【2パック】英語版ウィキペディアを日本語で読む【Tupac Shakur】
Tupac Amaru Shakur (/ˈtuːpɑːk ʃəˈkʊər/ TOO-pahk shə-KOOR; born Lesane Parish Crooks, June 16, 1971 – September 13, 1996), also known as 2Pac and Makaveli, was an American rapper.
トゥパック・アマル・シャクール（本名レザン・パリッシュ・クルックス、1971年6月16日 - 1996年9月13日）、2PacおよびMakaveliとしても知られているアメリカのラッパーであった。
He is widely considered one of the most influential rappers of all time.
彼は、史上最も影響力のあるラッパーの一人と広く考えられている。
Shakur is among the best-selling music artists, having sold more than 75 million records worldwide.
シャカールは、世界中で7500万枚以上のレコードを売り上げた、最も売れている音楽アーティストの一人です。
Much of Shakur's music has been noted for addressing contemporary social issues that plagued inner cities, and he is considered a symbol of activism against inequality.
シャカ-の音楽の多くは、都心部を悩ます現代の社会問題を取り上げたことで注目され、不平等に対する活動家のシンボルとみなされている。
Shakur was born in New York City to parents who were both political activists and Black Panther Party members.
シャカールはニューヨークで、政治活動家とブラックパンサー党員であった両親のもとに生まれました。
Raised by his mother, Afeni Shakur, he relocated to Baltimore in 1984 and to the San Francisco Bay Area in 1988.
1984年にボルチモア、1988年にサンフランシスコのベイエリアに移住し、母親のアフェニ・シェイカーに育てられた。
With the release of his debut album 2Pacalypse Now in 1991, he became a central figure in West Coast hip hop for his conscious rap lyrics.
1991年にデビューアルバム「2Pacalypse Now」をリリースし、その意識的なラップの歌詞で西海岸のヒップホップの中心人物となる。
Shakur achieved further critical and commercial success with his follow-up albums Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z...
続くアルバム『Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z....』（1993年）、『Me Against』（1993年）で、さらなる批評家と商業的成功を手に入れました。
(1993) and Me Against the World (1995).
(1993)、Me Against the World (1995)でさらなる成功を収めました。
His Diamond certified album All Eyez on Me (1996), the first double-length album in hip-hop history, abandoned his introspective lyrics for volatile gangsta rap.
ダイヤモンド認定アルバム『オール・アイズ・オン・ミー』（1996年）は、ヒップホップ史上初の2枚組アルバムで、内省的な歌詞を捨て、揮発性のギャングスタ・ラップへと変貌させました。
In addition to his music career, Shakur also found considerable success as an actor, with his starring roles in Juice (1992), Poetic Justice (1993), Above the Rim (1994), Bullet (1996), Gridlock'd (1997), and Gang Related (1997).
音楽活動に加えて、シャカールは俳優としても大きな成功を収め、『ジュース』（1992年）、『ポエティック・ジャスティス』（1993年）、『アバブ・ザ・リム』（1994年）、『バレット』（1996年）、『グリッドロック』（1997年）、『ギャング・リレイテッド』（1997年）で主役を演じている。
During the later part of his career, Shakur was shot five times in the lobby of a New York recording studio and experienced legal troubles, including incarceration.
キャリア後期には、ニューヨークのレコーディングスタジオのロビーで5発の銃弾を受け、投獄されるなど、法的トラブルにも見舞われました。
In 1995, Shakur served eight months in prison on sexual abuse charges, but was released pending an appeal of his conviction.
1995年、性的虐待の罪で8ヶ月間服役したが、判決に対する控訴を経て釈放された。
Following his release, he signed to Marion "Suge" Knight's label Death Row Records and became heavily involved in the growing East Coast–West Coast hip hop rivalry.
釈放後、Marion "Suge" KnightのレーベルDeath Row Recordsと契約し、東海岸と西海岸のヒップホップの対立に大きく関与するようになった。
On September 7, 1996, Shakur was shot four times by an unidentified assailant in a drive-by shooting in Las Vegas; he died six days later.
1996年9月7日、シャカールはラスベガスで何者かに4発の銃弾を浴び、6日後に死亡した。
Following his murder, Shakur's friend-turned-rival, the Notorious B.I.G., was at first considered a suspect due to their public feud, but was also murdered in another drive-by shooting six months later in March 1997 while visiting Los Angeles.
シャカールの友人でありライバルでもあったノートリアスB.I.G.は、その確執から当初は容疑者と目されていましたが、半年後の1997年3月、ロサンゼルスを訪れていたところを別の車上荒らしに遭い、殺害されている。
Shakur's double-length posthumous album Greatest Hits (1998) is one of his two releases—and one of only nine hip hop albums—to have been certified Diamond in the United States.
シャカ-の2枚組遺作アルバム「グレイテスト・ヒッツ」（1998年）は、彼の2枚の作品のうちの1枚であり、米国でダイヤモンド認定された9枚のヒップホップアルバムのうちの1枚です。
Five more albums have been released since Shakur's death, including his critically acclaimed posthumous album The Don Killuminati: The 7 Day Theory (1996) under his stage name Makaveli, all of which have been certified Platinum in the United States.
シャカールの死後、さらに5枚のアルバムがリリースされ、そのうちの1枚が絶賛された遺作アルバム『ザ・ドン・キルミナティ』である。また、マカヴェリという芸名でリリースした『The 7 Day Theory』（1996年）も絶賛され、そのすべてが米国でプラチナ認定されている。
In 2002, Shakur was inducted into the Hip-Hop Hall of Fame.
