles of 1984.
"When Doves Cry "は、1984年のビルボードYear-End Hot 100シングルで1位を獲得しました。

Following Prince's death, the song re-charted on the Billboard Hot 100 chart at number eight, its first appearance in the top 10 since the week ending September 1, 1984.
プリンスの死後、この曲はビルボード・ホット100チャートで8位に再浮上し、1984年9月1日に終わる週以来のトップ10入りを果たしました。

Music video（ミュージック・ビデオ）

The music video, directed by Prince, premiered on MTV in June 1984.
プリンスが監督したこのミュージックビデオは、1984年6月にMTVで初公開された。

It opens with white doves emerging from double doors to reveal Prince in a bathtub, then shows him performing the song in various scenes.
二重扉から白い鳩が現れ、バスタブに浸かっているプリンスの姿で始まり、様々なシーンでこの曲を演奏するプリンスの姿が映し出されます。

The video sparked controversy among network executives, who thought that its sexual nature was too explicit for television.
このビデオは、テレビにするには性的描写が露骨すぎるということで、ネットワークの幹部の間で論争になった。

"When Doves Cry" is ranked No.37 on Rolling Stone's list of the 500 Greatest Songs of All Time and is included in The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll.
ローリングストーン誌の「史上最も偉大な500曲」で37位、ロックの殿堂「ロックンロールを形作った500曲」に選ばれています。

According to Acclaimed Music, it is the 31st most celebrated song in popular music history.
Acclaimed Musicによると、この曲はポピュラー音楽史上31番目に有名な曲だそうです。

Background and composition（背景と構成）

Prince wrote and composed "When Doves Cry" after all the other tracks were complete on Purple Rain.
プリンスは、『パープル・レイン』の他のトラックがすべて完成した後に、「When Doves Cry」を作詞・作曲した。

In addition to providing vocals, he played all instruments on the track.
ボーカルだけでなく、すべての楽器を演奏している。

The song's texture is remarkably stark.
この曲の質感は、驚くほど峻厳である。

There is no bass line, which is very unusual for an '80s dance song; Prince said that there originally was a bass line but, after a conversation with singer Jill Jones, he decided that the song was too conventional with it included.
80年代のダンス曲としては珍しくベースラインがない。プリンスは、もともとベースラインはあったのだが、歌手のジル・ジョーンズとの会話の中で、ベースラインを入れると曲がありきたりになりすぎると判断したのだという。

The song features an intro of a guitar solo and a Linn LM-1 drum machine, followed by a looped guttural vocal.
ギターソロとLinn LM-1ドラムマシンのイントロに続き、小声のボーカルがループしているのが特徴だ。

After the lyrics, there is another, much longer, guitar and synthesizer.
歌詞の後に、もう一回、ずっと長い、ギターとシンセサイザーがあります。

The song ends on a classical music-inspired keyboard piece backed by another synthesizer solo.
曲の終わりには、クラシック音楽にインスパイアされたキーボード・ピースをバックに、もうひとつのシンセサイザー・ソロが登場する。

Keyboardist Matt Fink revealed in 2014 that the baroque synthesizer solo was recorded by Prince at half speed and an octave lower against a half-speed backing track, then sped up to create the final version.
キーボーディストのマット・フィンクが2014年に明らかにしたところによると、このバロック・シンセサイザーのソロは、プリンスがハーフスピードのバッキング・トラックに対してハーフスピードで1オクターブ低く録音し、その後スピードアップして最終版を制作したものだという。

Fink was then tasked to learn and perform the solo at the album's speed.
そして、フィンクはこのソロをアルバムのスピードで覚え、演奏することを命じられた。

On versions edited for radio, either the song fades out as the long guitar and synthesizer solo begins, or the solo is eliminated altogether and the song skips to the ending with Prince's harmonizing and classical finish.
ラジオ用に編集されたバージョンでは、長いギターとシンセサイザーのソロが始まると曲がフェードアウトするか、ソロが完全に排除され、プリンスのハーモニーとクラシックな仕上げのエンディングにスキップされるかのいずれかである。

During live performances of the song on the Purple Rain Tour, Prince's bass player Brown Mark added bass lines to the song as well as to other songs without bass lines.
Purple Rain Tourのライブでは、プリンスのベーシストであるブラウン・マークが、この曲とベースラインのない他の曲にベースラインを追加している。

The song is in the key of A minor.
曲のキーはイ短調。

Reception（レセプション）

In its contemporary review of the song, Cash Box said that "featuring ethereal lyrics, a pounding backbeat and a sometimes ominous musical atmosphere, this single again proves Prince to be one of the most provocative and sophisticated artists in the business. ."
このシングルについて、Cash Boxは「幽玄な歌詞、ドキドキするようなバックビート、時に不吉な音楽的雰囲気を特徴とし、プリンスが業界で最も挑発的で洗練されたアーティストの一人であることが改めて証明された。」と評した。

"When Doves Cry" was No.1 in the US for five weeks, from July 7, 1984, to August 4, 1984, keeping Bruce Springsteen's "Dancing in the Dark" from reaching the top spot.
"When Doves Cry "は1984年7月7日から8月4日までの5週間、全米1位を獲得し、ブルース・スプリングスティーンの "Dancing in the Dark "を首位から遠ざけていた。

