【レディー・ガガ】英語版ウィキペディアを日本語で読む【Lady Gaga】

Stefani Joanne Angelina Germanotta (/ˈstɛfəni ˌdʒɜːrməˈnɒtə/ (listen) STEF-ən-ee JUR-mə-NOT-ə; born March 28, 1986), known professionally as Lady Gaga, is an American singer, songwriter, and actress.

ステファニー・ジョアン・アンジェリーナ・ジャーマノッタ（/ˈstˌ dʒɜˈnɒ/ (listen) STEF-ən-ee JUR-mə-NOT-ə; 1986年3月28日生まれ）は、アメリカの歌手、ソングライター、女優で、プロとしてレディー・ガガの愛称で知られる。

She is known for her image reinventions and musical versatility.

レディー・ガガとして知られるアメリカ人シンガー、ソングライター、女優。

Gaga began performing as a teenager, singing at open mic nights and acting in school plays.

ガガは10代の頃からパフォーマンスを始め、オープンマイク・ナイトで歌ったり、学校の劇で演じたりしていた。

She studied at Collaborative Arts Project 21, through the New York University Tisch School of the Arts, before dropping out to pursue a career in music.

ニューヨーク大学ティッシュ・スクール・オブ・ジ・アーツのコラボレーティブ・アーツ・プロジェクト21で学んだ後、音楽のキャリアを追求するために退学した。

After Def Jam Recordings canceled her contract, she worked as a songwriter for Sony/ATV Music Publishing, where she signed a joint deal with Interscope Records and KonLive Distribution, in 2007.

Def Jam Recordingsに契約を解除された後、Sony/ATV Music Publishingでソングライターとして活動し、2007年にInterscope RecordsとKonLive Distributionとジョイント契約を結ぶ。

Gaga had her breakthrough the following year with her debut studio album, The Fame, and its chart-topping singles "Just Dance" and "Poker Face".

ガガは翌年、スタジオデビューアルバム『ザ・フェイム』と、チャート上位にランクインしたシングル「ジャストダンス」「ポーカーフェイス」でブレイクを果たした。

The album was later reissued to include the extended play The Fame Monster (2009), which yielded the successful singles "Bad Romance", "Telephone", and "Alejandro".

このアルバムは、2009年にエクステンデッド・プレイ「ザ・フェイム・モンスター」として再発され、「バッド・ロマンス」、「テレフォン」、「アレハンドロ」などのヒット・シングルが生まれた。

Gaga's five succeeding studio albums all debuted atop the US Billboard 200.

ガガの5枚のスタジオ・アルバムは、すべてアメリカのビルボード200の上位にランクインしている。

Her second full-length album, Born This Way (2011), explored electronic rock and techno-pop and sold more than one million copies in its first week.

2枚目のフルアルバム『Born This Way』（2011年）は、エレクトロニック・ロックとテクノポップを追求し、初週に100万枚以上のセールスを記録した。

The title track became the fastest-selling song on the iTunes Store, with over one million downloads in less than a week.

タイトル曲は、iTunes Storeで最も早く売れた曲となり、1週間足らずで100万ダウンロードを達成した。

Following her EDM-influenced third album, Artpop (2013), and its lead single "Applause", Gaga released the jazz album Cheek to Cheek (2014) with Tony Bennett, and the soft rock album Joanne (2016).

EDMの影響を受けたサード・アルバム『アートポップ』（2013年）とそのリード・シングル「アプローズ」に続き、ガガはトニー・ベネットとのジャズ・アルバム『チーク・トゥ・チーク』（2014年）、ソフトロック・アルバム『ジョアン』（2016年）を発表した。

She ventured into acting, winning awards for her leading roles in the miniseries American Horror Story: Hotel (2015–2016) and the musical film A Star Is Born (2018).

女優業にも進出し、ミニシリーズ『アメリカン・ホラー・ストーリー』の主役で賞を獲得した。ホテル』（2015～2016年）、ミュージカル映画『A Star Is Born』（2018年）。

Her contributions to the latter's soundtrack, which spawned the chart-topping single "Shallow", made her the first woman to win an Academy Award, BAFTA Award, Golden Globe Award, and Grammy Award in one year.

後者のサウンドトラックへの貢献は、チャート上位のシングル「シャロウ」を生み出し、彼女は1年でアカデミー賞、BAFTA賞、ゴールデングローブ賞、グラミー賞を受賞した初の女性アーティストとなったのだった。

Gaga returned to dance-pop with her sixth studio album, Chromatica (2020), which yielded the number-one single "Rain on Me".

ガガは、6枚目のスタジオ・アルバム『クロマティカ』（2020年）でダンス・ポップに回帰し、ナンバーワン・シングル「レイン・オン・ミー」を獲得した。

She followed this with her second collaborative album with Bennett, Love for Sale, and a starring role in the biopic House of Gucci, both in 2021.

続いて2021年には、ベネットとの2枚目のコラボレーション・アルバム『ラブ・フォー・セール』と、伝記映画『ハウス・オブ・グッチ』で主演を務めている。

Having sold an estimated 170 million records, Gaga is one of the world's best-selling music artists and the only female artist to achieve four singles that each sold at least 10 million copies globally.

推定1億7000万枚のレコードを売り上げたガガは、世界で最も売れている音楽アーティストの一人であり、それぞれが全世界で少なくとも1000万枚を売り上げた4枚のシングルを達成した唯一の女性アーティストである。

Her accolades include 13 Grammy Awards, two Golden Globe Awards, 18 MTV Video Music Awards, awards from the Songwriters Hall of Fame and the Council of Fashion Designers of America, and recognition as Billboard's Artist of the Year (2010) and Woman of the Year (2015).

グラミー賞13回、ゴールデングローブ賞2回、MTVビデオミュージック賞18回、ソングライターの殿堂、アメリカファッション協議会からの受賞、ビルボードのアーティスト・オブ・ザ・イヤー（2010年）、ウーマン・オブ・ザ・イヤー（2015年）などの栄誉に輝いている。

She has also been included in several Forbes' power rankings and ranked fourth on VH1's Greatest Women in Music (2012).

また、Forbesのパワーランキングに何度もランクインし、VH1の「Greatest Women in Music」（2012年）では4位にランクインしている。

Time magazine named her one of the 100 most influential people in the world in 2010 and 2019 and placed her on their All-Time 100 Fashion Icons list.

タイム誌は2010年と2019年に彼女を「世界で最も影響力のある100人」に選出し、「オールタイム・ファッション・アイコン100人」にも選出した。

Her philanthropy and activism focus on mental health awareness and LGBT rights; she has her own non-profit organization, the Born This Way Foundation, which supports the wellness of young people.

彼女の慈善活動や活動は、メンタルヘルスへの認識やLGBTの権利に重点を置いており、自身の非営利団体「Born This Way Foundation」を設立し、若者の健康を支援している。

Gaga's business ventures include Haus Labs, a vegan cosmetics brand launched in 2019.

ガガのビジネスベンチャーには、2019年に立ち上げたヴィーガン化粧品ブランド「Haus Labs」などがある。

Life and career（人生とキャリア）

1986–2004: Early life（幼少期）

Stefani Joanne Angelina Germanotta was born on March 28, 1986, at Lenox Hill Hospital in Manhattan, New York City, to an upper middle class Catholic family.

ステファニー・ジョアン・アンジェリーナ・ジャーマノッタは、1986年3月28日にニューヨーク市マンハッタンのレノックス・ヒル病院で、上流中産階級のカトリック家庭に生まれた。

Both of her parents have Italian ancestry.

彼女の両親はともにイタリア人の先祖を持つ。

Her parents are Cynthia Louise (née Bissett), a philanthropist and business executive, and Internet entrepreneur Joseph Germanotta, and she has a younger sister named Natali.

両親は慈善家で経営者のシンシア・ルイーズ（旧姓ビセット）とインターネット起業家のジョセフ・ジャーマノッタで、ナタリという妹がいる。

Brought up on the Upper West Side of Manhattan, Gaga said in an interview that her parents came from lower-class families and worked hard for everything.

マンハッタンのアッパー・ウエストサイドで育ったガガは、インタビューで「両親は下層階級の出身で、何事も一生懸命に働いてきた」と語っている。

From age 11, she attended the Convent of the Sacred Heart, a private all-girls Roman Catholic school.

11歳からは、ローマカトリックの私立女子校である聖心女子学院に通う。

Gaga has described her high-school self as "very dedicated, very studious, very disciplined" but also "a bit insecure".

ガガは、高校時代の自分を「とても熱心で、勉強熱心で、規律正しい」と表現しているが、「ちょっと不安」でもあった。

She considered herself a misfit and was mocked for "being either too provocative or too eccentric".

自分を不適合者と考え、「挑発的すぎる、あるいは奇抜すぎる」と揶揄された。

Gaga began playing the piano at age four when her mother insisted she become "a cultured young woman".

ガガは4歳でピアノを始めた。母親が「文化的な若い女性」になれとせがんだからだ。

She took piano lessons and practiced through her childhood.

幼少期からピアノのレッスンを受け、練習を重ねた。

The lessons taught her to create music by ear, which she preferred over reading sheet music.

ガガは楽譜を読むより、耳で聴いて音楽を作ることを好んだ。

Her parents encouraged her to pursue music and enrolled her in Creative Arts Camp.

両親は彼女に音楽の道を勧め、クリエイティブ・アーツ・キャンプに参加させた。

As a teenager, she played at open mic nights.

10代のころは、オープンマイクで演奏することもありた。

Gaga played the lead roles of Adelaide in the play Guys and Dolls and Philia in the play A Funny Thing Happened on the Way to the Forum at Regis High School.

リージス高校では、「ガイズ・アンド・ドールズ」のアデレード役と「A Funny Thing Happened on the Way to the Forum」のフィリア役で主役を演じた。

She also studied method acting at the Lee Strasberg Theatre and Film Institute for ten years.

また、リー・ストラスバーグ演劇映画研究所で10年間、メソッド演技を学びた。

Gaga unsuccessfully auditioned for New York shows, though she did appear in a small role as a high-school student in a 2001 episode of The Sopranos titled "The Telltale Moozadell".

ガガはニューヨークのショーのオーディションには不合格だったが、2001年の「ザ・ソプラノズ」のエピソード「告げ口ムーザデル」に高校生役で小さな役で出演している。

She later said of her inclination towards music: I don't know exactly where my affinity for music comes from, but it is the thing that comes easiest to me. When I was like three years old, I may have been even younger, my mom always tells this really embarrassing story of me propping myself up and playing the keys like this because I was too young and short to get all the way up there. Just go like this on the low end of the piano ... I was really, really good at piano, so my first instincts were to work so hard at practicing piano, and I might not have been a natural dancer, but I am a natural musician. That is the thing that I believe I am the greatest at.

音楽への傾倒について、彼女は後にこう語っている。「私の音楽への親しみがどこから来るのか正確にはわからないけれど、私にとって一番簡単なことなの。私が3歳の頃、いや、もっと幼かったかもしれませんが、母はいつも、私が幼くて背が低かったので、こんな風に体を支えて鍵盤を弾いていたという、本当に恥ずかしい話をしてくれます。ピアノの低い方の鍵盤をこうやって弾くだけ......。私はピアノが本当に本当に得意だったので、最初の直感でピアノの練習に一生懸命になりました。私は生まれつきのダンサーではなかったかもしれませんが、生まれつきのミュージシャンなのです。それが、私が最も得意とするところだと思っている。

In 2003, at age 17, Gaga gained early admission to Collaborative Arts Project 21, a music school at New York University (NYU)'s Tisch School of the Arts, and lived in an NYU dorm.

2003年、17歳のとき、ガガはニューヨーク大学（NYU）のティッシュ・スクール・オブ・ザ・アーツの音楽学校「コラボレーティブ・アーツ・プロジェクト21」に早期入学し、NYUの寮に住んだ。

She studied music there, and improved her songwriting skills by writing essays on art, religion, social issues and politics, including a thesis on pop artists Spencer Tunick and Damien Hirst.

そこで音楽を学び、ポップアーティストのスペンサー・チュニックやダミアン・ハーストに関する論文など、芸術、宗教、社会問題、政治に関するエッセイを書くことで作曲のスキルを向上させた。

In 2005, she withdrew from school during the second semester of her second year to focus on her music career.

2005年、音楽活動に専念するため、2年生の後期で退学。

That year, she also played an unsuspecting diner customer for MTV's Boiling Points, a prank reality television show.

同年、MTVのいたずらリアリティ番組「Boiling Points」で、無防備なダイナーの客を演じたこともある。

In a 2014 interview, Gaga said she had been raped at age 19, for which she later underwent mental and physical therapy.

2014年のインタビューでガガは、19歳の時にレイプされ、そのために後に精神と身体のセラピーを受けたと語っている。

She has post-traumatic stress disorder (PTSD) which she attributes to the incident, and credits support from doctors, family and friends with helping her.

彼女はその事件が原因である心的外傷後ストレス障害（PTSD）を患っており、医師、家族、友人からのサポートが助けになったとしている。

Gaga later gave additional details about the rape, including that "the person who raped me dropped me off pregnant on a corner at my parents' house because I was vomiting and sick. Because I'd been being abused. I was locked away in a studio for months."

ガガはその後、レイプの詳細について、「私をレイプした人は、私が嘔吐して気分が悪かったので、実家の角に妊娠している私を置いていったの。だって、私は虐待を受けていたんですもの。何ヶ月もスタジオに閉じこめられたの。"

2005–2007: Career beginnings（キャリアの始まり）

In 2005, Gaga recorded two songs with hip-hop artist Melle Mel for an audio book accompanying Cricket Casey's children's novel The Portal in the Park.

2005年、ガガはヒップホップアーティストのメル・メルとともに、クリケット・ケイシーの児童小説『The Portal in the Park』に付属するオーディオブック用に2曲をレコーディングした。

She also formed a band called the SGBand with some friends from NYU.

また、ニューヨーク大学時代の友人たちと「SGBand」というバンドを結成。

They played gigs around New York and became a fixture of the downtown Lower East Side club scene.

彼らはニューヨークのあちこちでライブを行い、ローワーイーストサイドのダウンタウンのクラブシーンに定着するようになった。

After the 2006 Songwriters Hall of Fame New Songwriters Showcase at the Cutting Room in June, talent scout Wendy Starland recommended her to music producer Rob Fusari.

6月にカッティング・ルームで行われた2006 Songwriters Hall of Fame New Songwriters Showcaseの後、人材スカウトのウェンディ・スターランドが音楽プロデューサーのロブ・フサリに彼女を推薦した。

Fusari collaborated with Gaga, who traveled daily to New Jersey, helping to develop her songs and compose new material.

フサリは、毎日ニュージャージーに通うガガと協力し、彼女の曲の開発や新曲の作曲を手伝った。

The producer said they began dating in May 2006, and claimed to have been the first person to call her "Lady Gaga", which was derived from Queen's song "Radio Ga Ga".

プロデューサーは、2006年5月に交際を始め、クイーンの曲「Radio Ga Ga」に由来する「Lady Gaga」と最初に呼んだのは自分だと主張している。

Their relationship lasted until January 2007.

二人の交際は2007年1月まで続いた。

Fusari and Gaga established a company called Team Lovechild, LLC to promote her career.

フサリとガガは、彼女のキャリアを促進するためにTeam Lovechild, LLCという会社を設立。

They recorded and produced electropop tracks, sending them to music industry executives.

二人はエレクトロポップの楽曲を録音・制作し、音楽業界のエグゼクティブに送りつけた。

Joshua Sarubin, the head of Artists and repertoire (A&R) at Def Jam Recordings, responded positively and, after approval from Sarubin's boss Antonio "L.A."