2002年、シャカールはヒップホップの殿堂入りを果たした。
In 2017, he was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in his first year of eligibility.
2017年には、資格取得1年目でロックの殿堂入りを果たした。
Rolling Stone ranked Shakur among the 100 Greatest Artists of All Time.
ローリング・ストーン誌は、「史上最も偉大なアーティスト100人」の中にシャカールをランクインさせた。
Early life（生い立ち）
hakur's parents, Afeni Shakur—born
Shakur was born on June 16, 1971, in the East Harlem section of Upper Manhattan, New York City.
シャカールは1971年6月16日、ニューヨーク市アッパー・マンハッタンのイースト・ハーレム地区で誕生した。
While born Lesane Parish Crooks, at age one he was renamed Tupac Amaru Shakur.
レザン・パリッシュ・クルックスとして生まれたが、1歳のときにトゥパック・アマル・シャクールと改名した。
He was named after Túpac Amaru II, the descendant of the last Incan ruler, who was executed in Peru in 1781 after his failed revolt against Spanish rule.
彼はインカ帝国の最後の支配者の子孫で、スペイン支配に対する反乱に失敗し、1781年にペルーで処刑されたトゥパック・アマル2世にちなんで名づけられた。
Shakur's mother Afeni Shakur explained, "I wanted him to have the name of revolutionary, indigenous people in the world. I wanted him to know he was part of a world culture and not just from a neighborhood."
シャカールの母、アフェニ・シャカールは、「私は彼に、世界の革命的な先住民の名前を持ってほしかったのです。自分が近所の人間ではなく、世界の文化の一部であることを知ってほしかったのです "と。
Shakur had an older stepbrother, Mopreme "Komani" Shakur, and a half-sister, Sekyiwa Shakur, two years his junior.
シャクールには、モプレーム・"コマニ"・シャクールという義理の兄と、2歳年下のセキワ・シャクールという異母妹がいた。
Panther heritage（パンサーの遺産）
Shakur's parents, Afeni Shakur—born Alice Faye Williams in North Carolina—and his biological father, Billy Garland, had been active Black Panther Party members in New York in the late 1960s and early 1970s.
シャカ-の両親、アフェニ・シャカ-（ノースカロライナ州生まれのアリス・フェイ・ウィリアムズ）と実父のビリー・ガーランドは、1960年代後半から1970年代前半にかけて、ニューヨークでブラックパンサー党員として活躍していました。
A month before Shakur's birth, his mother was tried in New York City as part of the Panther 21 criminal trial.
シャカールの出生の1カ月前、彼の母親はパンサー21の刑事裁判の一部としてニューヨークで裁かれました。
She was acquitted of over 150 charges.
彼女は150以上の罪状で無罪となった。
Other family members who were involved in the Black Panthers' Black Liberation Army were convicted of serious crimes and imprisoned, including Shakur's stepfather, Mutulu Shakur, who spent four years among the FBI's Ten Most Wanted Fugitives.
ブラック・パンサー「ブラック・リベレーションズ・アーミー」に関わった他の家族も重大な犯罪で有罪判決を受け、投獄されました。その中には、シャカ-の継父であるムトゥル・シャカ-がおり、FBIの10大捜査逃亡者の中で4年間を過ごした。
Mutulu Shakur was apprehended in 1986 and subsequently convicted for a 1981 robbery of a Brinks armored truck, during which police officers and a guard were killed.
ムトゥル・シャクールは1986年に逮捕され、その後1981年のブリンクス装甲車強奪事件で有罪判決を受け、その際に警察官と警備員が殺害された。
Shakur's godfather, Elmer "Geronimo" Pratt, a high-ranking Black Panther, was convicted of murdering a school teacher during a 1968 robbery.
シャカ-の名付け親であるブラック・パンサー幹部のエルマー・"ジェロニモ"・プラットは、1968年の強盗事件で学校の先生を殺害した罪で有罪判決を受けました。
After spending 27 years in prison, his conviction was overturned due to the prosecution's having concealed evidence that proved his innocence.
27年間服役した後、検察側が無実を証明する証拠を隠したため、有罪判決が覆された。
Shakur's godmother, Assata Shakur, is a former member of the Black Liberation Army, who was convicted of the first-degree murder of a New Jersey State Trooper and is still wanted by the FBI.
シャカ-の名付け親であるアサタ・シャカ-は、黒人解放軍の元メンバーで、ニュージャージー州警官の第一級殺人で有罪判決を受け、現在もFBIに指名手配されている。
Education（教育）
In the 1980s, Shakur's mother found it difficult to find work and she struggled with drug addiction.
1980年代、シャカ-の母親は仕事を見つけるのが難しく、薬物依存症に苦しんだ。
In 1984, his family moved from New York City to Baltimore, Maryland.
1984年、彼の家族はニューヨークからメリーランド州ボルチモアに引っ越した。
He attended eighth grade at Roland Park Middle School, then ninth grade at Paul Laurence Dunbar High School.
ローランド・パーク中学校の8年生と、ポール・ローレンス・ダンバー高校の9年生に通う。
He transferred to the Baltimore School for the Arts in the tenth grade, where he studied acting, poetry, jazz, and ballet.
10年生でボルチモア芸術学校に転校し、演技、詩、ジャズ、バレエを学ぶ。
He performed in Shakespeare's plays—depicting timeless themes, now seen in gang warfare, he would recall—and as the Mouse King role in The Nutcracker ballet.