Because of tabulation differences, the song was announced as the year's No.2 single on the American Top 40 year-end countdown (with "Say Say Say" at No.1).
集計の違いから、アメリカの年末カウントダウン「Top40」では、この年のシングル第2位として発表された（第1位は「Say Say Say」）。

The song was voted as the best single of the year in The Village Voice Pazz & Jop critics' poll.
この曲は、The Village Voice Pazzでその年のベストシングルに選ばれました。

Billboard ranked it as the No.1 year-end single of 1984.
ビルボード誌の1984年年末シングルランキングで1位を獲得した。

In 2016, after Prince's death, "When Doves Cry" re-entered the Billboard Hot 100 at No.20, peaking at No.8.
プリンスの死後、2016年に「When Doves Cry」はビルボード・ホット100に20位で再登場し、最高位は8位だった。

It also ranked No.1 on the Billboard Hot Black Singles chart for eight weeks (from June 30, to August 18, 1984), preventing Tina Turner's "What's Love Got to Do With It" from reaching the top spot for five of those weeks.
また、ビルボード・ホット・ブラック・シングル・チャートで8週間（1984年6月30日から8月18日まで）1位を獲得し、そのうち5週間はティナ・ターナーの「ホワッツ・ラブ・ガット・トゥ・ドゥ・イット」の1位を阻むことになった。

The B-side was the cult fan favorite "17 Days", which was originally intended for Apollonia 6's self-titled album.
B面は、Apollonia 6のセルフタイトルアルバムに収録される予定だった、カルトファンの間で人気の高い「17 Days」である。

A 12-inch single issued in the UK included "17 Days" and two tracks from Prince's previous album, 1999: its title track and "D.M.S.R."
イギリスで発売された12インチシングルには、"17 Days "とプリンスの前作『1999』のタイトル曲と "D.M.S.R. "の2曲が収録されていた。

The entire title of "17 Days (the rain will come down, then U will have 2 choose, if U believe, look 2 the dawn and U shall never lose)" is now the longest-titled flip side of a Hot 100 No.1, with 85 letters and/or numbers.
「17 Days (雨が降ってきて、U will have 2 choose, if U believe, look 2 the dawn and U shall never lose)」は、Hot 100 No.1の裏面として、85の文字と数字からなる最も長いタイトルを持つ作品となりました。

"When Doves Cry" became one of Prince's signature songs.
"When Doves Cry "はプリンスの代表曲のひとつとなった。

Spin magazine ranked No.6 of all time.
雑誌『Spin』では歴代6位。

Rolling Stone ranks "When Doves Cry" No.37 on its list of The 500 Greatest Songs of All Time.
ローリングストーン誌の「The 500 Greatest Songs of All Time」において、「When Doves Cry」は37位にランクインしています。

In 2006, VH1's "The 100 Greatest Songs of the '80s" ranked the song at No.5.
2006年、VH1の "The 100 Greatest Songs of the '80s "で第5位にランクされた。

On October 13, 2008, the song was voted No.2 on Australian VH1's Top 10 Number One Pop Songs countdown.
2008年10月13日、オーストラリアVH1の「Top 10 Number One Pop Songs」カウントダウンで2位に選ばれた。

The "80 of the 80s" podcast ranks it as the No.59 song of the decade.
ポッドキャスト "80 of the 80s "では、この曲はこの10年間のNo.59にランクインしている。

In 2016, Paste ranked the song number three on their list of the 50 greatest Prince songs, and in 2022, American Songwriter ranked the song number two on their list of the 10 greatest Prince songs.
2016年、Pasteが発表したプリンス50大名曲ランキングで3位、2022年、American Songwriterが発表したプリンス10大名曲ランキングで2位にランクインした曲である。

According to Acclaimed Music, it is the 31st most celebrated song in popular music history.
Acclaimed Musicによると、この曲はポピュラー音楽史上31番目に有名な曲とのこと。

"When Doves Cry" was sampled for use in MC Hammer's 1990 hit song, "Pray", one of the few samples of his songs legally sanctioned by Prince.
1990年のMCハマーのヒット曲 "Pray "で "When Doves Cry "がサンプリングされたが、これはプリンスが合法的に許可した数少ないサンプリングの1つである。

The music video (directed by Prince himself) was released on MTV in June 1984.
1984年6月にMTVで公開されたミュージックビデオ（監督：プリンス自身）。

It opens with white doves emerging from double doors to reveal Prince in a bathtub.
二重扉から白い鳩が現れ、バスタブに浸かっているプリンスの姿で幕を開ける。

It also includes scenes from the Purple Rain film interspersed with shots of The Revolution performing and dancing in a white room.
また、「Purple Rain」の映画のシーンに、白い部屋で演奏やダンスをするThe Revolutionのショットを挟み込んでいる。

The final portion of the video incorporates a mirrored frame of the left half of the picture, creating a doubling effect.
映像の最後には、左半分の鏡面フレームが組み込まれ、ダブリング効果が生み出されている。

The video was nominated for Best Choreography at 1985's MTV Video Music Awards.
このビデオは、1985年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで最優秀振付賞にノミネートされた。

The video sparked controversy among network executives, who thought that its sexual nature was too explicit for television.
このビデオは、テレビにするには性的描写が露骨すぎるということで、ネットワークの幹部の間で論争になった。