Def Jam Recordingsのアーティストとレパートリー（A&R）の責任者であるJoshua Sarubinは肯定的な反応を示し、Sarubinの上司Antonio "L.A." Reidの承認を得た後、GagaはDef Jam Recordingsと契約した。

Reid, Gaga was signed to Def Jam in September 2006.

ガガは2006年9月にDef Jamと契約した。

She was dropped from the label three months later and returned to her family home for Christmas.

3ヵ月後にレーベルを脱退し、クリスマスには実家に帰りた。

Gaga began performing at neo-burlesque shows, which according to her represented freedom.

ガガはネオ・バーレスク・ショーに出演するようになり、彼女いわく、それは自由の象徴だったそうである。

During this time, she met performance artist Lady Starlight, who helped mold her onstage persona.

この頃、パフォーマンス・アーティストのレディ・スターライトと出会い、彼女のステージ上のペルソナを形成するのに役立ちた。

The pair began performing at downtown club venues like the Mercury Lounge, the Bitter End, and the Rockwood Music Hall.

二人はマーキュリー・ラウンジ、ビター・エンド、ロックウッド・ミュージック・ホールなど、ダウンタウンのクラブでパフォーマンスを開始した。

Their live performance art piece, known as "Lady Gaga and the Starlight Revue" and billed as "The Ultimate Pop Burlesque Rockshow", was a tribute to 1970s variety acts.

レディー・ガガ・アンド・ザ・スターライト・レヴュー」と呼ばれ、「究極のポップ・バーレスク・ロックショー」と称された彼らのライブ・パフォーマンス作品は、1970年代のバラエティ・アクトへのオマージュとして知られている。

They performed at the 2007 Lollapalooza music festival.

2007年のLollapalooza音楽祭に出演。

Having initially focused on avant-garde electronic dance music, Gaga began to incorporate pop melodies and the glam rock style of David Bowie and Queen into her songs.

当初は前衛的なエレクトロニック・ダンス・ミュージックを中心に活動していたガガは、ポップなメロディーとデヴィッド・ボウイやクイーンのグラムロック・スタイルを楽曲に取り入れるようになった。

While Gaga and Starlight were performing, Fusari continued to develop the songs he had created with her, sending them to the producer and record executive Vincent Herbert.

ガガとスターライトがパフォーマンスをしている間、フサリは彼女と一緒に作った曲を発展させ続け、プロデューサーでレコード会社社長のヴィンセント・ハーバートに送りた。

In November 2007, Herbert signed Gaga to his label Streamline Records, an imprint of Interscope Records, established that month.

2007年11月、ハーバートはガガと、同月設立されたインタースコープ・レコードのインプリントである自身のレーベル、ストリームライン・レコードと契約した。

Gaga later credited Herbert as the man who discovered her.

ガガは、ハーバートを自分を発掘した人物と後に認めている。

Having served as an apprentice songwriter during an internship at Famous Music Publishing, Gaga struck a music publishing deal with Sony/ATV.

フェイマス・ミュージック・パブリッシングで見習いソングライターとして働いていたガガは、ソニー／ATVと音楽出版契約を結びた。

As a result, she was hired to write songs for Britney Spears, New Kids on the Block, Fergie, and the Pussycat Dolls.

その結果、ブリトニー・スピアーズ、ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロック、ファーギー、プッシーキャット・ドールズなどの曲作りに起用されるようになったのだった。

At Interscope, musician Akon was impressed with her singing abilities when she sang a reference vocal for one of his tracks in studio.

インタースコープでは、ミュージシャンのエイコンがスタジオで彼の曲の参考ボーカルを歌ったときに、彼女の歌唱力に感銘を受けた。

Akon convinced Jimmy Iovine, chairman and CEO of Interscope Geffen A&M Records (a brother company for Def Jam), to form a joint deal by having Gaga also sign with his own label KonLive, making her his "franchise player".

エイコンは、インタースコープ・ゲフィンA&Mレコード（デフ・ジャムの兄弟会社）の会長兼CEOであるジミー・アイオバインを説得し、ガガを自分のレーベルKonLiveとも契約させ、「フランチャイズプレーヤー」とすることで共同契約を成立させた。

In late 2007, Gaga met with songwriter and producer RedOne.

2007年末、ガガはソングライター兼プロデューサーのRedOneと出会う。

She collaborated with him in the recording studio for a week on her debut album, signing with Cherrytree Records, an Interscope imprint established by producer and songwriter Martin Kierszenbaum; she also wrote four songs with Kierszenbaum.

プロデューサーでソングライターのMartin Kierszenbaumが設立したInterscopeのレーベル、Cherrytree Recordsと契約し、Kierszenbaumと4曲の作曲を行った。

Despite securing a record deal, she said that some radio stations found her music too "racy", "dance-oriented", and "underground" for the mainstream market, to which she replied: "My name is Lady Gaga, I've been on the music scene for years, and I'm telling you, this is what's next."

レコード契約はしたものの、ラジオ局によっては、彼女の音楽はメインストリーム市場には「キザ」で「ダンス向き」で「アンダーグラウンド」過ぎると感じたそうで、彼女はこう答えています。"私の名前はレディー・ガガ、何年も音楽シーンにいるけれど、次はこれよ "と。

2008–2010: Breakthrough with The Fame and The Fame Monster（『ザ・フェイム』『ザ・フェイム・モンスター』でブレイク）

By 2008, Gaga had relocated to Los Angeles to work extensively with her record label to complete her debut album, The Fame, and to set up her own creative team called the Haus of Gaga, modeled on Andy Warhol's The Factory.

2008年までに、ガガはロサンゼルスに拠点を移し、レコード会社と幅広く協力してデビューアルバム「ザ・フェイム」を完成させ、アンディ・ウォーホルの「ファクトリー」を模した「ハウス・オブ・ガガ」という自身のクリエイティブチームを立ち上げた。

The Fame was released on August 19, 2008, and reached number one in Austria, Canada, Germany, Ireland, Switzerland and the UK, as well as the top five in Australia and the US.

2008年8月19日に発売された「ザ・フェイム」は、オーストリア、カナダ、ドイツ、アイルランド、スイス、英国で1位、オーストラリアと米国でトップ5入りを果たした。

Its first two singles, "Just Dance" and "Poker Face", reached number one in the United States, Australia, Canada and the UK.

最初のシングル2曲、「Just Dance」と「Poker Face」は、米国、オーストラリア、カナダ、英国で1位を獲得した。

The latter was also the world's best-selling single of 2009, with 9.8 million copies sold that year, and spent a record 83 weeks on Billboard magazine's Digital Songs chart.

後者は2009年に世界で最も売れたシングルでもあり、その年に980万枚を売り上げ、ビルボード誌のデジタル・ソング・チャートで83週という記録的な期間を記録した。

Three other singles, "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)", "LoveGame" and "Paparazzi", were released from the album; the lattermost reached number one in Germany.

このアルバムからは他に「Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)」、「LoveGame」、「Paparazzi」の3枚のシングルがリリースされ、後者はドイツで1位を獲得している。

Remixed versions of the singles from The Fame, except "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)", were included on Hitmixes in August 2009.

2009年8月には、「Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)」を除く「The Fame」からのシングルのリミックスバージョンがHitmixesに収録された。

At the 52nd Annual Grammy Awards, The Fame and "Poker Face" won Best Dance/Electronica Album and Best Dance Recording, respectively.

第52回グラミー賞では、The Fameと「Poker Face」がそれぞれ最優秀ダンス／エレクトロニカ・アルバムと最優秀ダンス・レコーディング賞を受賞。

Following her opening act on the Pussycat Dolls' 2009 Doll Domination Tour in Europe and Oceania, Gaga headlined her worldwide The Fame Ball Tour, which ran from March to September 2009.

Pussycat Dollsが2009年にヨーロッパとオセアニアで行ったDoll Domination Tourのオープニングアクトに続き、2009年3月から9月まで世界各地で行ったThe Fame Ball Tourのヘッドライナーを務めた。

While traveling the globe, she wrote eight songs for The Fame Monster, a reissue of The Fame.

世界中を回る間に、「The Fame」のリイシュー版「The Fame Monster」のために8曲を書き下ろした。

Those new songs were also released as a standalone EP on November 18, 2009.

これらの新曲は、2009年11月18日に独立したEPとしてもリリースされた。

Its first single, "Bad Romance", was released one month earlier and went number one in Canada and the UK, and number two in the US, Australia and New Zealand.

その1ヶ月前に発売されたファーストシングル "Bad Romance "は、カナダとイギリスで1位、アメリカ、オーストラリア、ニュージーランドで2位を獲得した。

"Telephone", with Beyoncé, followed as the second single from the EP and became Gaga's fourth UK number one.

ビヨンセと共演した "Telephone "は、EPからのセカンドシングルとして続き、ガガにとって4度目の全英ナンバーワンとなった。

Its third single was "Alejandro", which reached number one in Finland and attracted controversy when its music video was deemed blasphemous by the Catholic League.

3枚目のシングルは「Alejandro」で、フィンランドで1位を獲得したが、そのミュージックビデオがカトリック連盟によって冒涜的とみなされ、物議をかもす。

Both tracks reached the top five in the US.

アメリカでは2曲ともトップ5入りを果たした。

The video for "Bad Romance" became the most watched on YouTube in April 2010, and that October, Gaga became the first person with more than one billion combined views.

バッド・ロマンス」のPVは2010年4月にYouTubeで最も視聴された曲となり、同年10月にはガガが初めて総合再生回数が10億回を超えた人物となった。

At the 2010 MTV Video Music Awards, she won eight awards from 13 nominations, including Video of the Year for "Bad Romance".

2010年MTV Video Music Awardsでは、13のノミネートから「Bad Romance」のVideo of the Yearを含む8つの賞を獲得。

She was the most nominated artist for a single year, and the first woman to receive two nominations for Video of the Year at the same ceremony.

年間最多ノミネートのアーティストとなり、同じ授賞式でビデオ・オブ・ザ・イヤーに2回ノミネートされた初の女性アーティストとなった。

The Fame Monster won the Grammy Award for Best Pop Vocal Album, and "Bad Romance" won Best Female Pop Vocal Performance and Best Short Form Music Video at the 53rd Annual Grammy Awards.

The Fame Monster」は第53回グラミー賞で最優秀ポップ・ボーカル・アルバム賞を、「Bad Romance」は最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞と最優秀短編ミュージック・ビデオ賞を受賞している。

In 2009, Gaga spent a record 150 weeks on the UK Singles Chart and became the most downloaded female act in a year in the US, with 11.1 million downloads sold, earning an entry in the Guinness Book of World Records.

2009年、ガガはイギリスのシングルチャートで150週という記録を達成し、アメリカでは1,110万ダウンロードを売り上げ、1年間で最もダウンロードされた女性アーティストとなり、ギネスブックに登録された。

Worldwide, The Fame and The Fame Monster together have sold more than 15 million copies, and the latter was 2010's second best-selling album.

全世界では、『The Fame』と『The Fame Monster』を合わせて1500万枚以上を売り上げ、後者は2010年に2番目に売れたアルバムとなった。

Its success allowed Gaga to start her second worldwide concert tour, The Monster Ball Tour, and release The Remix, her final record with Cherrytree Records and among the best-selling remix albums of all time.

この成功により、ガガは2度目の世界コンサートツアー「The Monster Ball Tour」を開始し、チェリーツリー・レコーズとの最後のレコードであり、史上最も売れたリミックスアルバムの一つである「The Remix」をリリースすることができた。

The Monster Ball Tour ran from November 2009 to May 2011 and grossed $227.4 million, making it the highest-grossing concert tour for a debut headlining artist.

The Monster Ball Tourは2009年11月から2011年5月まで開催され、2億2740万ドルの収益を上げ、ヘッドライナーとしてデビューしたアーティストのコンサートツアーとしては最高の収益を上げた。

Concerts performed at Madison Square Garden in New York City were filmed for an HBO television special, Lady Gaga Presents the Monster Ball Tour: At Madison Square Garden.

ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで行われたコンサートは、HBOのテレビ特番「Lady Gaga Presents the Monster Ball Tour」のために撮影されました。マディソン・スクエア・ガーデンにて

Gaga also performed songs from her albums at the 2009 Royal Variety Performance, the 52nd Annual Grammy Awards, and the 2010 Brit Awards.

また、2009年のRoyal Variety Performance、第52回グラミー賞、2010年のBrit Awardsでアルバムからの楽曲を披露した。

Before Michael Jackson's death, Gaga was set to take part in his canceled This Is It concert series at the O2 Arena in the UK.

マイケル・ジャクソンが亡くなる前、ガガはイギリスのO2アリーナで中止になったThis Is Itコンサートシリーズに参加することが決まっていた。

During this era, Gaga ventured into business, collaborating with consumer electronics company Monster Cable Products to create in-ear, jewel-encrusted headphones called Heartbeats by Lady Gaga.

この時代、ガガはビジネスにも進出し、家電メーカーのモンスター・ケーブル・プロダクツとコラボして、宝石をちりばめたインイヤーヘッドフォン「ハートビーツ・バイ・レディー・ガガ」を制作した。

She also partnered with Polaroid in January 2010 as their creative director and announced a suite of photo-capture products called Grey Label.

また、2010年1月にはポラロイド社のクリエイティブ・ディレクターとして提携し、「Grey Label」というフォト・キャプチャー製品群を発表している。

Her collaboration with her past record producer and ex-boyfriend Rob Fusari led to a lawsuit against her production team, Mermaid Music LLC.

過去のレコードプロデューサーで元恋人のRob Fusariとのコラボレーションは、彼女のプロダクションチームであるMermaid Music LLCに対して訴訟を起こすことになりた。

At this time, Gaga was tested borderline positive for lupus, but claimed not to be affected by the symptoms and hoped to maintain a healthy lifestyle.

この時、ガガはループスの境界線陽性と判定されたが、症状に影響されないと主張し、健康的なライフスタイルを維持することを望んだ。

2011–2014: Born This Way, Artpop, and Cheek to Cheek（『ボーン・ディス・ウェイ』『アートポップ』『チーク・トゥ・チーク』）

In February 2011, Gaga released "Born This Way", the lead single from her studio album of the same name.

2011年2月、ガガは同名のスタジオアルバムからのリードシングル「Born This Way」をリリース。

The song sold more than one million copies within five days, earning the Guinness World Record for the fastest selling single on iTunes.

この曲は5日間で100万枚以上を売り上げ、iTunesで最も早く売れたシングルとしてギネス世界記録に認定された。

It debuted atop the Billboard Hot 100, becoming the 1,000th number-one single in the history of the charts.

ビルボードホット100で初登場1位を獲得し、同チャート史上1000枚目のナンバーワン・シングルとなった。

Its second single "Judas" followed two months later, and "The Edge of Glory" served as its third single.

その2ヵ月後に2枚目のシングル「Judas」、3枚目のシングル「The Edge of Glory」が発売された。

Both reached the top 10 in the US and the UK.

いずれも全米・全英でトップ10入りを果たした。

Her music video for "The Edge of Glory", unlike her previous work, portrays her dancing on a fire escape and walking on a lonely street, without intricate choreography and back-up dancers.

The Edge of Glory」のミュージックビデオは、これまでの作品とは異なり、複雑な振り付けやバックダンサーを使わず、非常階段で踊る姿や寂しい通りを歩く姿が描かれている。

Born This Way was released on May 23, 2011, and debuted atop the Billboard 200 with first-week sales of 1.1 million copies.