シェイクスピア劇では、時代を超えたテーマが描かれ、今ではギャングの抗争にも見られるようになったと回想する。
At the Baltimore School for the Arts, Shakur befriended actress Jada Pinkett, who would become a subject of some of his poems.
ボルチモア芸術学校では、女優のジェイダ・ピンケットと親しくなり、彼女は彼の詩の題材になることもあった。
With his friend Dana "Mouse" Smith as beatbox, he won competitions as reputedly the school's best rapper.
友人のダナ・"マウス"・スミスをビートボックスに迎え、学校一のラッパーとしてコンテストで優勝する。
Also known for his humor, he could mix with all crowds.
また、ユーモアのある人柄で知られ、どんな群衆とも交わることができた。
He listened to a diverse range of music that included Kate Bush, Culture Club, Sinéad O'Connor, and U2.
ケイト・ブッシュ、カルチャー・クラブ、シネイド・オコナー、U2など、さまざまな音楽を聴いていた。
Upon connecting with the Baltimore Young Communist League USA, Shakur dated the daughter of the director of the local chapter of the Communist Party USA.
ボルチモアの青年共産主義者同盟USAとつながると、シェイカーは共産党USAの地方支部のディレクターの娘と付き合うようになった。
In 1988, Shakur moved to Marin City, California, an impoverished community in the San Francisco Bay Area.
1988年、シャクールは、サンフランシスコのベイエリアの貧しい地域であるカリフォルニア州マリンシティに引っ越した。
In nearby Mill Valley, he attended Tamalpais High School, where he performed in several theater productions.
近くのミルバレーで、彼はタマルパイス高校に通い、いくつかの演劇作品に出演した。
Shakur did not graduate from high school, but he later earned his GED.
高校を卒業することはできなかったが、後に大検を取得した。
Music career（音楽活動）
MC New York（MCニューヨーク）
Shakur began recording under the stage name MC New York in 1989.
1989年、MC New Yorkのステージネームでレコーディングを開始。
That year, he began attending the poetry classes of Leila Steinberg, and she soon became his manager.
その年、彼はレイラ・スタインバーグの詩のクラスに通うようになり、彼女はすぐに彼のマネージャーとなった。
Steinberg organized a concert for Shakur and his rap group Strictly Dope.
スタインバーグは、シャクアと彼のラップグループ「ストリクトリー・ドープ」のためにコンサートを企画した。
Steinberg managed to get Shakur signed by Atron Gregory, manager of the rap group Digital Underground.
スタインバーグはラップグループ、デジタル・アンダーグラウンドのマネージャー、アトロン・グレゴリーとシャカ-の契約を結ぶことに成功した。
In 1990, Gregory placed him with the Underground as a roadie and backup dancer.
1990年、グレゴリーはローディーとバックダンサーとしてアンダーグラウンドに参加させた。
Digital Underground（デジタル・アンダーグラウンド）
In January 1991 Shakur debuted under the stage name 2Pac on Digital Underground, under a new record label, Interscope Records, on the group's January 1991 single "Same Song".
1991年1月、シャカールはデジタル・アンダーグラウンドのステージネーム2Pacとして、新しいレコード会社インタースコープ・レコードのもと、同グループのシングル「Same Song」でデビューを飾った。
The song was featured on the soundtrack of the 1991 film Nothing but Trouble, starring Dan Aykroyd, John Candy, Chevy Chase, and Demi Moore.
この曲は、ダン・エイクロイド、ジョン・キャンディ、チェビー・チェイス、デミ・ムーア主演の1991年の映画「Nothing but Trouble」のサウンドトラックに収録された。
The song opened the group's January 1991 EP titled This Is an EP Release, while Shakur appeared in the music video.
この曲はグループの1991年1月のEP『This Is an EP Release』のオープニングを飾り、Shakurはミュージックビデオに出演した。
Shakur's early days with Digital Underground made him acquainted with Randy "Stretch" Walker, who along with his brother, dubbed Majesty, and a friend debuted with an EP as a rap group and production team, Live Squad, in the Queens, New York.
ShakurはDigital Undergroundの初期にRandy "Stretch" Walkerと知り合い、彼はMajestyと呼ばれる彼の兄弟と友人と共に、ニューヨークのクイーンズでラップグループと制作チームであるLive SquadとしてEPでデビューすることになった。
Stretch was featured on a track of the Digital Underground's 1991 album Sons of the P. Becoming fast friends, Shakur and Stretch recorded and performed together often.
ストレッチは1991年のデジタル・アンダーグラウンドのアルバム『サンズ・オブ・ザ・P』の1曲でフィーチャーされ、すぐに友人となったシェイカーとストレッチは、しばしば一緒にレコーディングやパフォーマンスを行うようになった。
2Pacalypse Now（2Pacalypse Now）
Shakur's debut album, 2Pacalypse Now—alluding to the 1979 film Apocalypse Now—arriving in November 1991, would bear three singles.
1991年11月にリリースされたShakurのデビューアルバム「2Pacalypse Now」は、1979年の映画「Apocalypse Now」にちなんでおり、3枚のシングルがリリースされた。
Some prominent rappers—like Nas, Eminem, Game, and Talib Kweli—cite it as an inspiration.
Nas、Eminem、Game、Talib Kweliのような著名なラッパーは、このアルバムからインスピレーションを受けたと述べている。
Aside from "If My Homie Calls", the singles "Trapped" and "Brenda's Got a Baby" poetically depict individual struggles under socioeconomic disadvantage.
If My Homie Calls」のほか、「Trapped」「Brenda's Got a Baby」は、社会経済的不利のもとでの個人の葛藤を詩的に描いたシングルである。
US Vice President Dan Quayle said, "There's no reason for a record like this to be released. It has no place in our society."
ダン・クウェイル米副大統領は「このようなレコードがリリースされる理由はない。我々の社会には存在しない」と述べた。
Tupac, finding himself misunderstood, explained, in part; "I just wanted to rap about things that affected young Black males. When I said that, I didn't know that I was gonna tie myself down to just take all the blunts and hits for all the young Black males, to be the media's kicking post for young Black males."
トゥパックは、自分が誤解されていることに気づき、次のように説明した。「私はただ、若い黒人男性に影響を与える事柄についてラップしたかっただけだ。そう言ったとき、若い黒人男性のためにすべてのブラントとヒットを取るために、若い黒人男性のためのメディアのキックポストになるために、自分を縛ることになるとは思わなかったんだ。」
In any case, 2Pacalypse Now was certified Gold, half a million copies sold.
いずれにせよ、「2Pacalypse Now」は50万枚を売り上げ、ゴールド認定された。
The album addresses urban Black concerns said to remain relevant to the present day.
このアルバムは、現在でも通用すると言われる都会の黒人の悩みを取り上げている。
Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z...（ストリクトリー4マイN.I.G.G.A.Z...）
Shakur's second album, Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z..., was released in February 1993.
1993年2月、シャカールのセカンドアルバム『Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z...』がリリースされた。
A critical and commercial advance, it debuted at No. 24 on the pop albums chart, the Billboard 200.
ビルボード200のポップ・アルバム・チャートで24位となり、批評家と商業的に成功を収めた。
An overall more hardcore album, it emphasizes Tupac's sociopolitical views, and has a metallic production quality.
全体的によりハードコアなアルバムで、Tupacの社会政治的な見解を強調し、メタリックな制作品質を持っている。
The song "Last Wordz" features Ice Cube, co-writer of N.W.A's "Fuck tha Police", who in his own solo albums had newly gone militantly political, and gangsta rapper Ice-T, who in June 1992 had sparked controversy with his band Body Count's track "Cop Killer".
ラスト・ワード」には、N.W.Aの「ファック・タ・ポリス」の共同作曲者であり、自身のソロ・アルバムで新たに過激な政治性を打ち出したアイス・キューブや、92年6月に自身のバンドBody Countの楽曲「コップ・キラー」で物議を醸したギャングスタ・ラッパー、アイス-Tが参加している。
In its vinyl release, side A, tracks 1 to 8, is labeled the "Black Side", while side B, tracks 9 to 16, is the "Dark Side".
レコード盤では、A面の1～8曲目が「Black Side」、B面の9～16曲目が「Dark Side」と表記されている。
Nonetheless, the album carries the single "I Get Around", a party anthem featuring Digital Underground's Shock G and Money-B, which would render Shakur's popular breakthrough, reaching No. 11 on the pop singles chart, the Billboard Hot 100.
しかし、このアルバムには、デジタル・アンダーグラウンドのショックGとマネーBが参加したパーティー・アンセムのシングル「I Get Around」が収録されており、ビルボード・ホット100のポップ・シングル・チャートで11位となり、シャカールの人気はブレイクすることになった。
And it carries the optimistic compassion of another hit, "Keep Ya Head Up", an anthem for women's empowerment.
また、女性のエンパワーメントを歌った「Keep Ya Head Up」もヒットし、楽観的な思いやりが感じられる。
This album would be certified Platinum, with a million copies sold.
このアルバムは100万枚を売り上げ、プラチナム認定を受けることになる。
As of 2004, among Shakur albums, including of posthumous and compilation albums, Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z...
2004年現在、遺作やコンピレーション・アルバムを含むシャカールのアルバムの中で、「Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z....
was 10th in sales at about 1,366,000 copies.
は約136万6千枚で第10位であった。
Thug Life（Thug Life）
In late 1993, Shakur formed the group Thug Life with Tyrus "Big Syke" Himes, Diron "Macadoshis" Rivers, his stepbrother Mopreme Shakur, and Walter "Rated R" Burns.
1993年末、シャカールはタイラス "ビッグサイク "ハイムス、ディロン "マカドシス "リヴァース、義兄弟のモプレーム・シャカール、ウォルター "レイティッドR "バーンズとグループThug Lifeを結成した。
Thug Life released its only album, Thug Life: Volume 1, on October 11, 1994, which is certified Gold.
Thug Lifeは唯一のアルバム、Thug Lifeをリリースしました。1994年10月11日、唯一のアルバム「Thug Life: Volume 1」をリリースし、ゴールドに認定された。
It carries the single "Pour Out a Little Liquor", produced by Johnny "J" Jackson, who would also produce much of Shakur's album All Eyez on Me.
シングル「Pour Out a Little Liquor」は、後にShakurのアルバム「All Eyez on Me」の多くをプロデュースしたJohnny "J" Jackson（ジョニー・ジャクソン）がプロデュースしたものです。
Usually, Thug Life performed live without Tupac.
通常、Thug LifeはTupac抜きでライブを行う。
The track also appears on the 1994 film Above the Rim's soundtrack.
この曲は、1994年の映画「Above the Rim」のサウンドトラックにも収録されている。
Due to gangsta rap being under heavy criticism at the time, the album's original version was scrapped, and the album redone with mostly new tracks.