Born This Way』は2011年5月23日に発売され、初週売上110万枚でビルボード200の首位に立った。

The album sold eight million copies worldwide and received three Grammy nominations, including Gaga's third consecutive nomination for Album of the Year.

このアルバムは全世界で800万枚を売り上げ、ガガが3年連続でアルバム・オブ・ザ・イヤーにノミネートされるなど、グラミー賞で3部門にノミネートされた。

Rolling Stone listed it among "The 500 Greatest Albums of All Time" in 2020.

ローリング・ストーン誌は2020年の「史上最も偉大なアルバム500枚」の中にこの作品を挙げている。

Born This Way's following singles were "You and I" and "Marry the Night", which reached numbers six and 29 in the US, respectively.

Born This Way』に続くシングルは「You and I」と「Marry the Night」で、それぞれ全米6位と29位を記録した。

While filming the former's music video, Gaga met and started dating actor Taylor Kinney in July 2011, who played her love interest.

前者のミュージックビデオを撮影中の2011年7月、ガガは恋敵を演じた俳優のテイラー・キニーと出会い、交際をスタートさせた。

She also embarked on the Born This Way Ball tour in April 2012, which was scheduled to conclude the following March, but ended one month earlier when Gaga canceled the remaining dates due to a labral tear of her right hip that required surgery.

また、2012年4月からBorn This Way Ballツアーを開始し、翌年3月に終了する予定だったが、ガガは右股関節の臼蓋裂傷のため残りの日程をキャンセルし、1ヶ月早く終了した。

While refunds for the cancellations were estimated to be worth $25 million, the tour grossed $183.9 million globally.

キャンセルに伴う払い戻しは2,500万ドル相当と推定されるが、同ツアーは全世界で1億8,390万ドルの興行収入を記録した。

In 2011, Gaga also worked with Tony Bennett on a jazz version of "The Lady Is a Tramp", with Elton John on "Hello Hello" for the animated feature film Gnomeo & Juliet, and with The Lonely Island and Justin Timberlake on "3-Way (The Golden Rule)".

2011年、ガガはトニー・ベネットと「The Lady Is a Tramp」のジャズバージョンで、エルトン・ジョンとは長編アニメーション映画「Gnomeo & Juliet」のために「Hello Hello」で、ロンリー・アイランドとジャスティン・ティンバーレイクとは「3-Way（The Golden Rule）」で共演したこともありた。

She also performed a concert at the Sydney Town Hall in Australia that year to promote Born This Way and to celebrate former US President Bill Clinton's 65th birthday.

また、同年、オーストラリアのシドニー・タウン・ホールで、『Born This Way』のプロモーションと、ビル・クリントン元米国大統領の65歳の誕生日を祝うコンサートを行った。

In November, she was featured in a Thanksgiving television special titled A Very Gaga Thanksgiving, which attracted 5.7 million American viewers and spawned the release of her fourth EP, A Very Gaga Holiday.

11月には、「A Very Gaga Thanksgiving」と題した感謝祭のテレビ特番に出演し、570万人のアメリカ人視聴者を集め、4枚目のEP「A Very Gaga Holiday」のリリースを実現させた。

In 2012, Gaga guest-starred as an animated version of herself in an episode of The Simpsons called "Lisa Goes Gaga", and released her first fragrance, Lady Gaga Fame, followed by a second one, Eau de Gaga, in 2014.

2012年、ガガはザ・シンプソンズのエピソード「Lisa Goes Gaga」にアニメ版としてゲスト出演し、2014年には初のフレグランス「Lady Gaga Fame」と、2作目の「Eau de Gaga」をリリースした。

Gaga began work on her third studio album, Artpop, in early 2012, during the Born This Way Ball tour; she crafted the album to mirror "a night at the club".

ガガは2012年初頭、Born This Way Ballツアー中に3枚目のスタジオ・アルバム『Artpop』の制作を開始した。彼女はこのアルバムを「クラブの夜」を映し出すように作り込んだ。

In August 2013, Gaga released the album's lead single "Applause", which reached number one in Hungary, number four in the US, and number five in the UK.

2013年8月、アルバムのリードシングル「Applause」をリリースし、ハンガリーで1位、米国で4位、英国で5位を獲得した。

A lyric video for Artpop track "Aura" followed in October to accompany Robert Rodriguez's Machete Kills, where she plays an assassin named La Chameleon.

10月には、ロバート・ロドリゲス監督の映画『マチェーテ・キルズ』に合わせて、アートポップ・トラック「Aura」のリリックビデオが公開され、彼女はラ・カメレオンという暗殺者を演じている。

The film received generally mixed reviews and earned less than half of its $33 million budget.

この映画は、一般的に様々な評価を受け、3300万ドルの予算の半分以下しか稼げませんでした。

The second Artpop single, "Do What U Want", featured singer R. Kelly and was released later that month, topping the charts in Hungary and reaching number 13 in the US.

Artpopのセカンドシングル「Do What U Want」は歌手のR.Kellyをフィーチャーし、同月末にリリースされ、ハンガリーではチャート上位に、アメリカでは13位となった。

Artpop was released on November 6, 2013, to mixed reviews.

アートポップは2013年11月6日にリリースされ、様々な評価を受けた。

Helen Brown in The Daily Telegraph criticized Gaga for making another album about her fame and doubted the record's originality, but found it "great for dancing".

デイリー・テレグラフ』紙のヘレン・ブラウンは、ガガが自分の名声について別のアルバムを作っていると批判し、このレコードのオリジナリティを疑ったが、「ダンスには最適」だと評価している。

The album debuted atop the Billboard 200 chart, and sold more than 2.5 million copies worldwide as of July 2014.

このアルバムはビルボード200チャートの上位にデビューし、2014年7月時点で全世界で250万枚以上のセールスを記録した。

"G.U.Y." was released as the third single in March 2014 and peaked at number 76 in the US.

G.U.Y. は2014年3月に3枚目のシングルとしてリリースされ、全米で76位を記録した。

Gaga hosted an episode of Saturday Night Live in November 2013.

ガガは2013年11月、『サタデー・ナイト・ライブ』のエピソードで司会を務めた。

After holding her second Thanksgiving Day television special on ABC, Lady Gaga and the Muppets Holiday Spectacular, she performed a special rendition of "Do What U Want" with Christina Aguilera on the fifth season of the American reality talent show The Voice.

ABCで2回目の感謝祭テレビ特番『Lady Gaga and the Muppets Holiday Spectacular』を開催した後、アメリカのリアリティ・タレント番組『The Voice』の第5シーズンでクリスティーナ・アギレラと「Do What U Want」の特別演奏を披露した。

In March 2014, Gaga had a seven-day concert residency commemorating the last performance at New York's Roseland Ballroom before its closure.

2014年3月、ガガはニューヨークのローズランド・ボールルームの閉鎖前の最後の公演を記念して、7日間のコンサート・レジデンスを行った。

Two months later, she embarked on the ArtRave: The Artpop Ball tour, building on concepts from her ArtRave promotional event.

その2ヵ月後、彼女はArtRaveプロモーション・イベントのコンセプトを基に、ArtRave: The Artpop Ballツアーに乗り出した。

Earning $83 million, the tour included cities canceled from the Born This Way Ball tour itinerary.

このツアーは、Born This Way Ballのツアー日程からキャンセルされた都市を含み、8300万ドルの収益をあげた。

In the meantime, Gaga split from longtime manager Troy Carter over "creative differences", and by June 2014, she and new manager Bobby Campbell joined Artist Nation, the artist management division of Live Nation Entertainment.

その間、ガガは長年のマネージャーであったトロイ・カーターと「創造性の違い」を理由に別れ、2014年6月には新しいマネージャーのボビー・キャンベルとともに、ライブ・ネーション・エンターテインメントのアーティスト・マネジメント部門であるアーティスト・ネーションに参加した。

She briefly appeared in Rodriguez's Sin City: A Dame to Kill For, and was confirmed as Versace's spring-summer 2014 ambassador with a campaign called "Lady Gaga For Versace".

彼女はロドリゲス監督の『シン・シティ』に短期間出演した。A Dame to Kill For』に出演し、「Lady Gaga For Versace」というキャンペーンでヴェルサーチの2014年春夏アンバサダーに決定した。

In September 2014, Gaga released a collaborative jazz album with Tony Bennett titled Cheek to Cheek.

2014年9月、ガガはトニー・ベネットとのコラボレーション・ジャズ・アルバム『Cheek to Cheek』をリリースした。

The inspiration behind the album came from her friendship with Bennett, and fascination with jazz music since her childhood.

このアルバムの背景には、ベネットとの友情、そして幼少期からのジャズ音楽への憧れがあった。

Before the album was released, it produced the singles "Anything Goes" and "I Can't Give You Anything but Love".

アルバムの発売前に、シングル「Anything Goes」と「I Can't Give You Anything but Love」を制作した。

Cheek to Cheek received generally favorable reviews; The Guardian's Caroline Sullivan praised Gaga's vocals and Howard Reich of the Chicago Tribune wrote that "Cheek to Cheek serves up the real thing, start to finish".

Cheek to Cheek』は概ね好評で、ガーディアン紙のキャロライン・サリバンはガガのボーカルを賞賛し、シカゴ・トリビューン紙のハワード・ライヒは「Cheek to Cheekは最初から最後まで本物を提供する」と書いている。

The record was Gaga's third consecutive number-one album on the Billboard 200, and won a Grammy Award for Best Traditional Pop Vocal Album.

このアルバムは、ガガにとって3作連続でビルボード200の1位を獲得し、グラミー賞の最優秀トラディショナル・ポップ・ボーカル・アルバム賞を受賞した。

The duo recorded the concert special Tony Bennett and Lady Gaga: Cheek to Cheek Live!, and embarked on the Cheek to Cheek Tour from December 2014 to August 2015.

二人はコンサートスペシャル「トニー・ベネットとレディー・ガガ」を録音。Cheek to Cheek Live！」を収録し、2014年12月から2015年8月まで「Cheek to Cheek Tour」を敢行した。

2015–2017: American Horror Story, Joanne, and Super Bowl performances（『アメリカン・ホラー・ストーリー』『ジョアン』『スーパーボウル』出演）

In February 2015, Gaga became engaged to Taylor Kinney.

2015年2月、ガガはテイラー・キニーと婚約した。

After the lukewarm response to Artpop, Gaga began to reinvent her image and style.

Artpop』への生ぬるい反応の後、ガガは自分のイメージとスタイルの改革に着手した。

According to Billboard, this shift started with the release of Cheek to Cheek and the attention she received for her performance at the 87th Academy Awards, where she sang a medley of songs from The Sound of Music in a tribute to Julie Andrews.

Billboardによると、この転換は『Cheek to Cheek』のリリースと、第87回アカデミー賞でジュリー・アンドリュースに敬意を表して『サウンドオブミュージック』の曲をメドレーで歌ったパフォーマンスで注目を浴びたことがきっかけだった。

Considered one of her best performances by Billboard, it triggered more than 214,000 interactions per minute globally on Facebook.

ビルボード誌では彼女のベストパフォーマンスのひとつとされ、Facebookでは全世界で1分間に214,000件以上のインタラクションを引き起こした。

She and Diane Warren co-wrote the song "Til It Happens to You" for the documentary The Hunting Ground, which earned them the Satellite Award for Best Original Song and an Academy Award nomination in the same category.

ドキュメンタリー映画『The Hunting Ground』のためにダイアン・ウォーレンと共作した「Til It Happens to You」は、サテライト賞の最優秀オリジナル楽曲賞を受賞し、同部門でアカデミー賞にノミネートされた。

Gaga won Billboard Woman of the Year and Contemporary Icon Award at the 2015 Annual Songwriters Hall of Fame Awards.

ガガは2015年のAnnual Songwriters Hall of Fame AwardsでBillboard Woman of the YearとContemporary Icon Awardを受賞した。

Gaga had spent much of her early life wanting to be an actress, and achieved her goal when she starred in American Horror Story: Hotel.

ガガは幼少期の多くを女優になりたいと考えており、『アメリカン・ホラー・ストーリー』に主演した際に目標を達成した。ホテル』です。

Running from October 2015 to January 2016, Hotel is the fifth season of the television anthology horror series, American Horror Story, in which Gaga played a hotel owner named Elizabeth.

2015年10月から2016年1月まで放送された『ホテル』は、テレビのアンソロジー・ホラー・シリーズ『アメリカン・ホラー・ストーリー』の第5シーズンで、ガガはエリザベスというホテルのオーナーを演じた。

At the 73rd Golden Globe Awards, Gaga received the Best Actress in a Miniseries or Television Film award for her work on the season.

第73回ゴールデン・グローブ賞で、ガガは同シーズンの作品でミニシリーズまたはテレビ映画の主演女優賞を受賞している。

She appeared in Nick Knight's 2015 fashion film for Tom Ford's 2016 spring campaign and was guest editor for V fashion magazine's 99th issue in January 2016, which featured 16 different covers.

ニック・ナイトが手がけたトム・フォードの2016年春キャンペーンのファッションフィルムに2015年に出演し、2016年1月には16種類の表紙を飾ったファッション誌「V」の99号でゲストエディターを務めた。

She received Editor of the Year award at the Fashion Los Angeles Awards.

ファッション・ロサンゼルス・アワードでエディター・オブ・ザ・イヤーを受賞した。

In February 2016, Gaga sang the US national anthem at Super Bowl 50, partnered with Intel and Nile Rodgers for a tribute performance to the late David Bowie at the 58th Annual Grammy Awards, and sang "Til It Happens to You" at the 88th Academy Awards, where she was introduced by Joe Biden and was accompanied on-stage by 50 people who had suffered from sexual assault.

2016年2月、ガガはスーパーボウル50で米国国歌を歌い、第58回グラミー賞ではインテル、ナイル・ロジャースと組んで故デヴィッド・ボウイへのトリビュートパフォーマンスを行い、第88回アカデミー賞では「Til It Happens to You」を歌い、ジョー・バイデンの紹介を受けて、性的暴行被害を受けた50人がステージに同席した。

She was honored that April with the Artist Award at the Jane Ortner Education Awards by The Grammy Museum, which recognizes artists who have demonstrated passion and dedication to education through the arts.

同年4月には、芸術を通じた教育への情熱と献身を示したアーティストを表彰する、グラミーミュージアムのジェーン・オートナー教育賞で、アーティスト賞を受賞している。

Her engagement to Taylor Kinney ended in July; she later said her career had interfered with their relationship.

7月にはテイラー・キニーとの婚約が解消され、後に彼女は自分のキャリアが2人の関係を邪魔していたと語っている。

Gaga played a witch named Scathach in American Horror Story: Roanoke, the series' sixth season, which ran from September to November 2016.

ガガは「アメリカン・ホラー・ストーリー」でScathachという名の魔女を演じました。2016年9月から11月まで放送された同シリーズの第6シーズン「Roanoke。」

Her role in the fifth season of the show ultimately influenced her future music, prompting her to feature "the art of darkness".

同番組の第5シーズンでの役柄は、結果的に彼女の今後の音楽に影響を与え、「闇の芸術」を特集するように仕向けた。

In September 2016, she released her fifth album's lead single, "Perfect Illusion", which topped the charts in France and reached number 15 in the US.

2016年9月、5枚目のアルバムのリード・シングル「パーフェクト・イリュージョン」をリリースし、フランスでチャート上位に入り、アメリカでは15位となった。

The album, titled Joanne, was named after Gaga's late aunt, who was an inspiration for the music.