当時ギャングスタ・ラップが激しく批判されていたため、アルバムのオリジナル・バージョンは破棄され、ほとんど新しいトラックでアルバムが作り直された。
Still, along with Stretch, Tupac would perform the first planned single, "Out on Bail", which was never released, at the 1994 Source Awards.
それでも、ストレッチとともに、トゥパックは1994年のソース・アワードで、発売されなかった最初の予定シングル「Out on Bail」を演奏することになる。
Biggie and Junior M.A.F.I.A.（ビギーとジュニアM.A.F.I.A.）
In 1993, while visiting Los Angeles, the Notorious B.I.G. asked a local drug dealer to introduce him to Shakur and they quickly became friends.
1993年、ロサンゼルスを訪れていたノートリアスB.I.G.は、地元のドラッグディーラーにシャカールを紹介してくれるよう頼み、すぐに友人となる。
The pair would socialize when Shakur went to New York or Biggie to Los Angeles.
二人は、シャカールがニューヨークへ、ビギーがロサンゼルスへ行った際に、交際するようになった。
During this period, at his own live shows, Shakur would call Biggie onto stage to rap with him and Stretch.
この時期、自身のライブで、シャカールはビギーをステージに呼び、一緒にラップをしたり、ストレッチをしたりしていた。
Together, they recorded the songs "Runnin' from tha Police" and "House of Pain".
彼らは一緒に「Runnin' from tha Police」と「House of Pain」という曲をレコーディングした。
Reportedly, Biggie asked Shakur to manage him, whereupon Shakur advised him that Puffy would make him a star.
ビギーはシャカールにマネージメントを依頼し、シャカールはパフィーが彼をスターにするとアドバイスしたと言われている。
Yet in the meantime, Shakur's lifestyle was comparatively lavish to Biggie who hadn't established himself yet.
しかし、その一方で、シャカールのライフスタイルは、まだ地位を確立していないビギーに比べ、比較的贅沢なものであった。
Shakur welcomed Biggie to join his side group Thug Life, but he would instead form his own side group, the Junior M.A.F.I.A., with his Brooklyn friends Lil' Cease and Lil' Kim.
シャカールはビギーを自分のサイドグループ「Thug Life」に迎え入れたが、代わりにブルックリンの友人リル・シーズとリル・キムと自分のサイドグループ「Junior M.A.F.I.A.」を結成することになる。
Shakur had a falling out with Biggie after he was shot at Quad Studios in 1994.
シャカールは、1994年にクワッドスタジオで撃たれたビギーと仲違いしていた。
Me Against the World（ミー・アゲインスト・ザ・ワールド）
Shakur's third album, Me Against the World, was released while he was incarcerated in March 1995.
シャカールのサード・アルバム『ミー・アゲインスト・ザ・ワールド』は、彼が投獄されていた1995年3月にリリースされた。
It is now hailed as his magnum opus, and commonly ranks among the greatest, most influential rap albums.
このアルバムは、現在では彼の大作として歓迎されており、一般的に最も偉大で最も影響力のあるラップアルバムにランクされている。
The album debuted at No. 1 on the Billboard 200 and sold 240,000 copies in its first week, setting a then record for highest first-week sales for a solo male rapper.
ビルボード200で初登場1位、初週24万枚を売り上げ、当時の男性ソロラッパーの初週売り上げ最高記録を樹立した。
The lead single, "Dear Mama", was released in February 1995 with "Old School" as the B-side.
リード・シングル「Dear Mama」は、「Old School」をB面として1995年2月にリリースされた。
It is the album's most successful single, topping the Hot Rap Singles chart, and peaking at No. 9 on the Billboard Hot 100.
この曲はアルバムで最も成功したシングルで、Hot Rap Singlesチャートで首位を獲得し、Billboard Hot 100で9位を記録した。
In July, it was certified Platinum.
7月にはプラチナ認定を受けた。
It ranked No. 51 on the year-end charts.
年末のチャートでは51位にランクインした。
The second single, "So Many Tears", was released in June 1995, reaching No. 6 on the Hot Rap Singles chart and No. 44 on Hot 100.
1995年6月にリリースされたセカンド・シングル「So Many Tears」は、Hot Rap Singlesチャートで6位、Hot 100で44位を記録した。
The final single, "Temptations", was released in August 1995.
最後のシングル「Temptations」は1995年8月にリリースされた。
It reached No. 68 on the Hot 100, No. 35 on the Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks, and No. 13 on the Hot Rap Singles.
Hot 100で68位、Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracksで35位、Hot Rap Singlesで13位を記録した。
Several celebrities showed their support for Shakur by appearing in the music video for "Temptations."
何人かの有名人は、"Temptations "のミュージックビデオに出演し、シャカ-への支持を示した。
Shakur won best rap album at the 1996 Soul Train Music Awards.
シャカールは1996年のSoul Train Music Awardsでベスト・ラップ・アルバムを受賞した。
In 2001, it ranked 4th among his total albums in sales, with about 3 million copies sold in the US.
2001年には、全米で約300万枚を売り上げ、彼の全アルバムの中で4位にランクされた。
All Eyez on Me（オール・アイズ・オン・ミー）
While Shakur was imprisoned in 1995, his mother was about to lose her house.
1995年、シャカールが収監されている間、彼の母親は家を失おうとしていた。
Shakur had his wife Keisha Morris contact Death Row Records founder Suge Knight in Los Angeles.