ジョアン』と名付けられたこのアルバムは、音楽のインスピレーションとなったガガの亡き叔母の名前にちなんで命名された。

It was released on October 21, 2016, and became Gaga's fourth number one album on the Billboard 200, making her the first woman to reach the US chart's summit four times in the 2010s.

2016年10月21日に発売され、ガガにとって4枚目のアルバムとしてビルボード200で1位を獲得し、2010年代に4回全米チャートの頂点に立った初の女性アーティストとなった。

The album's second single, "Million Reasons", followed the next month and reached number four in the US.

翌月にはアルバムのセカンド・シングル「ミリオン・リーズンズ」がリリースされ、全米4位を記録した。

She later released a piano version of the album's title track in 2018, which won a Grammy for Best Pop Solo Performance.

その後、彼女は2018年にアルバムのタイトル曲のピアノ・バージョンをリリースし、グラミー賞の最優秀ポップ・ソロ・パフォーマンス賞を受賞した。

To promote the album, Gaga embarked on the three-date Dive Bar Tour.

このアルバムのプロモーションのため、ガガは3日間のダイブ・バー・ツアーに乗り出した。

Gaga performed as the headlining act during the Super Bowl LI halftime show on February 5, 2017.

ガガは2017年2月5日に行われたスーパーボウルLIのハーフタイム・ショーでヘッドライニング・アクトとしてパフォーマンスを行った。

Her performance featured a group of hundreds of lighted drones forming various shapes in the sky above Houston's NRG Stadium—the first time robotic aircraft appeared in a Super Bowl program.

彼女のパフォーマンスでは、ヒューストンのNRGスタジアム上空に数百機のライトアップされたドローンが様々な形を作り、スーパーボウルのプログラムに初めてロボット飛行機が登場した。

It attracted 117.5 million viewers in the United States, exceeding the game's 113.3 million viewers.

米国では試合の視聴者数1億1330万人を上回る1億1750万人の視聴者を集めた。

The performance led to a surge of 410,000 song downloads in the United States for Gaga and earned her an Emmy nomination in the Outstanding Special Class Program category.

このパフォーマンスにより、ガガは米国内で41万曲のダウンロードを記録し、エミー賞のOutstanding Special Class Program部門にノミネートされた。

CBS Sports included her performance as the second best in the history of Super Bowl halftime shows.

CBSスポーツは、彼女のパフォーマンスをスーパーボウルのハーフタイムショーの歴史の中で2番目に良いものとして取り上げた。

In April, Gaga headlined the Coachella Valley Music and Arts Festival.

4月には、Coachella Valley Music and Arts Festivalのヘッドライナーを務めた。

She also released a standalone-single, "The Cure", which reached the top 10 in Australia.

また、単独シングル「The Cure」をリリースし、オーストラリアでトップ10入りを果たす。

In August, Gaga began the Joanne World Tour, which she announced after the Super Bowl LI halftime show.

8月、スーパーボウルLIのハーフタイムショーの後に発表した「Joanne World Tour」を開始。

Gaga's creation of Joanne and preparation for her halftime show performance were featured in the documentary Gaga: Five Foot Two, which premiered on Netflix that September.

ガガの『ジョアン』の制作とハーフタイムショーのパフォーマンスの準備は、ドキュメンタリー映画『ガガ』で紹介されました。同年9月にNetflixで公開されたドキュメンタリー『Gaga: Five Foot Two』で紹介された。

Throughout the film, she was seen suffering from chronic pain, which was later revealed to be the effect of a long-term condition called fibromyalgia.

映画を通して、彼女が慢性的な痛みに苦しんでいる姿が映し出されましたが、これは後に線維筋痛症という長期的な疾患の影響であることが明らかにされた。

In February 2018, it prompted Gaga to cancel the last ten shows of the Joanne World Tour, which ultimately grossed $95 million from 842,000 tickets sold.

2018年2月、それがきっかけでガガはジョアン・ワールド・ツアーの最後の10公演をキャンセルし、最終的に84万2000枚のチケット販売から9500万ドルの売上を記録した。

2018–2019: A Star Is Born and Las Vegas residency（『A Star Is Born』、ラスベガス・レジデンス）

In March 2018, Gaga supported the March for Our Lives gun-control rally in Washington, D.C., and released a cover of Elton John's "Your Song" for his tribute album Revamp.

2018年3月、ガガはワシントンD.C.で行われた銃規制集会「March for Our Lives」を支援し、エルトン・ジョンのトリビュート・アルバム「Revamp」でエルトン・ジョンの「Your Song」のカバーをリリースした。

Later that year, she starred as struggling singer Ally in Bradley Cooper's musical romantic drama A Star Is Born, a remake of the 1937 film of the same name.

同年末には、ブラッドリー・クーパー監督のミュージカル恋愛ドラマ『A Star Is Born』（1937年の同名映画のリメイク）に、売れない歌手アリー役で出演した。

The film follows Ally's relationship with singer Jackson Maine (played by Cooper), which becomes strained after her career begins to overshadow his.

同作品は、アリーとクーパー演じる歌手ジャクソン・メインとの関係を描いたもので、彼女のキャリアが彼のキャリアを覆い始めたことから、アリーはぎくしゃくすることになる。

It received acclaim from critics, with a consensus that the movie had "appealing leads, deft direction, and an affecting love story".

批評家からは「魅力的な主演女優、巧みな演出、心に響くラブストーリー」と絶賛された。

Cooper approached Gaga after seeing her perform at a cancer research fundraiser.

クーパーは、ガガががん研究のための募金活動でパフォーマンスをするのを見た後、ガガに近づいた。

An admirer of Cooper's work, Gaga agreed to the project due to its portrayal of addiction and depression.

クーパーの作品を賞賛していたガガは、依存症とうつ病を描いていることから、このプロジェクトに同意した。

A Star Is Born premiered at the 2018 Venice Film Festival, and was released worldwide that October.

A Star Is Born』は2018年のベネチア国際映画祭でプレミア上映され、同年10月に全世界で公開された。

Gaga's performance was acclaimed by film critics, with Peter Bradshaw of The Guardian labeling the film "outrageously watchable" and stating that "Gaga's ability to be part ordinary person, part extraterrestrial celebrity empress functions at the highest level"; Stephanie Zacharek of Time magazine similarly highlighted her "knockout performance" and found her to be "charismatic" without her usual makeup, wigs and costumes.

ガガの演技は映画評論家から絶賛され、『ガーディアン』紙のピーター・ブラッドショーは「とんでもなく観やすい」と評し、「ガガの、一部は一般人、一部は地球外セレブの女帝となる能力は最高レベルで機能している」と述べ、『タイム』誌のステファニー・ザチャレクも同様に彼女の「ノックアウト・パフォーマンス」を取り上げ、いつものメイク、ウィッグ、衣装なしで「カリスマ」だと評価している。

For the role, Gaga won the National Board of Review and Critics' Choice awards for Best Actress, in addition to receiving nominations for the Academy Award, Golden Globe Award, Screen Actors Guild Award and BAFTA Award for Best Actress.

この作品でガガは、ナショナル・ボード・オブ・レビュー賞と批評家賞の主演女優賞を受賞し、さらにアカデミー賞、ゴールデングローブ賞、映画俳優組合賞、BAFTA賞の主演女優賞にノミネートされた。

Gaga and Cooper co-wrote and produced most of the songs on the soundtrack for A Star Is Born, which she insisted they perform live in the film.

ガガとクーパーは、『スター誕生』のサウンドトラックのほとんどの曲を共同作曲・制作し、彼女は映画の中でライブ演奏をするよう主張した。

Its lead single, "Shallow", performed by the two, was released on September 27, 2018 and topped the charts in various countries including Australia, the UK and the US.

2人が演奏したリード・シングル「シャロウ」は2018年9月27日にリリースされ、オーストラリア、英国、米国など各国のチャートで上位にランクインした。

The soundtrack contains 34 tracks, including 17 original songs, and received generally positive reviews; Mark Kennedy of The Washington Post called it a "five-star marvel" and Ben Beaumont-Thomas of The Guardian termed it an "instant classics full of Gaga's emotional might".

サウンドトラックには17曲のオリジナル曲を含む34曲が収録され、概ね好評を博し、『ワシントン・ポスト』のマーク・ケネディは「5つ星の驚異」、『ガーディアン』のベン・ボーモント＝トーマスは「ガガの感情の力強さに満ちた即席クラシック」と称した。

Commercially, the soundtrack debuted at number one in the US, making Gaga the first woman with five US number-one albums in the 2010s, and breaking her tie with Taylor Swift as the most for any female artist this decade; Swift tied with her again in 2019.

商業的には、サウンドトラックが全米1位を獲得し、ガガは2010年代に5枚の全米1位を獲得した初の女性アーティストとなり、この10年間の女性アーティストとしてはテイラー・スウィフトと並ぶ最多タイ記録となった（2019年に再びスウィフトとタイ記録）。

It additionally topped the charts in Australia, Canada, Ireland, New Zealand, Switzerland and the UK.

さらに、オーストラリア、カナダ、アイルランド、ニュージーランド、スイス、英国でもチャート上位にランクインした。

As of June 2019, the soundtrack had sold over six million copies worldwide.

2019年6月の時点で、サウンドトラックは全世界で600万枚以上を売り上げた。

The album won Gaga four Grammy Awards—Best Compilation Soundtrack for Visual Media and Best Pop Duo/Group Performance and Best Song Written for Visual Media for "Shallow", as well as the latter category for "I'll Never Love Again"—and a BAFTA Award for Best Film Music.

このアルバムでガガは、グラミー賞の4部門（映像メディア向け最優秀コンピレーション・サウンドトラック賞、映像メディア向け最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンス賞と最優秀楽曲賞）、そして後者の「アイム・ネバー・ラブ・アゲイン」でBAFTA賞の最優秀映画音楽賞を受賞している。

"Shallow" also won her the Academy Award, Golden Globe Award, and Critics' Choice Award for Best Original Song.

また、「シャロウ」は、アカデミー賞、ゴールデングローブ賞、批評家連盟賞の最優秀オリジナル曲賞を受賞している。

In October, Gaga announced her engagement to talent agent Christian Carino whom she had met in early 2017.

10月、ガガは2017年初めに知り合ったタレント・エージェントのクリスチャン・カリーノとの婚約を発表した。

They ended the engagement in February 2019.

2019年2月に婚約を解消した。

Gaga signed a concert residency, named Lady Gaga Enigma + Jazz & Piano, to perform at the MGM Park Theater in Las Vegas.

ガガは、「Lady Gaga Enigma + Jazz & Piano」と名付けられたコンサート・レジデンシーを契約し、ラスベガスのMGMパーク・シアターで公演を行うことになった。

The residency consists of two types of shows: Enigma, which focused on theatricality and included Gaga's biggest hits, and Jazz & Piano, which involved tracks from the Great American Songbook and stripped-down versions of Gaga's songs.

このレジデンシーは2種類のショーで構成されている。演劇性を重視し、ガガの大ヒット曲を含む「エニグマ」と、グレート・アメリカン・ソングブックの楽曲やガガの楽曲のストリップ・ダウン・バージョンを含む「ジャズ＆ピアノ」である。

The Enigma show opened in December 2018 and the Jazz & Piano in January 2019.

エニグマのショーは2018年12月に、ジャズ＆ピアノは2019年1月に開幕した。

Gaga launched her vegan makeup line, Haus Laboratories, in September 2019 exclusively on Amazon.

ガガは2019年9月、ヴィーガンのメイクアップライン「Haus Laboratories」をAmazon限定で発売した。

Consisting of 40 products, including liquid eyeliners, lip glosses and face mask sticker, it reached number-one on Amazon's list of best-selling lipsticks.

リキッドアイライナー、リップグロス、フェイスマスクステッカーなど40の製品からなり、Amazonのベストセラー口紅リストで1位を獲得した。

2020–present: Chromatica, Love for Sale, and House of Gucci（2020年～現在: 『クロマティカ』『ラブ・フォー・セール』『ハウス・オブ・グッチ』）

In February 2020, Gaga began a relationship with entrepreneur Michael Polansky.

2020年2月、ガガは起業家マイケル・ポランスキーとの交際を開始した。

Her sixth studio album, Chromatica, was released on May 29, 2020, to positive reviews.

2020年5月29日、6枚目のスタジオ・アルバム『クロマティカ』をリリースし、好評を博す。

It debuted atop the US charts, becoming her sixth consecutive number-one album in the country, and reached the top spot in more than a dozen other territories including Australia, Canada, France, Italy and the UK.

全米チャートで首位を獲得し、同国で6作連続のナンバーワン・アルバムとなったほか、オーストラリア、カナダ、フランス、イタリア、イギリスを含む12カ国以上の地域で首位を獲得した。

Chromatica was preceded by two singles, "Stupid Love", on February 28, 2020, and "Rain on Me", with Ariana Grande, on May 22.

クロマティカ』に先立ち、2020年2月28日に「Stupid Love」、5月22日にアリアナ・グランデとの「Rain on Me」という2枚のシングルが発売された。

The latter won the Best Pop Duo/Group Performance at the 63rd Annual Grammy Awards, and debuted at number one in the US, making Gaga the third person to top the country's chart in the 2000s, 2010s and 2020s.

後者は第63回グラミー賞で最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンスを受賞し、全米で初登場1位を獲得、ガガは2000年代、2010年代、2020年代で3人目の同国チャート首位獲得者となった。

At the 2020 MTV Video Music Awards, Gaga won five awards, including the inaugural Tricon Award recognizing artists accomplished in different areas of the entertainment industry.

2020年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで、ガガはエンターテインメント業界の様々な分野で功績を残したアーティストに贈られる第1回トライコン賞を含む5つの賞を受賞した。

In September 2020, she appeared in the video campaign for Valentino's Voce Viva fragrance, singing a stripped-down version of Chromatica track "Sine from Above", along with a group of models.

2020年9月、ヴァレンティノのフレグランス「Voce Viva」のビデオキャンペーンに出演し、モデルたちとともにクロマティカの楽曲「Sine from Above」をストリップで歌った。

During the inauguration of Joe Biden as the 46th President of the United States on January 20, 2021, Gaga sang the US national anthem.

2021年1月20日、第46代アメリカ合衆国大統領に就任したジョー・バイデンの就任式で、ガガはアメリカ国歌を歌った。

In February 2021, her dog walker Ryan Fischer was hospitalized after getting shot in Hollywood.

2021年2月、彼女のドッグウォーカーであるライアン・フィッシャーがハリウッドで銃撃され入院した。

Two of her French Bulldogs, Koji and Gustav, were taken while a third dog named Miss Asia escaped and was subsequently recovered by police.

彼女のフレンチブルドッグの2匹、コージとグスタフが連れ去られる一方、ミス・アジアと名付けられた3匹目の犬が逃げ出し、その後警察に回収された。

Gaga later offered a $500,000 reward for the return of her pets.

ガガはその後、ペットを返すために50万ドルの報酬を提供した。

Two days later, on February 26, a woman brought the dogs to a police station in Los Angeles.

2日後の2月26日、ある女性がロサンゼルスの警察署に犬たちを連れてきた。

Both were unharmed.

2匹とも無傷でした。

Los Angeles Police initially said the woman who dropped off the dogs did not appear to be involved with the shooting, but on April 29, she was one of five people charged in connection with the shooting and theft.

ロサンゼルス警察は当初、犬を降ろした女性は銃撃に関与していないようだと述べていたが、4月29日、彼女は銃撃と窃盗に関連して起訴された5人のうちの1人であることが判明した。

In April 2021, Gaga teamed up with Champagne brand Dom Pérignon, and appeared in an ad shot by Nick Knight.