シャカールは妻のケイシャ・モリスに、ロサンゼルスのデス・ロウ・レコードの創業者であるサージュ・ナイトに連絡を取らせた。
Reportedly, Shakur's mother promptly received $15,000.
報告によると、シャカ-の母親はすぐに1万5千ドルを受け取ったという。
After an August visit to Clinton Correctional Facility in northern New York state, Knight traveled southward to New York City to attend the 2nd Annual Source Awards ceremony.
8月にニューヨーク州北部のクリントン矯正施設を訪問した後、ナイトは第2回ソース・アワードの授賞式に出席するためニューヨークへ南下した。
Meanwhile, an East Coast–West Coast hip hop rivalry was brewing between Death Row and Bad Boy Records.
その頃、デス・ロウとバッド・ボーイ・レコードの間では、東海岸と西海岸のヒップホップの対立が勃発していました。
In October 1995, Knight visited Shakur in prison again and posted $1.4 million bond.
1995年10月、ナイトは再びシャクールを刑務所に訪ね、140万ドルの保釈金を支払いました。
Shakur returned to Los Angeles and joined Death Row with the appeal of his December 1994 conviction pending.
Shakurはロサンゼルスに戻り、1994年12月の有罪判決に対する控訴を保留したままDeath Rowに加入した。
Shakur's fourth album, All Eyez on Me, arrived on February 13, 1996.
1996年2月13日、シャカールの4枚目のアルバム「All Eyez on Me」が発売された。
It was rap's first double album—meeting two of the three albums due in Shakur's contract with Death Row—and bore five singles.
このアルバムはラップ界初のダブルアルバムで、デス・ロウとの契約にある3枚のアルバムのうち2枚を満たしており、5枚のシングルを収録している。
The album shows Shakur rapping about the gangsta lifestyle, leaving behind his previous political messages.
このアルバムでシャカールは、それまでの政治的なメッセージから一転、ギャングスタ的なライフスタイルをラップで表現している。
With standout production, the album has more party tracks and often a triumphant tone.
傑出したプロダクションにより、このアルバムにはより多くのパーティー・トラックと、しばしば勝利のトーンがある。
Music journalist Kevin Powell noted that Shakur, once released from prison, became more aggressive, and "seemed like a completely transformed person".
音楽ジャーナリストのケヴィン・パウエルは、出所したシャカールがより攻撃的になり、「完全に変身した人間のように見えた」と述べている。
As Shakur's second album to hit No. 1 on both the Top R&B/Hip-Hop Albums chart and the pop albums chart, the Billboard 200, it sold 566,000 copies in its first week and was it was certified 5× Multi-Platinum in April.
ビルボード200のトップR&B/ヒップホップアルバムチャートとポップアルバムチャートの両方で1位を獲得したシャカ-の2作目のアルバムとして、初週に56万6000枚を売り上げ、4月に5×マルチプラチナムに認定された。
The singles "How Do U Want It" and "California Love" reached No. 1 on the Billboard Hot 100.
シングル「How Do U Want It」と「California Love」はビルボードホット100で1位を獲得した。
Death Row released Shakur's diss track "Hit 'Em Up" as the non-album B-side to "How Do U Want It."
デス・ロウは、"How Do U Want It "のB面として、シャカールのディス・トラック "Hit 'Em Up "をリリースした。
In this venomous tirade, the proclaimed "Bad Boy killer" threatens violent payback on all things Bad Boy—Biggie, Puffy, Junior M.A.F.I.A., the company—and on any in New York's rap scene, like rap duo Mobb Deep and rapper Chino XL, who allegedly had commented against Shakur about the dispute.
この毒舌の中で、「バッドボーイ・キラー」と称された彼は、バッドボーイのあらゆるもの、ビギー、パフィー、ジュニアMAFIA、会社、そして、この論争についてシャクアに対してコメントしたとされるラップデュオ、モブ・ディープやラッパー、チノXLなどニューヨークのラップシーンに激しい仕返しをするよう脅したのである。
All Eyez on Me won R&B/Soul or Rap Album of the Year at the 1997 Soul Train Music Awards.
オール・アイズ・オン・ミーは1997年のソウル・トレイン・ミュージック・アワードでR&B/ソウルまたはラップ・アルバム・オブ・ザ・イヤーを受賞した。
At the 1997 American Music Awards, Shakur won Favorite Rap/Hip-Hop Artist.
1997年のアメリカン・ミュージック・アワードでは、ShakurはFavorite Rap/Hip-Hop Artistを受賞した。
The album was certified 9× Multi-Platinum in June 1998, and 10× in July 2014.
このアルバムは、1998年6月に9×マルチ・プラチナ、2014年7月に10×に認定された。
Posthumous albums（遺作となったアルバム）
At the time of his death, a fifth and final solo album was already finished, The Don Killuminati: The 7 Day Theory, under the stage name Makaveli.
死の間際、すでに5枚目となる最後のソロ・アルバム『ザ・ドン・キルミナティ』が完成していた。マカヴェリという芸名で、『7日説』を発表。
It had been recorded in one week in August 1996 and released that year.
1996年8月に1週間でレコーディングされ、その年にリリースされていた。
The lyrics were written and recorded in three days, and mixing took another four days.
作詞作曲とレコーディングは3日間、ミキシングはさらに4日間を要した。
In 2005, MTV.com ranked The 7 Day Theory at No. 9 among hip hop's greatest albums ever, and by 2006 a classic album.
2005年、MTV.comは『7 Day Theory』をヒップホップ史上最高のアルバムとして第9位にランク付けし、2006年には名盤となった。
Its singular poignance, through hurt and rage, contemplation and vendetta, resonate with many fans.
傷と怒り、思索と復讐を通したその特異な痛切さは、多くのファンの共感を呼んでいる。
According to George "Papa G" Pryce, Death Row Records' then director of public relations, the album was meant to be "underground", and was not intended for release before the artist was murdered.[unreliable source?] It peaked at No. 1 on Billboard's Top R&B/Hip-Hop Albums chart and on the Billboard 200, with the second-highest debut-week sales total of any album that year.
デス・ロウ・レコードの広報部長だったジョージ・"パパG"・プライスによると、このアルバムは「アンダーグラウンド」であることを意図しており、アーティストが殺される前にリリースされる予定はなかったという[信頼できない情報?] ビルボードのトップR&B/ヒップホップ・チャートとビルボード200で1位を獲得、その年のデビュー週の売上ではどのアルバムよりも第2位であった。
On June 15, 1999, it was certified 4× Multi-Platinum.
1999年6月15日、4×マルチ・プラチナに認定された。
Later posthumous albums are archival productions, these albums are:
・R U Still Down? (1997)
・Greatest Hits (1998)
・Still I Rise (1999)
・Until the End of Time (2001)
・Better Dayz (2002)
・Loyal to the Game (2004)
・Pac's Life (2006)
後の遺作はアーカイヴ作品、これらのアルバムは
・R U Still Down? (1997)
・Greatest Hits (1998)
・Still I Rise (1999)
・Until the End of Time (2001)
・Better Dayz (2002)
・Loyal to the Game (2004)
・Pac's Life (2006)
Film career（映画出演）
Shakur's first film appearance was in the 1991 film Nothing but Trouble, a cameo by the Digital Underground.
シャカールの最初の映画出演は、1991年の映画『ナッシング・バット・トラブル』で、デジタル・アンダーグラウンドのカメオ出演であった。
In 1992, he starred in Juice, where he plays the fictional Roland Bishop, a militant and haunting individual.
1992年には『Juice』に主演し、過激で呪われた架空の人物Roland Bishopを演じている。
Rolling Stone's Peter Travers calls him "the film's most magnetic figure".
ローリング・ストーン誌のピーター・トラバースは、彼を「この映画で最も魅力的な人物」と評している。
In 1993, Shakur starred alongside Janet Jackson in John Singleton's romance film, Poetic Justice.
1993年、ジョン・シングルトン監督のロマンス映画『ポエティック・ジャスティス』で、シャカールはジャネット・ジャクソンと共演した。
Singleton later fired Shakur from the 1995 film Higher Learning because the studio wouldn't finance the film following his arrest.
その後、シングルトンは1995年の映画『ハイヤー・ラーニング』からシャカールを解雇したが、それは彼の逮捕を受けてスタジオがこの映画に資金を提供しなかったからである。
For the lead role in the eventual 2001 film Baby Boy, a role played by Tyrese Gibson, Singleton originally had Shakur in mind.
最終的に2001年の映画『Baby Boy』（タイリース・ギブソンが演じた役）の主役には、シングルトン監督はもともとシャクアーを考えていたようです。
Ultimately, the set design includes a Shakur mural in the protagonist's bedroom, and the film's score includes Shakur's song "Hail Mary".
最終的に、セットデザインには主人公の寝室にシャカールの壁画があり、映画のスコアにはシャカールの曲「Hail Mary」が含まれている。
Director Allen Hughes had cast Shakur as Sharif in the 1993 film Menace II Society, but replaced him once Shakur assaulted him on set due to a discrepancy with the script.
監督のアレン・ヒューズは、1993年の映画『メナスIIソサエティ』でシャカールをシャリフ役に起用したが、脚本との食い違いでシャカールが撮影現場で暴行した時点で代役を立てている。
Nonetheless, in 2013, Hughes appraises that Shakur would have outshone the other actors "because he was bigger than the movie".
それでも2013年、ヒューズはシャカールが「映画より大きかったから」他の俳優を圧倒していただろうと評価している。
Shakur played a gangster, the fictional Birdie, in the 1994 film Above the Rim.
シャカールは1994年の映画『Above the Rim』で、ギャングである架空のバーディを演じた。
By some accounts, the role Birdie, played by Shakur in the 1994 film Above the Rim, had been modeled after former New York drug dealer Jacques "Haitian Jack" Agnant, who managed and promoted rappers.
ある説によると、1994年の映画『Above the Rim』でシャカールが演じたバーディーという役は、ラッパーを管理・宣伝していた元ニューヨークのドラッグディーラー、ジャック "ハイチアン・ジャック "アグナントがモデルになっているそうです。
Shakur was introduced to him at a Queens nightclub.
シャカールはクイーンズのナイトクラブで彼に紹介された。
Reportedly, Biggie advised Shakur to avoid him, but Shakur disregarded the warning.
ビギーはアグナントを避けるように忠告したが、シャカールはそれを無視した。
Through Haitian Jack, Shakur met James "Jimmy Henchman" Rosemond, also a drug dealer who doubled as music manager.
ハイチ・ジャックを介して、シャカールは、音楽マネージャーを兼ねるドラッグ・ディーラーのジェームズ・"ジミー・ヘンチマン"・ローズモンドと知り合った。
Soon after Shakur's death, three more films starring him were released, Bullet (1996), Gridlock'd (1997), and Gang Related (1997).