2021年4月、ガガはシャンパンブランド「ドンペリニヨン」と提携し、ニック・ナイトが撮影した広告に出演した。

On September 3, she released her third remix album, Dawn of Chromatica.

9月3日、3枚目のリミックス・アルバム『Dawn of Chromatica』をリリース。

This was followed by her second collaborative album with Tony Bennett, titled Love for Sale, on September 30.

続いて9月30日には、トニー・ベネットとの2枚目のコラボレーション・アルバム『Love for Sale』を発表。

The record received generally favorable reviews, and debuted at number eight in the US.

このアルバムは概ね好評を博し、全米で8位を記録した。

The album's promotional rollout included the television special One Last Time: An Evening with Tony Bennett and Lady Gaga, released in November 2021, on CBS, which featured select performances from the duo's August 3 and 5 performances at Radio City Music Hall.

このアルバムのプロモーション展開には、2021年11月にCBSでリリースされたテレビ特番『One Last Time: An Evening with Tony Bennett and Lady Gaga』が含まれており、この番組では、8月3日と5日にラジオシティ・ミュージックホールで行われたこの二人の公演から厳選したパフォーマンスが紹介されている。

Another taped performance by the duo recorded for MTV Unplugged was released that December, and a documentary called The Lady and the Legend, which will include footage from the making of Gaga and Bennett's two collaborative albums, will be available exclusively on Paramount+ in 2022.

また、同12月にはMTV Unpluggedのために録音されたデュオのテープパフォーマンスが公開され、ガガとベネットの2枚のコラボレーション・アルバムの制作過程を収録したドキュメンタリー「The Lady and the Legend」が2022年にParamount+で独占配信される予定です。

At the 64th Annual Grammy Awards, Love for Sale won Gaga and Bennett the award for Best Traditional Pop Vocal Album.

第64回グラミー賞では、『ラブ・フォー・セール』がガガとベネットに最優秀トラディショナル・ポップ・ヴォーカル・アルバム賞を授与した。

After an appearance in the television special Friends: The Reunion, in which Gaga sang "Smelly Cat" with Lisa Kudrow, she portrayed Patrizia Reggiani, who was convicted of hiring a hitman to murder her ex-husband and former head of the Gucci fashion house Maurizio Gucci (played by Adam Driver), in Ridley Scott's biographical crime film titled House of Gucci.

テレビ特番「フレンズ」に出演した後 リサ・クドローと「Smelly Cat」を歌った『The Reunion』に出演した後、リドリー・スコット監督の伝記犯罪映画『House of Gucci』で、元夫でグッチファッションの元社長マウリツィオ・グッチ（アダム・ドライバー演じる）を殺すために殺し屋を雇い有罪になったパトリツィア・レッジャーニを演じた。

For the part, Gaga learned to speak with an Italian accent.

この役を演じるために、ガガはイタリア語のアクセントで話すことを学びた。

She also stayed in character for 18 months, speaking with an accent for nine months during that period.

また、18ヶ月間役になりきり、そのうちの9ヶ月は訛りのある言葉で話したそうである。

Her method acting approach took a toll on her mental wellbeing, and towards the end of filming she had to be accompanied on-set by a psychiatric nurse.

その演技法は彼女の精神的な負担となり、撮影の終盤には精神科の看護師が付き添うことになった。

The film was released on November 24, 2021, to mixed reviews, though critics praised Gaga's performance as "note-perfect".

映画は2021年11月24日に公開され、さまざまな評価を受けたが、批評家はガガの演技を「完璧な音符」と賞賛した。

She earned the New York Film Critics Circle Award, and nominations for the BAFTA Award, Critics' Choice Award, Golden Globe Award and Screen Actors Guild Award for Best Actress.

彼女はニューヨーク映画批評家協会賞を受賞し、BAFTA賞、批評家協会賞、ゴールデングローブ賞、映画俳優組合賞の主演女優賞にノミネートされた。

Gaga wrote the song "Hold My Hand" for the 2022 film Top Gun: Maverick, and also composed the score alongside Hans Zimmer and Harold Faltermeyer.

ガガは、2022年の映画『トップガン』のために「Hold My Hand」を作曲した。マーヴェリック」を作曲し、ハンス・ジマー、ハロルド・ファルターマイヤーと共にスコアも担当した。

In July 2022, she embarked on The Chromatica Ball stadium tour, which had twenty dates and grossed $112.4 million from 834,000 tickets sold.

2022年7月、彼女はThe Chromatica Ballスタジアム・ツアーに乗り出し、20日間の日程で、83万4000枚のチケット販売から1億1240万ドルを売り上げた。

Gaga is set to star with Joaquin Phoenix in Joker: Folie à Deux, which will be released on October 4, 2024.

ガガは、『ジョーカー』でホアキン・フェニックスと共演することが決定している。2024年10月4日に公開される『Folie à Deux』（原題）。

Artistry（芸術性）

Influences（影響を受けたもの）

Gaga grew up listening to artists such as Michael Jackson, the Beatles, Stevie Wonder, Queen, Bruce Springsteen, Pink Floyd, Led Zeppelin, Whitney Houston, Elton John, Christina Aguilera and Blondie, who have all influenced her music.

ガガは、マイケル・ジャクソン、ビートルズ、スティービー・ワンダー、クイーン、ブルース・スプリングスティーン、ピンク・フロイド、レッド・ツェッペリン、ホイットニー・ヒューストン、エルトン・ジョン、クリスティーナ・アギレラ、ブロンディといったアーティストを聞いて育ち、彼女の音楽に影響を与えてきた。

Gaga's musical inspiration varies from dance-pop singers such as Madonna and Michael Jackson to glam rock artists such as David Bowie and Freddie Mercury, as well as the theatrics of the pop artist Andy Warhol and her own performance roots in musical theater.

ガガの音楽的インスピレーションは、マドンナやマイケル・ジャクソンなどのダンスポップ歌手から、デヴィッド・ボウイやフレディ・マーキュリーなどのグラムロックアーティスト、さらにはポップアーティスト、アンディ・ウォーホルの演劇や、彼女自身のパフォーマンスのルーツであるミュージカル劇場までさまざまである。

She has been compared to Madonna, who has said that she sees herself reflected in Gaga.

彼女はマドンナと比較され、マドンナはガガに自分を映していると言っている。

Gaga says that she wants to revolutionize pop music as Madonna has.

ガガは、マドンナのようにポップミュージックに革命を起こしたいのだという。

Gaga has also cited heavy metal bands as an influence, specifically Iron Maiden, Black Sabbath and Marilyn Manson.

ガガはまた、影響を受けたバンドとしてヘビーメタルを挙げており、具体的にはアイアン・メイデン、ブラック・サバス、マリリン・マンソンなどを挙げている。

She credits Beyoncé as a key inspiration to pursue a musical career.

ガガは、ビヨンセが音楽のキャリアを追求するための重要なインスピレーションを与えてくれたと信じている。

Gaga was inspired by her mother to be interested in fashion, which she now says is a major influence and integrated with her music.

ガガは母親からファッションに興味を持つようになり、現在ではそれが大きな影響力を持ち、自分の音楽と融合しているという。

Stylistically, Gaga has been compared to Leigh Bowery, Isabella Blow, and Cher; she once commented that as a child, she absorbed Cher's fashion sense and made it her own.

ガガはスタイリストとして、リー・バウリー、イザベラ・ブロー、シェールなどと比較される。彼女はかつて、子どもの頃、シェールのファッションセンスを吸収して自分のものにしたとコメントしている。

Gaga became friends with British fashion designer Alexander McQueen shortly before his suicide in 2010, and became known for wearing his designs, particularly his towering armadillo shoes.

2010年に自殺した英国人ファッションデザイナー、アレキサンダー・マックイーンの友人となり、彼のデザイン、特に高くそびえるアルマジロの靴を身につけることで知られるようになった。

She considers fashion designer Donatella Versace her muse; Versace has called Lady Gaga "the fresh Donatella".

ファッションデザイナーのドナテラ・ヴェルサーチをミューズとみなし、ヴェルサーチはレディー・ガガを「フレッシュなドナテラ」と呼んでいる。

Gaga has also been influenced by Princess Diana, whom she has admired since her childhood.

また、ガガは幼少期から憧れていたダイアナ妃からも影響を受けている。

Gaga has called the Indian alternative medicine advocate Deepak Chopra a "true inspiration", and has also quoted Indian leader Osho's book Creativity on Twitter.

ガガはインドの代替医療提唱者ディーパック・チョプラを「真のインスピレーション」と呼び、また、インドの指導者オショーの著書『Creativity』をTwitterで引用している。

Gaga says she was influenced by Osho's work in valuing rebellion through creativity and equality.

ガガは、創造性と平等を通じた反抗を大切にするOshoの活動に影響を受けたという。

Musical style and themes（音楽スタイルとテーマ）

Critics have analyzed and scrutinized Gaga's musical and performance style, as she has experimented with new ideas and images throughout her career.

批評家たちは、キャリアを通じて新しいアイデアやイメージを試してきたガガの音楽スタイルやパフォーマンススタイルを分析し、精査してきた。

She says the continual reinvention is "liberating" herself, which she has been drawn to since childhood.

彼女は、絶え間ない改革が、子供の頃から惹かれてきた自分自身を「解放」していると言います。

Gaga combines a variety of music genres, particularly incorporating elements of rock into her pop and dance music.

ガガは様々なジャンルの音楽を組み合わせており、特にロックの要素をポップスやダンスミュージックに取り入れている。

She has also branched out into jazz and other non-pop musical genres.

また、ジャズなどポップス以外の音楽ジャンルにも手を広げている。

Gaga is a contralto, with a range spanning from B♭2 to B5.

ガガはB♭2からB5までの音域を持つコントラルト歌手である。

She has changed her vocal style regularly, and considers Born This Way "much more vocally up to par with what I've always been capable of".

彼女は定期的にボーカルスタイルを変えており、Born This Wayは「私がいつもできることと同等に、よりボーカルが良くなった」と考えている。

In summing up her voice, Entertainment Weekly wrote: "There's an immense emotional intelligence behind the way she uses her voice. Almost never does she overwhelm a song with her vocal ability, recognizing instead that artistry is to be found in nuance rather than lung power."

Entertainment Weekly誌は彼女の声を要約して、「彼女の声の使い方の裏には計り知れない感情的な知性がある。彼女はその歌唱力で曲を圧倒することはほとんどなく、その代わりに芸術性は肺活量よりもニュアンスにあると認識している"。

According to Evan Sawdey of PopMatters, Gaga "manage[s] to get you moving and grooving at an almost effortless pace".

PopMattersのEvan Sawdeyによると、ガガは「ほとんど楽なペースであなたを動かし、グルーヴさせることに成功している」そうです。

Gaga believes that "all good music can be played on a piano and still sound like a hit".

ガガは、「すべての良い音楽はピアノで演奏してもヒット曲のように聞こえる」と信じている。

Simon Reynolds wrote in 2010, "Everything about Gaga came from electroclash, except the music, which wasn't particularly 1980s, just ruthlessly catchy naughties pop glazed with Auto-Tune and undergirded with R&B-ish beats."

サイモン・レイノルズは2010年に、「ガガのすべてはエレクトロクラッシュから来たが、音楽は特に1980年代のものではなく、オートチューンで艶を出し、R&B的なビートで下支えした冷酷でキャッチーなノーティス・ポップだった」と書いている。

Gaga's songs have covered a wide variety of concepts; The Fame discusses the lust for stardom, while the follow-up The Fame Monster expresses fame's dark side through monster metaphors.

ガガの曲は様々なコンセプトをカバーしており、『ザ・フェイム』はスターダムへの欲望を論じ、続く『ザ・フェイム・モンスター』は名声の暗黒面をモンスターの比喩で表現している。

The Fame is an electropop and dance-pop album that has influences of 1980s pop and 1990s Europop, whereas The Fame Monster displays Gaga's taste for pastiche, drawing on "Seventies arena glam, perky ABBA disco, and sugary throwbacks like Stacey Q".

フェイム』は1980年代のポップや1990年代のユーロポップの影響を受けたエレクトロポップやダンスポップのアルバムで、『フェイム・モンスター』は「70年代のアリーナ・グラム、ABBAディスコ、ステイシーQなどの甘いスローバック」を取り入れた、ガガのパスティーシュへの好みが表れている。

Born This Way has lyrics in English, French, German, and Spanish and features themes common to Gaga's controversial songwriting such as sex, love, religion, money, drugs, identity, liberation, sexuality, freedom, and individualism.

Born This Way』は英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語の歌詞があり、セックス、愛、宗教、お金、ドラッグ、アイデンティティ、解放、セクシャリティ、自由、個人主義など、ガガの物議を醸す曲作りに共通するテーマがフィーチャーされている。

The album explores new genres, such as electronic rock and techno.

このアルバムでは、エレクトロニック・ロックやテクノといった新しいジャンルを開拓している。

The themes in Artpop revolve around Gaga's personal views of fame, love, sex, feminism, self-empowerment, overcoming addiction, and reactions to media scrutiny.

アートポップ』のテーマは、名声、愛、セックス、フェミニズム、自己啓発、中毒の克服、メディアの詮索に対する反応など、ガガの個人的な見解が中心となっている。

Billboard describes Artpop as "coherently channeling R&B, techno, disco and rock music".

ビルボードはアートポップを「R&B、テクノ、ディスコ、ロックの音楽を首尾よくチャネリングしたもの」と表現している。

With Cheek to Cheek, Gaga dabbled in the jazz genre.

Cheek to Cheek』で、ガガはジャズというジャンルに手を出した。

Joanne, exploring the genres of country, funk, pop, dance, rock, electronic music and folk, was influenced by her personal life.

カントリー、ファンク、ポップ、ダンス、ロック、電子音楽、フォークなどのジャンルを探求した『Joanne』は、彼女の私生活に影響されたものです。

The A Star Is Born soundtrack contains elements of blues rock, country and bubblegum pop.

A Star Is Bornのサウンドトラックには、ブルースロック、カントリー、バブルガムポップの要素が含まれている。

Billboard says its lyrics are about wanting change, its struggle, love, romance, and bonding, describing the music as "timeless, emotional, gritty and earnest. They sound like songs written by artists who, quite frankly, are supremely messed up but hit to the core of the listener."

ビルボードによると、その歌詞は変化を求めること、その葛藤、愛、ロマンス、絆について書かれており、「時代を超えた、感情的な、厳しい、切実な音楽」と表現している。率直に言って、最高にメチャクチャだけど、リスナーの芯に響くアーティストが書いた曲のようだ。"と。

On Chromatica, Gaga returned to her dance-pop roots, and discussed her struggles with mental health.

Chromatica』では、ガガはダンスポップのルーツに戻り、精神的な健康との闘いについて語った。

Her second album with Tony Bennett, Love for Sale, consists of a tribute to Cole Porter.

トニー・ベネットとの2枚目のアルバム『Love for Sale』は、コール・ポーターへのトリビュートで構成されている。

Videos and stage（ビデオとステージ）

Featuring constant costume changes and provocative visuals, Gaga's music videos are often described as short films.

常に衣装を変え、挑発的なビジュアルを特徴とするガガのミュージックビデオは、しばしば短編映画と形容される。

The video for "Telephone" earned Gaga the Guinness World Record for Most Product Placement in a Video.

Telephone」のPVは、「Most Product Placement in a Video」としてギネス世界記録に認定された。

According to author Curtis Fogel, she explores bondage and sadomasochism and highlights prevalent feminist themes.

作家のカーティス・フォーゲルによると、彼女は緊縛とサドマゾヒズムを探求し、フェミニストの普及をテーマとして強調している。

The main themes of her music videos are sex, violence, and power.

彼女のミュージックビデオの主なテーマは、セックス、暴力、権力である。

She calls herself "a little bit of a feminist" and asserts that she is "sexually empowering women".

彼女は自らを「ちょっとしたフェミニスト」と呼び、「女性に性的な力を与えている」と断言している。

Billboard ranked her sixth on its list of "The 100 Greatest Music Video Artists of All Time" in 2020, stating that "the name 'Lady Gaga' will forever be synonymous with culture-shifting music videos".

ビルボードは2020年に発表した「史上最も偉大なミュージックビデオ・アーティスト100人」で彼女を6位にランクインさせ、「『レディー・ガガ』という名前は、文化をシフトするミュージックビデオと永遠に同義語になるだろう」と述べている。

Regarded as "one of the greatest living musical performers" by Rolling Stone, Gaga has called herself a perfectionist when it comes to her elaborate shows.

ローリング・ストーン誌で「生きている最も偉大な音楽家の一人」と評価されたガガは、凝ったショーに関しては完璧主義者と自称している。

Her performances have been described as "highly entertaining and innovative"; the blood-spurting performance of "Paparazzi" at the 2009 MTV Video Music Awards was described as "eye-popping" by MTV News.

2009年のMTV Video Music Awardsで披露した「Paparazzi」の血しぶきパフォーマンスは、MTV Newsに「目を見張るような」と評され、彼女のパフォーマンスは「非常に楽しくて革新的」と評された。

She continued the blood-soaked theme during The Monster Ball Tour, causing protests in England from family groups and fans in the aftermath of the Cumbria shootings, in which a taxi driver had killed 12 people, then himself.

モンスター・ボール・ツアーでも血まみれのパフォーマンスを続け、タクシー運転手が12人を殺害し、その後自身も死亡したカンブリア銃乱射事件の余波を受け、イギリスの家族団体やファンから抗議を受けることになりた。

At the 2011 MTV Video Music Awards, Gaga appeared in drag as her male alter ego, Jo Calderone, and delivered a lovesick monologue before a performance of her song "You and I".

2011年のMTV Video Music Awardsでは、ガガは自分の分身である男性、ジョー・カルデロンとしてドラッグ姿で登場し、楽曲「You and I」のパフォーマンスの前に、恋するモノローグを披露している。

As Gaga's choreographer and creative director, Laurieann Gibson provided material for her shows and videos for four years before she was replaced by her assistant Richard Jackson in 2014.

ガガの振付師兼クリエイティブ・ディレクターとして、ローリアン・ギブソンは2014年にアシスタントのリチャード・ジャクソンに交代するまでの4年間、彼女のショーやビデオに素材を提供していた。

In an October 2018 article for Billboard, Rebecca Schiller traced back Gaga's videography from "Just Dance" to the release of A Star Is Born.

2018年10月の『ビルボード』の記事で、レベッカ・シラーは『ジャスト・ダンス』から『ア・スター・イズ・ボーン』のリリースまで、ガガのビデオグラフィーをさかのぼって紹介している。

Schiller noted that following the Artpop era, Gaga's stripped-down approach to music was reflected in the clips for the singles from Joanne, taking the example of the music video of lead single "Perfect Illusion" where she eschewed "the elaborate outfits for shorts and a tee-shirt as she performed the song at a desert party".

シラーは、アートポップ時代に続いて、ガガの音楽に対するストリップダウンしたアプローチが『ジョアン』のシングルのクリップに反映されていると指摘し、リード・シングル「パーフェクト・イリュージョン」のミュージック・ビデオで彼女が「凝った衣装を脱いでショートパンツとTシャツで砂漠のパーティーでこの曲を演奏した」ことを例に挙げている。

It continued with her performances in the film as well as her stage persona.

それは、映画でのパフォーマンスだけでなく、ステージでのパーソナリティにも続いている。

Reviewing The Chromatica Ball in 2022, Chris Willman of Variety wrote that Gaga "could have further played the authenticity card for all it's worth" after the release of Joanne and A Star Is Born, but instead "has determined to keep herself weird — or just weird enough to provide necessarily ballast to her more earnest inclinations".

2022年の『The Chromatica Ball』をレビューしたVarietyのクリス・ウィルマンは、『Joanne』と『A Star Is Born』のリリース後、ガガは「真正性をさらに全うすることができた」にもかかわらず、「自分を奇妙にしておく、あるいはより真面目な傾向に対して必ずしもバラストとなるだけの奇妙さを保つことにした」と書いている。

Public image（パブリックイメージ）

Public reception of her music, fashion sense, and persona is polarized.

彼女の音楽、ファッションセンス、人物像に対する世間の受け止め方は両極端である。

Because of her influence on modern culture, and her rise to global fame, sociologist Mathieu Deflem of the University of South Carolina has offered a course titled "Lady Gaga and the Sociology of the Fame" since early 2011 with the objective of unraveling "some of the sociologically relevant dimensions of the fame of Lady Gaga".

サウスカロライナ大学の社会学者マチュー・デフレムは、現代文化への影響と世界的な名声を得たことから、「レディー・ガガと名声の社会学」と題した講座を2011年初頭から開催している。

When Gaga met briefly with then-president Barack Obama at a Human Rights Campaign fundraiser, he found the interaction "intimidating" as she was dressed in 16-inch heels, making her the tallest woman in the room.

ガガがヒューマン・ライツ・キャンペーンの資金調達イベントで当時のバラク・オバマ大統領と短い時間会ったとき、彼女は16インチのヒールを履いていて、その場で最も背の高い女性だったため、彼はそのやりとりを「威圧的」だと感じたという。

When interviewed by Barbara Walters for her annual ABC News special 10 Most Fascinating People in 2009, Gaga dismissed the claim that she is intersex as an urban legend.

2009年、バーバラ・ウォルターズがABCニュースの年次特集「10 Most Fascinating People」でインタビューした際、ガガは自分がインターセックスであるという主張を都市伝説であると否定した。

Responding to a question on this issue, she expressed her fondness for androgyny.

この問題についての質問に答えて、彼女はアンドロジニーが好きであることを表明した。

Gaga's outlandish fashion sense has also served as an important aspect of her character.

ガガの奇抜なファッションセンスは、彼女のキャラクターの重要な側面としても機能している。

During her early career, members of the media compared her fashion choices to those of Christina Aguilera.

キャリア初期のころ、メディアは彼女のファッションをクリスティーナ・アギレラのそれと比較した。

In 2011, 121 women gathered at the Grammy Awards dressed in costumes similar to those worn by Gaga, earning the 2011 Guinness World Record for Largest Gathering of Lady Gaga Impersonators.

2011年のグラミー賞では、ガガが着用したものと同じ衣装を着た121人の女性が集まり、「Largest Gathering of Lady Gaga Impersonators」としてギネス世界記録を達成した。

The Global Language Monitor named "Lady Gaga" as the Top Fashion Buzzword with her trademark "no pants" a close third.

Global Language Monitorは、「レディー・ガガ」をトップファッション流行語に選出し、トレードマークの「ノーパン」は僅差で3位となりた。

Entertainment Weekly put her outfits on its end of the decade "best-of" list, saying that she "brought performance art into the mainstream".

Entertainment Weekly誌は、彼女の衣装を10年後の「ベスト・オブ・リスト」に掲載し、「パフォーマンス・アートを主流にした」と述べている。

People ranked her number one on their "Best Dressed Stars of 2021" list, writing that Gaga "strutted the streets in high-fashion designs, from a sculptural seersucker number to a black lace corseted gown—accessorizing each with elegant updos, sky-high heels and retro shades—like it was no sweat."

Peopleは「2021年のベストドレッサーリスト」で彼女を1位にし、ガガは「彫刻的なシアサッカーのナンバーからブラックレースのコルセット付きガウンまで、ハイファッションのデザインでストリートを闊歩し、それぞれにエレガントなアップスタイル、スカイハイヒール、レトロなシェードをまるで汗知らずのように添えていた」と書いている。

Time placed Gaga on their All-Time 100 Fashion Icons list, stating: "Lady Gaga is just as notorious for her outrageous style as she is for her pop hits ... [Gaga] has sported outfits made from plastic bubbles, Kermit the Frog dolls, and raw meat."

タイム誌は、ガガを「オールタイム・ファッション・アイコン100人」に選出し、こう述べています。「レディー・ガガは、そのポップなヒット曲と同様に、とんでもないスタイルで悪名高い......。[ガガは、プラスチックの泡、カエルのカーミット人形、生肉で作られた服を着ている。"

Gaga wore a dress made of raw beef to the 2010 MTV Video Music Awards, which was supplemented by boots, a purse, and a hat also made out of raw beef.

ガガは2010年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで生の牛肉で作られたドレスを着用し、それに加えてブーツ、財布、帽子も生の牛肉で作られたものであった。

Partly awarded in recognition of the dress, Vogue named her one of the Best Dressed people of 2010 and Time named the dress the Fashion Statement of the year.

このドレスが評価されたこともあり、ヴォーグ誌は彼女を2010年のベストドレッサーに選出し、タイム誌はこのドレスをその年のファッションステートメントに選びた。

It attracted the attention of worldwide media; the animal rights organization PETA found it offensive.

世界中のメディアの注目を集めました。動物愛護団体PETAは、このドレスを不快に感じている。

The meat dress was displayed at the National Museum of Women in the Arts in 2012, and entered the Rock and Roll Hall of Fame in September 2015.

この肉ドレスは2012年に国立女性芸術博物館に展示され、2015年9月にロックの殿堂入りを果たした。

Gaga's fans call her "Mother Monster", and she often refers to them as "Little Monsters", a phrase she had tattooed on herself in dedication.

ガガのファンは彼女を「マザー・モンスター」と呼び、彼女はしばしば彼らを「リトル・モンスター」と呼んでいるが、これは彼女が献辞として自身にタトゥーした言葉である。

In his article "Lady Gaga Pioneered Online Fandom Culture As We Know It" for Vice, Jake Hall wrote that Gaga inspired several subsequent fan-brandings, such as those of Taylor Swift, Rihanna and Justin Bieber.

ジェイク・ホールはViceの記事「Lady Gaga Pioneered Online Fandom Culture As We Know It」の中で、ガガはその後のテイラー・スウィフト、リアーナ、ジャスティン・ビーバーなどのファンブランドに影響を与えたと書いている。

In July 2012, Gaga also co-founded the social networking service LittleMonsters.com, devoted to her fans.

2012年7月には、ガガのファンのためのソーシャルネットワーキングサービス「LittleMonsters.com」も共同設立している。

Scott Hardy, CEO of Polaroid, praised Gaga for inspiring fans and for her close interactions with them on social media.

ポラロイド社のCEOであるスコット・ハーディ氏は、ガガがファンをインスパイアし、ソーシャルメディア上でファンと密接に交流していることを賞賛している。

Censorship（検閲）

In 2011, the Ministry of Culture of the People's Republic of China acting on behalf of the State Administration of Radio, Film and Television, banned Gaga for "being vulgar".

2011年、中華人民共和国文化部が国家ラジオ・映画・テレビ総局を代行し、「下品である」という理由でガガを出入り禁止にした。

The ban was lifted in 2014.

2014年に禁止令は解除された。

However, conditions for Artpop to go on sale legally in China were placed on the album artwork, covering her almost naked body.

しかし、中国でアートポップが合法的に販売されるための条件が、アルバムのアートワークに、彼女のほとんど裸の体を覆うように設定された。

Officials also changed the title of the song "Sexxx Dreams" to "X Dreams".

また、公式は「Sexxxx Dreams」という曲のタイトルを「X Dreams」に変更した。

In 2016, Gaga was banned in China again after she publicly talked with the Dalai Lama.

2016年、ガガはダライ・ラマと公然と対話した後、再び中国で禁止された。

The Chinese government added Gaga to a list of hostile foreign forces, and Chinese websites and media organizations were ordered to stop distributing her songs.

中国政府はガガを敵対的な外国勢力のリストに加え、中国のウェブサイトや報道機関には彼女の曲の配信を停止するよう命じた。

The Publicity Department of the Chinese Communist Party also issued an order for state-controlled media to condemn this meeting.

中国共産党宣伝部も国営メディアに対し、この会談を非難するよう命令を出した。

In the following years, Gaga's image was blacked out in reporting of the 91st Academy Awards in China and her appearance was cut from Friends: The Reunion; both incidents received backlash from her Chinese fans.

その後も、中国で開催された第91回アカデミー賞の報道でガガの映像がブラックアウトされたり、『フレンズ』への出演がカットされたりした。この2つの事件は、中国のファンから反発を受けた。

Activism（活動家）

Philanthropy（フィランソロピー）

After declining an invitation to appear on the single "We Are the World 25 for Haiti", because of rehearsals for her tour, to benefit victims of the 2010 Haiti earthquake, Gaga donated the proceeds of her January 2010 Radio City Music Hall concert to the country's reconstruction relief fund.

2010年のハイチ大地震の被災者のためのツアーのリハーサルのため、シングル「We Are the World 25 for Haiti」への出演を辞退した後、2010年1月のラジオシティミュージックホール公演の収益を同国の復興支援基金に寄付した。

All profits from her online store that day were also donated, and Gaga announced that $500,000 was collected for the fund.

その日のオンラインストアの利益もすべて寄付され、50万ドルが集まったとガガは発表している。

Hours after the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami hit Japan, Gaga tweeted a link to Japan Prayer Bracelets.

2011年の東日本大震災の数時間後、ガガは「Japan Prayer Bracelets」へのリンクをツイートした。

All revenue from a bracelet she designed in conjunction with the company was donated to relief efforts; these raised $1.5 million.

同社と共同でデザインしたブレスレットの収益はすべて救援活動に寄付され、150万ドルが集まりた。

In June 2011, Gaga performed at MTV Japan's charity show in Makuhari Messe, which benefited the Japanese Red Cross.

2011年6月には、幕張メッセで行われたMTVジャパンのチャリティ・ショーに出演し、日本赤十字社に寄付を行いた。

In 2012, Gaga joined the campaign group Artists Against Fracking.

2012年、ガガはキャンペーン団体「Artists Against Fracking」に参加。

That October, Yoko Ono gave Gaga and four other activists the LennonOno Grant for Peace in Reykjavík, Iceland.

同年10月、アイスランドのレイキャビクで、オノ・ヨーコがガガと他の4人の活動家に「LennonOno Grant for Peace」を授与した。

The following month, Gaga pledged to donate $1 million to the American Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.

その翌月、ガガはハリケーン・サンディの被災者を支援するため、アメリカ赤十字に100万ドルを寄付することを約束した。

Gaga also contributes in the fight against HIV and AIDS, focusing on educating young women about the risks of the disease.

ガガは、HIV/AIDSとの闘いにも貢献し、若い女性にこの病気のリスクについて教育することに力を注いでいます。

In collaboration with Cyndi Lauper, Gaga joined forces with MAC Cosmetics to launch a line of lipstick under their supplementary cosmetic line, Viva Glam.

シンディ・ローパーとのコラボレーションにより、ガガはMACコスメティックスと手を組み、同社の補助化粧品ライン「Viva Glam」のリップスティックラインを発売した。

Sales have raised more than $202 million to fight HIV and AIDS.

販売により、HIV/AIDS撲滅のために2億200万ドル以上の資金を集めた。

In April 2016, Gaga joined Vice President Joe Biden at the University of Nevada, Las Vegas to support Biden's It's On Us campaign as he traveled to colleges on behalf of the organization, which has seen 250,000 students from more than 530 colleges sign a pledge of solidarity and activism.

2016年4月、ガガはネバダ大学ラスベガス校でジョー・バイデン副大統領と共に、バイデンのIt's On Usキャンペーンを支援するため、同団体を代表して大学を回り、530以上の大学の25万人の学生が連帯と活動に関する誓約書に署名した。

Two months later, Gaga attended the 84th Annual US Conference of Mayors in Indianapolis where she joined with the Dalai Lama to talk about the power of kindness and how to make the world a more compassionate place.

その2ヶ月後、ガガはインディアナポリスで開催された第84回米国市長会議に出席し、ダライ・ラマと共に、優しさの力と、世界をより思いやりのある場所にする方法について語りた。

In April 2020, Gaga curated the televised benefit concert, One World: Together at Home, a collaboration with Global Citizen to benefit the World Health Organization's COVID-19 Solidarity Response Fund.

2020年4月、ガガはテレビ放映されたベネフィット・コンサート「One World」をキュレーションしました。世界保健機関（WHO）のCOVID-19連帯対応基金のために、グローバル・シチズンとのコラボレーションで「Together at Home」を開催した。

The special raised $127 million, which according to Forbes "puts it on par with the other legendary fundraiser, Live Aid, as the highest grossing charity concert in history."

このスペシャルは1億2700万ドルを集め、フォーブスによると "もう一つの伝説的な募金活動であるライブエイドと肩を並べ、史上最高の収益を上げたチャリティコンサートとなりました。"

In recognition of her contribution to the Black Lives Matter movement, Gaga received the Yolanda Denise King High Ground Award from the King Center's Beloved Community Awards in January 2021.

ブラック・ライブズ・マター運動への貢献が認められ、ガガは2021年1月にキング・センターの「Beloved Community Awards」から「Yolanda Denise King High Ground Award」を授与された。

In her acceptance speech, she denounced racism and white supremacy and addressed her social responsibility as a high-profile artist and white woman.

受賞スピーチでは、人種差別と白人至上主義を糾弾し、著名なアーティストであり白人女性としての社会的責任について言及した。

Born This Way Foundation（ボーン・ディス・ウェイ財団）

In 2012, Gaga launched the Born This Way Foundation (BTWF), a non-profit organization that focuses on youth empowerment.

2012年、ガガは若者のエンパワーメントに焦点を当てた非営利団体「Born This Way Foundation（BTWF）」を立ち上げた。

It takes its name from her 2011 single and album.

その名前は、2011年に発売された彼女のシングルとアルバムに由来している。

Media proprietor Oprah Winfrey, writer Deepak Chopra, and US Secretary of Health and Human Services Kathleen Sebelius spoke at the foundation's inauguration at Harvard University.

ハーバード大学で行われた財団の設立式には、メディア経営者のオプラ・ウィンフリー、作家のディーパック・チョプラ、米国保健福祉長官のキャスリーン・セベリウスが登壇した。

The foundation's original funding included $1.2 million from Gaga, $500,000 from the MacArthur Foundation, and $850,000 from Barneys New York.

財団の当初の資金は、ガガから120万ドル、マッカーサー財団から50万ドル、バーニーズ・ニューヨークから85万ドルでした。

In July 2012, the BTWF partnered with Office Depot, which donated 25% of the sales, a minimum of $1 million of a series of limited edition back-to-school products.

2012年7月、BTWFはオフィス・デポと提携し、バック・トゥ・スクールの限定商品シリーズを最低100万ドル、売上の25％を寄付した。

The foundation's initiatives have included the "Born Brave Bus" that followed her on tour as a youth drop-in center as an initiative against bullying.

同財団の取り組みでは、いじめに対する取り組みとして、青少年のドロップイン・センターとして彼女のツアーを追った「ボーン・ブレイブ・バス」を運行した。

In October 2015, at the Yale Center for Emotional Intelligence, Gaga joined 200 high school students, policy makers, and academic officials, including Peter Salovey, to discuss ways to recognize and channel emotions for positive outcomes.

2015年10月、イェール大学感情知能センターにて、ガガは200人の高校生、政策立案者、ピーター・サロヴェイを含む学術関係者とともに、感情を認識しポジティブな結果に導くための方法について話し合いた。

In 2016, the foundation partnered with Intel, Vox Media, and Recode to fight online harassment.

2016年、同財団はインテル、Vox Media、Recodeと提携し、オンラインハラスメントに対抗した。

The sales revenue of the 99th issue of the V magazine, which featured Gaga and Kinney, was donated to the foundation.

ガガとキニーが掲載された雑誌「V」の99号の売上収益を財団に寄付した。

Gaga and Elton John released the clothing and accessories line Love Bravery at Macy's in May.

ガガとエルトン・ジョンは、5月にメイシーズで服とアクセサリーのライン「Love Bravery」を発売した。

25% of each purchase support Gaga's foundation and the Elton John AIDS Foundation.

購入額の25％がガガの基金とエルトン・ジョン・エイズ基金を支援。

Gaga partnered with Starbucks for a week in June 2017 with the "Cups of Kindness" campaign, where the company donated 25 cents from some of the beverages sold to the foundation.

ガガは2017年6月に1週間スターバックスと提携し、「カップス・オブ・カインドネス」キャンペーンを行い、同社は販売した飲料の一部から25セントを財団に寄付した。

She also appeared in a video by Staples Inc.

また、ステイプルズ社によるビデオにも出演した。

to raise funds for the foundation and DonorsChoose.org.

のビデオに出演し、同財団とDonorsChoose.orgのための資金を集めた。

On the 2018 World Kindness Day, Gaga partnered with the foundation to bring food and relief to a Red Cross shelter for people who have been forced to evacuate homes due to the California wildfires.

2018年の「ワールド・カインドネス・デー」では、ガガは同財団と協力し、カリフォルニア州の山火事により自宅から避難を余儀なくされている人々のために、赤十字社の避難所に食料と救援物資を届けた。

The foundation also partnered with Starbucks and SoulCycle to thank California firefighters for their relief work during the crisis.

また、同財団はスターバックスやソウルサイクルとも提携し、危機の中で救援活動を行ったカリフォルニアの消防士に感謝の意を表した。

The singer had to previously evacuate her own home during the Woolsey Fire which spread through parts of Malibu.

シンガーは以前、マリブの一部に広がったウールジー・ファイアの際に、自身の家を避難させたことがある。

In March 2019, she penned a letter to supporters of the Born This Way Foundation, announcing the launch of a new pilot program for a teen mental health first aid project with the National Council for Behavioral Health.

2019年3月、彼女はBorn This Way Foundationの支援者に向けて手紙を書き、National Council for Behavioral Healthと共同で10代のメンタルヘルス救急プロジェクトの新しいパイロットプログラムを立ち上げることを発表した。

Gaga revealed her personal struggles with mental health in her letter and how she was able to get support which saved her life: "I know what it means to have someone support me and understand what I'm going through, and every young person in the world should have someone to turn to when they're hurting. It saved my life, and it will save theirs."

ガガは手紙の中で、メンタルヘルスの個人的な苦悩を明かし、どのようにサポートを得ることができたかで命を救われたとし、「私は誰かに支えてもらい、私が経験していることを理解するということがどういうことか知っているし、世界中のすべての若者は、傷ついたときに頼るべき人がいるはずです。私の人生を救ってくれたし、彼らの人生も救ってくれるでしょう。"

In September 2020, Gaga released an anthology book, Channel Kindness: Stories of Kindness and Community, featuring fifty-one stories about kindness, bravery, and resilience from young people all over the world collected by the Born This Way Foundation, and introduced by herself.

2020年9月、ガガはアンソロジー本『Channel Kindness』を発売しました。Born This Way Foundationが集めた世界中の若者の優しさ、勇気、回復力に関する51の物語を収録し、彼女自身が紹介した「Stories of Kindness and Community」を発表した。

She had been promoting it with a 21 days of kindness challenge on her social media, using the "BeKind21" hashtag.

彼女は自身のSNSで「BeKind21」というハッシュタグを使い、21日間の優しさチャレンジで宣伝していた。

In 2021, Gaga collaborated with the Champagne house Dom Pérignon to release a limited edition of Rosé Vintage 2005 bottles along with a sculpture designed by her.

2021年、ガガはシャンパーニュ・メゾン「ドン ペリニヨン」とコラボレーションし、彼女がデザインした彫刻とともに「ロゼ ヴィンテージ 2005」のボトルを限定発売した。

The 110 exclusive pieces will be sold at private sales, and the profits will benefit the foundation.

110本の限定品はプライベートセールで販売され、その利益は財団に寄付される予定です。

On the 2021 World Kindness Day, Gaga released a 30-minute special, titled The Power of Kindness, as part of the foundation's Channel Kindness program, in which together with a mental health expert and a group of eleven young people, she explored the connection between kindness and mental health.

2021年の世界親切デーに、ガガは財団の「チャンネル・カインドネス」プログラムの一環として、「ザ・パワー・オブ・カインドネス」と題した30分の特別番組を公開し、メンタルヘルス専門家と11人の若者たちとともに、親切心とメンタルヘルスとの関連性について探りた。

LGBT advocacy（LGBT擁護活動）

A bisexual woman, Gaga actively supports LGBT rights worldwide.

バイセクシュアルであるガガは、LGBTの権利を積極的に支持している。

She attributes much of her early success as a mainstream artist to her gay fans and is considered a gay icon.

メインストリーム・アーティストとしての初期の成功の多くは、ゲイのファンによるものであると述べており、ゲイのアイコンと見なされている。

Early in her career she had difficulty getting radio airplay, and stated, "The turning point for me was the gay community."

キャリアの初期、彼女はラジオでの放送になかなか恵まれず、"私にとってのターニングポイントはゲイコミュニティだった "と述べている。

She thanked FlyLife, a Manhattan-based LGBT marketing company with whom her label Interscope works, in the liner notes of The Fame.

彼女は『ザ・フェイム』のライナーノーツで、所属レーベルのインタースコープが提携しているマンハッタンにあるLGBTマーケティング会社FlyLifeに感謝の言葉を述べている。

One of her first televised performances was in May 2008 at the NewNowNext Awards, an awards show aired by the LGBT television network Logo.

2008年5月、LGBT向けテレビ局「Logo」が放送したアワードショー「NewNowNext Awards」で、初めてテレビ出演を果たした。

Gaga spoke at the 2009 National Equality March in Washington, D.C. to support the LGBT rights movement.

ガガは、2009年にワシントンD.C.で行われたNational Equality Marchで演説し、LGBTの権利運動を支援した。

She attended the 2010 MTV Video Music Awards accompanied by four gay and lesbian former members of the United States Armed Forces who had been unable to serve openly under the US military's "don't ask, don't tell" policy, which banned open homosexuality in the military.

2010年のMTV Video Music Awardsには、米軍の「don't ask, don't tell」政策（軍内でのオープンな同性愛を禁止）のもと、オープンな服務ができなかったゲイ・レズビアンの元米軍メンバー4人とともに出席した。

Gaga urged her fans via YouTube to contact their senators in an effort to overturn the policy.

ガガはYouTubeを通じて、この政策を覆すために上院議員に連絡するようファンに呼びかけた。

In September 2010, she spoke at a Servicemembers Legal Defense Network's rally in Portland, Maine.

2010年9月、メイン州ポートランドで開催されたServicembers Legal Defense Networkの集会でスピーチを行いた。

Following this event, The Advocate named her a "fierce advocate" for gays and lesbians.

このイベントの後、The Advocate誌は彼女をゲイとレズビアンのための「激しい擁護者」と名付けた。

Gaga appeared at Europride, an international event dedicated to LGBT pride, in Rome in June 2011.

2011年6月、ローマで開催されたLGBTプライドをテーマとした国際的なイベント「ユーロプライド」に出演。

She criticized the poor state of gay rights in many European countries and described gay people as "revolutionaries of love".

ヨーロッパの多くの国でゲイの権利が貧弱であることを批判し、ゲイの人々を「愛の革命家」と表現した。

Later that year, she was referenced by teenager Jamey Rodemeyer in the hours prior to his death, with Rodemeyer having tweeted "@ladygaga bye mother monster, thank you for all you have done, paws up forever".

同年末、10代のJamey Rodemeyerが亡くなる数時間前に「@ladygaga bye mother monster, thank you for all you have done, paws up forever」とツイートし、Rodemeyerから言及された。

Rodemeyer's suicide prompted Gaga to meet with then-President Barack Obama in order to address anti-gay bullying in American schools.

Rodemeyerの自殺をきっかけに、ガガはアメリカの学校における反ゲイいじめに対処するため、当時のバラク・オバマ大統領と面会した。

In 2011, she was also ordained as a minister by the Universal Life Church Monastery so that she could officiate the wedding of two female friends.

2011年には、2人の女性友人の結婚式を司ることができるよう、ユニバーサルライフ教会修道院から牧師としても叙階された。

In June 2016, during a vigil held in Los Angeles for victims of the attack at the gay nightclub Pulse in Orlando, Gaga read aloud the names of the 49 people killed in the attack, and gave a speech.

2016年6月、オーランドのゲイナイトクラブ「パルス」で起きた襲撃事件の犠牲者のためにロサンゼルスで開かれた追悼集会で、ガガは襲撃で亡くなった49人の名前を朗読し、スピーチを行った。

Later that month, Gaga appeared in Human Rights Campaign's tribute video to the victims of the attack.

同月末、ガガはヒューマン・ライツ・キャンペーンの襲撃事件の犠牲者へのトリビュートビデオに出演した。

She opposed the presidency of Donald Trump and his military transgender ban.

彼女はドナルド・トランプの大統領就任と彼の軍人のトランスジェンダー禁止令に反対した。

She supported former Secretary of State Hillary Clinton for president in 2016.

2016年の大統領選では、ヒラリー・クリントン元国務長官を支持した。

In 2018, a leaked memo from Trump's office revealed that his administration wanted to change the legal definition of sex to exclude transgender Americans.

2018年、トランプ大統領の事務所から流出したメモにより、同政権がトランスジェンダーのアメリカ人を排除するために、性別の法的定義を変更したいと考えていることが明らかになった。

Gaga was one of the many celebrities to call him out and spread the #WontBeErased campaign to her 77 million Twitter followers.

ガガは彼を罵倒し、7700万人のTwitterフォロワーに#WontBeErasedキャンペーンを広めた多くの著名人の一人である。

In January 2019, during one of her Enigma shows, she criticized Vice President Mike Pence for his wife Karen Pence working at an evangelical Christian school where LGBTQ people are turned away, calling him "the worst representation of what it means to be a Christian".

2019年1月、彼女はエニグマのある公演で、マイク・ペンス副大統領がLGBTQの人々を追い返す福音主義キリスト教の学校で妻のカレン・ペンスが働いていることを批判し、「キリスト教徒であるということの最悪の表現者」と呼びた。

Gaga also stated "I am a Christian woman, and what I do know about Christianity is that we bear no prejudice, and everybody is welcome".

また、ガガは「私はクリスチャンの女性で、キリスト教について知っていることは、私たちは偏見を持たず、誰もが歓迎されるということです」と述べた。

Gaga made a congratulatory speech commemorating the 50th anniversary of the Stonewall riots and the LGBTQ+ community's accomplishments at WorldPride NYC 2019 outside the Stonewall Inn, birthplace of the modern gay rights movement.

ガガはWorldPride NYC 2019で、ストーンウォール暴動50周年とLGBTQ+コミュニティの功績を記念し、現代の同性愛者の権利運動の発祥地であるストーンウォール・イン外で祝辞を述べた。

Impact（インパクト）

Gaga was named the "Queen of Pop" in a 2011 ranking by Rolling Stone based on record sales and social media metrics.

ガガは、レコード売上とソーシャルメディアの指標に基づくローリング・ストーン誌の2011年のランキングで「ポップの女王」に選ばれた。

In 2012, she ranked fourth in VH1's Greatest Women in Music and became a feature of the temporary exhibition The Elevated.

2012年には、VH1の「Greatest Women in Music」で4位にランクインし、企画展「The Elevated」の目玉にもなっている。

From the Pharaoh to Lady Gaga, which marked the 150th anniversary of the National Museum in Warsaw.

ワルシャワの国立博物館の150周年を記念して開催された「From the Pharaoh to Lady Gaga」展では、その特集が組まれた。

Gaga has often been praised for using controversy to bring attention to various issues.

ガガは、論争を利用して様々な問題に注意を喚起することでしばしば賞賛されている。

According to Frankie Graddon of The Independent, Gaga—who wore a meat dress to highlight her distaste for the US military's "don't ask, don't tell" policy—influenced protest dressing on red carpet.

The Independent』紙のFrankie Graddonによると、米軍の「don't ask, don't tell」政策への嫌悪感を強調するために肉のドレスを着たガガは、レッドカーペットでの抗議の服装に影響を与えたという。

Billboard named her "the Greatest Pop Star of 2009", asserting that "to say that her one-year rise from rookie to MVP was meteoric doesn't quite cut it, as she wasn't just successful, but game-changing—thanks to her voracious appetite for reinvention."

ビルボードは彼女を「2009年最も偉大なポップスター」に選出し、「新人からMVPになった彼女の1年間の出世は、単に成功しただけでなく、彼女の貪欲な改革意欲のおかげで、ゲームを変えることができたので、流星のごとくと言っても、まったく足りない」と断言した。

Because of The Fame's success—it was listed as one of the 100 Greatest Debut Albums of All-Time by Rolling Stone in 2013—Gaga has been credited as one of the musicians that popularized synthpop in the late 2000s and early 2010s.

2013年にローリングストーン誌が発表した「史上最も偉大なデビューアルバム100枚」のひとつに選ばれたザ・フェイムの成功により、ガガは2000年代後半から2010年代初頭にかけてシンセポップを普及させたミュージシャンのひとりと評価されている。

According to Kelefa Sanneh of The New Yorker, "Lady Gaga blazed a trail for truculent pop stars by treating her own celebrity as an evolving art project."

ニューヨーカー誌のケレファ・サネによると、「レディー・ガガは、自身のセレブリティを進化するアートプロジェクトとして扱うことで、不逞のポップスターへの道を切り開いた」のだそうです。

Including Born This Way as one of the 50 best female albums of all time, Rolling Stone's Rob Sheffield considers it "hard to remember a world where we didn't have Gaga, although we're pretty sure it was a lot more boring".

Born This Way』を史上最高の女性アルバム50枚のひとつに含め、ローリング・ストーンのロブ・シェフィールドは、「ガガがいなかった世界を思い出すのは難しい、もっと退屈だったのは間違いないが」と考察している。

In 2015, Time also noted that Gaga had "practically invented the current era of pop music as spectacle".

2015年、『タイム』もガガが「スペクタクルとしてのポップミュージックという今の時代を実質的に発明した」と指摘している。

A 2017 journal published by Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts studying structural patterns in melodies of earworm songs compiled lists of catchiest tracks from 3,000 participants, in which Gaga's "Bad Romance", "Alejandro", and "Poker Face" ranked number one, eight, and nine, respectively.

2017年にPsychology of Aesthetics, Creativity, and the Artsが発表した、耳に残る曲のメロディーの構造パターンを研究する雑誌では、3000人の参加者から最もキャッチーな曲のリストがまとめられ、その中でガガの「バッド・ロマンス」は1位、「アレハンドロ」、「ポーカーフェイス」は8位、9位となった。

In 2018, NPR named her the second most influential female artist of the 21st century, noting her as "one of the first big artists of the 'Internet age'".

2018年、NPRは彼女を「21世紀で最も影響力のある女性アーティスト第2位」に選出し、「『インターネット時代』の最初のビッグアーティストの一人」と指摘した。

Gaga and her work have influenced various artists including Miley Cyrus, Nicki Minaj, Ellie Goulding, Halsey, Jennifer Lopez, Beyoncé, Nick Jonas, Sam Smith, Noah Cyrus, Katherine Langford, MGMT, Allie X, Greyson Chance, Cardi B, Rina Sawayama, Blackpink, Madison Beer, Ren, Slayyyter, Bebe Rexha, Bree Runway, Celeste, Kim Petras, Jojo Siwa, Pabllo Vittar, Ava Max, Doja Cat, Chaeyoung of Twice, Kanye West, Rachel Zegler, and SZA.

ガガとその作品は、マイリー・サイラス、ニッキー・ミナージュ、エリー・ゴールディング、ホルシー、ジェニファー・ロペス、ビヨンセ、ニック・ジョナス、サム・スミス、ノア・サイラス、キャサリン・ラングフォード、MGMT、アリーX、グライソン・チャンスなど様々なアーティストに影響を与えた。Cardi B、澤山璃奈、Blackpink、Madison Beer、Ren、Slayyyter、Bebe Rexha、Bree Runway、Celeste、Kim Petras、Jojo Siwa、Pabllo Vittar、Ava Max、Doji Cat、Chaeyoung of Twice、Kanye West、Rachel Zegler、SZA。

A new genus of ferns, Gaga, and three species, G. germanotta, G. monstraparva and Kaikaia gaga, have been named in her honor.

このたび、ガガにちなんで、シダ植物の新属名「ガガ」と3種（G. germanotta、G. monstraparva、Kaikaia gaga）が命名された。

The name monstraparva alluded to Gaga's fans, known as Little Monsters, since their symbol is the outstretched "monster claw" hand, which resembles a tightly rolled young fern leaf prior to unfurling.

モンストラパルバという名前は、リトル・モンスターと呼ばれるガガのファンのシンボルが「モンスターの爪」を広げた手であり、それが展開前のシダの若葉を固く巻いた姿に似ていることから、それにちなんだものである。

Gaga also has an extinct mammal, Gagadon minimonstrum, and a parasitic wasp, Aleiodes gaga, named for her.

また、ガガには絶滅した哺乳類のガガドン・ミニモンストラムと寄生蜂のアレイオデス・ガガという名前もついている。

In Taichung, Taiwan, July 3 is designated as "Lady Gaga Day" marking the first day Gaga visited the country in 2011.

台湾の台中市では、2011年にガガが初めて台湾を訪れた日を記念して、7月3日を「レディー・ガガの日」と定めている。

In May 2021, to celebrate the tenth anniversary of Born This Way and its cultural impact, West Hollywood mayor, Lindsey P. Horvath, presented a key to the city to Gaga and declared May 23 as "Born This Way Day."

2021年5月、『Born This Way』の10周年とその文化的影響を祝して、ウエストハリウッド市長のリンゼイ・P・ホーバスはガガに市の鍵を贈り、5月23日を "Born This Way Day" と宣言した。

A street painting with the Daniel Quasar's version of the pride flag featuring the album's title was also unveiled on Robertson Boulevard as a tribute to the album, and how it has inspired the LGBT community over the years.

また、アルバムのタイトルが描かれたダニエル・クエーサー版プライドフラッグが描かれたストリートペインティングがロバートソン大通りで公開され、このアルバムが長年にわたってLGBTコミュニティに与えた影響への賛辞とされた。

Achievements（業績）

Gaga has won thirteen Grammy Awards, an Academy Award, two Golden Globe Awards, a BAFTA Award, three Brit Awards, sixteen Guinness World Records, and the inaugural Songwriters Hall of Fame's Contemporary Icon Award.

ガガは、グラミー賞13回、アカデミー賞1回、ゴールデングローブ賞2回、BAFTA賞1回、ブリット賞3回、ギネス世界記録16回、ソングライターの殿堂の第1回コンテンポラリー・アイコン賞を受賞している。

She received a National Arts Awards' Young Artist Award, which honors individuals who have shown accomplishments and leadership early in their career, the Jane Ortner Artist Award from the Grammy Museum in 2016, and a National Board of Review Award for Best Actress in 2018.

キャリア初期に業績とリーダーシップを発揮した個人を称えるナショナル・アーツ・アワードのヤング・アーティスト賞、2016年にグラミー・ミュージアムのジェーン・オートナー・アーティスト賞、2018年にナショナル・ボード・オブ・レビュー賞の主演女優賞を受賞した。

Gaga has also been recognized by the Council of Fashion Designers of America (CFDA) with the Fashion Icon award.

また、ガガはアメリカファッション協議会（CFDA）からファッションアイコン賞を受賞している。

In 2019, she became the first woman to win an Academy Award, a BAFTA Award, a Golden Globe Award and a Grammy Award in one year for her contribution to A Star Is Born's soundtrack.

2019年、『スター誕生』のサウンドトラックへの貢献により、1年でアカデミー賞、BAFTA賞、ゴールデン・グローブ賞、グラミー賞を受賞した初の女性監督となった。

At the 2020 MTV Video Music Awards, she was honored with the inaugural Tricon Award representing achievement in three (or more) fields of entertainment.

2020年のMTVビデオ・ミュージック・アワードでは、エンターテインメントの3分野（またはそれ以上）での功績を表す第1回トライコン賞を受賞した。

Acknowledged by Billboard as the Greatest Pop Star in 2009, with honorable mention in 2010 and 2011, and Woman of the Year in 2015, Gaga has consecutively appeared on the magazine's Artists of the Year chart (scoring the definitive title in 2010), and ranked 11th on its Top Artists of the 2010s chart.

ビルボード誌の「最も偉大なポップ・スター」に2009年に選ばれ、2010年と2011年には佳作、2015年にはウーマン・オブ・ザ・イヤーに選ばれたガガは、同誌のアーティスト・オブ・ザ・イヤーチャートに連続して登場（2010年に決定版を獲得）し、2010年代のトップアーティストチャートでは11位にランクインしている。

She is the longest-reigning act of Billboard's Dance/Electronic Albums chart with 244 weeks at number one, while The Fame (2008) holds the record for the most time on top in the chart's history, with 175 non-consecutive weeks.

ビルボードのダンス／エレクトロニック・アルバム・チャートでは、244週間1位に君臨した最長記録を持ち、『The Fame』（2008年）は同チャート史上最多の175週連続首位獲得記録を持っている。

Her album Born This Way (2011) featured on Rolling Stone's 2020 revision of their 500 Greatest Albums of All Time, and the song "Bad Romance" and its music video were among Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time and 100 Greatest Music Videos of All Time, respectively, in 2021.

アルバム『Born This Way』（2011年）はローリング・ストーンの2020年改訂版「500 Greatest Albums of All Time」に掲載され、楽曲「Bad Romance」とそのミュージックビデオは、ローリング・ストーンの2021年「500 Greatest Songs of All Time」と「100 Greatest Music Videos of All Time」にそれぞれランクインしている。

With estimated sales of 170 million records as of 2018, Gaga is one of the world's best-selling music artists, and has produced some of the best-selling singles of all time.

2018年時点で推定1億7000万枚のレコードを売り上げたガガは、世界で最も売れている音楽アーティストの一人であり、史上最も売れたシングルのいくつかを生み出している。

As of 2022, she has grossed more than $689.5 million in revenue from concert tours and residencies with attendance of 6.3 million, being the fifth woman to pass the half-billion total as reported to Billboard Boxscore, receiving the Pollstar Award for Pop Touring Artist of the Decade (2010s).

2022年現在、彼女はコンサートツアーとレジデンスから6億8950万ドル以上の収益を上げ、観客動員数は630万人、Billboard Boxscoreに報告されているように5億人を突破した5番目の女性であり、Pollstar Award for Pop Touring Artist of the Decade (2010s) を受賞している。

She is the fourteenth top digital singles artist in the US, with 85.5 million equivalent units certified according to Recording Industry Association of America (RIAA), was the first woman to receive the Digital Diamond Award certification from RIAA, one of three artists with at least two Diamond certified songs ("Bad Romance" and "Poker Face"), and the first and only artist to have two songs pass seven million downloads ("Poker Face" and "Just Dance").

全米レコード協会（RIAA）によると、8,550万枚相当の認定を受けた全米14位のデジタル・シングル・アーティストであり、RIAAからデジタル・ダイヤモンド賞認定を受けた最初の女性であり、少なくとも2曲のダイヤモンド認定を受けたアーティスト3人のうちの1人（『バッド・ロマンス』『ポーカーフェイス』）、2曲で700万ダウンロードを突破した最初で唯一のアーティスト（『ポーカーフェイス』と『ジャストダンス』）であった。

In 2020, she became the first female artist to have four singles ("Just Dance", "Poker Face", "Bad Romance" and "Shallow") sell at least 10 million copies globally.

2020年には、4枚のシングル（「ジャスト・ダンス」、「ポーカー・フェイス」、「バッド・ロマンス」、「シャロウ」）が全世界で1000万枚以上を売り上げた初の女性アーティストとなった。

According to Guinness World Records, she was the most followed person on Twitter from 2011 to 2013, the most famous celebrity in 2013, and the most powerful popstar in 2014.

ギネス・ワールド・レコーズによると、2011年から2013年までTwitterで最もフォローされた人物、2013年に最も有名なセレブ、2014年に最もパワフルなポップスターとなった。

She was included on Forbes' Celebrity 100 from 2010 to 2015 and then from 2018 to 2020, having topped the list in 2011.

フォーブスの「セレブリティ100」に2010年から2015年まで、そして2018年から2020年までランクインし、2011年に首位に輝いたことがある。

She earned $62 million, $90 million, $52 million, $80 million, $33 million, and $59 million from 2010 through 2015, and $50 million, $39 million and $38 million between 2018 and 2020.

2010年から2015年までは6200万ドル、9000万ドル、5200万ドル、8000万ドル、3300万ドル、5900万ドル、2018年から2020年までは5000万ドル、3900万ドル、3800万ドルを稼いだ。

Gaga also appeared on their list of the World's Most Powerful Women from 2010 to 2014.

ガガは、2010年から2014年まで、同誌の「世界で最もパワフルな女性」リストにも登場。

She was named one of the 100 most influential people in the world by Time magazine in 2010 and 2019, and ranked second in its most influential people of the past ten years readers' poll in 2013.

2010年と2019年に米タイム誌の「世界で最も影響力のある100人」に選ばれ、2013年には「過去10年間で最も影響力のある人物」の読者投票で2位となった。

In March 2012, Gaga was ranked fourth on Billboard's list of top moneymakers of 2011 with earnings of $25 million, which included sales from Born This Way and her Monster Ball Tour.

2012年3月、ガガはBorn This WayとMonster Ballツアーの売上を含む2500万ドルの収益で、ビルボードの2011年のトップマネーメーカーリストの4位にランクされた。

The following year, she topped Forbes' List of Top-Earning Celebs Under 30, which she also topped in 2011, and in February 2016, the magazine estimated her net worth to be $275 million.

翌年には、2011年にも上位にランクインしたフォーブスの「30歳未満で最も稼ぐセレブリスト」でトップになり、2016年2月、同誌は彼女の純資産を2億7500万ドルと推定している。

In December 2019, Gaga placed 10th on Forbes' list of Top-Earning Musicians of the Decade with earnings of $500 million in the 2010s.

2019年12月、ガガは2010年代の収入が5億ドルで、フォーブスの「10年間で最も稼いだミュージシャン」リストで10位にランクインした。

She was the fourth highest-earning female musician on the list.

女性ミュージシャンの中では4番目に高い収入を得ていた。