シャカールの死後すぐに、彼を主演にした3本の映画『Bullet』（1996年）、『Gridlock'd』（1997年）、『Gang Related』（1997年）が公開された。
Personal life（私生活）
In his 1995 interview with Vibe magazine, Shakur listed Jada Pinkett, Jasmine Guy, Treach and Mickey Rourke among the people who were looking out for him while he was in prison.
1995年のヴァイブ誌のインタビューで、シャカールは、服役中に世話になった人に、ジェイダ・ピンケット、ジャスミン・ガイ、トレーチ、ミッキー・ロークを挙げている。
Shakur also mentioned that Madonna was a supportive friend.
また、ShakurはMadonnaが支えてくれる友人であったことを述べている。
Madonna later revealed that they had dated in 1994.
マドンナは後に、二人が1994年にデートしていたことを明かしている。
Shakur met Jada Pinkett while attending the Baltimore School for the Arts.
シャカールはボルチモア芸術学校に通っていた時にジェイダ・ピンケットと知り合った。
She appeared in his music videos "Keep Ya Head Up" and "Temptations."
彼女は彼のミュージックビデオ "Keep Ya Head Up" と "Temptations" に出演している。
She also came up with the concept for his "California Love" music video and had intended to direct it, but she removed herself from the project.
また、彼の "California Love "のミュージックビデオのコンセプトを考え、監督するつもりだったが、このプロジェクトからは外された。
In 1995, Pinkett contributed $100,000 towards Shakur's bail as he awaited an appeal on his sexual abuse conviction.
1995年、ピンケットは、性的虐待の有罪判決に対する控訴を待つシャカ-の保釈金として10万ドルを寄付した。
Speaking about Pinkett, Shakur stated: "Jada is my heart.
ピンケットについて、シャカールは次のように語っている。「ジェイダは私の心です。
She will be my friend for my whole life"; and Pinkett said he was "one of my best friends. He was like a brother. It was beyond friendship for us. The type of relationship we had, you only get that once in a lifetime."
彼女は私の生涯の友となるだろう」、ピンケットは彼を「私の親友の一人だ。彼は兄弟のような存在だった。私たちにとっては友情の域を超えていた。私たちのような関係は、一生に一度しか得られないわ。」
After Shakur was shot in 1994, he recuperated at Jasmine Guy's home.
1994年にシャカールが撃たれた後、彼はジャスミン・ガイの家で療養していた。
They had met during his guest appearance on the sitcom A Different World in 1993.
二人は、1993年に彼がシットコム「A Different World」にゲスト出演した際に知り合った。
Guy appeared in his music video "Temptations" and later wrote his mother's 2004 biography, Afeni Shakur: Evolution of a Revolutionary.
ガイは彼のミュージックビデオ「テンプテーション」に出演し、後に2004年に母親の伝記「Afeni Shakur: Evolution of a Revolutionary」を執筆している。
Shakur befriended Treach when they were both roadies on Public Enemy's tour in 1990.
シャカールは、1990年にパブリック・エネミーのツアーで共にローディーをしていた時に、トレーチと親しくなった。
He made a cameo in Naughty by Nature's music video "Uptown Anthem" in 1992.
1992年にはNaughty by Natureのミュージックビデオ「Uptown Anthem」にカメオ出演している。
Treach collaborated with Shakur on his song "5 Deadly Venomz" and appeared in his music video "Temptations."
TreachはShakurの曲 "5 Deadly Venomz "でコラボレーションし、彼のミュージックビデオ "Temptations "に出演している。
Treach was also a speaker at a public memorial service for Shakur in 1996.
また、1996年に行われたシャカ-の公開追悼式では、Treachがスピーチを担当した。
Shakur and Mickey Rourke formed a bond while filming the movie Bullet in 1994.
シャクアとミッキー・ロークは、1994年に映画『バレット』の撮影中に絆を深めた。
Rourke recalled that Shakur "was there for me during some very hard times."
ロークは、シャクアーのことを「とても辛い時にそばにいてくれた」と回想している。
Shakur had friendships with other celebrities, including Mike Tyson Chuck D, Jim Carrey, and Alanis Morissette.
シャカールは、マイク・タイソン、チャックD、ジム・キャリー、アラニス・モリセットなど、他の有名人とも親交があった。
In April 1996, Shakur said that he, Morrissette, Snoop Dogg, and Suge Knight were planning to open a restaurant together.
1996年4月、シャカールは、自分とモリセット、スヌープ・ドッグ、サージュ・ナイトが一緒にレストランを開くことを計画していると発言した。
On April 29, 1995, Shakur married his then girlfriend Keisha Morris, a pre-law student.
1995年4月29日、シェイカーは当時のガールフレンドで法学部予科学生のキーシャ・モリスと結婚した。
Their marriage was annulled ten months later.
この結婚は10ヵ月後に破棄された。
In a 1993 interview published in The Source, Shakur criticized record producer Quincy Jones for his interracial marriage to actress Peggy Lipton.
1993年、ザ・ソース誌に掲載されたインタビューで、シャカールはレコード・プロデューサーのクインシー・ジョーンズが女優のペギー・リプトンと異人種間の結婚をしていることを批判した。
Their daughter Rashida Jones responded with an irate open letter.
二人の娘のラシダ・ジョーンズは、怒りの公開書簡で応えた。
Shakur later apologized to her sister Kidada Jones, who he began dating in 1996.
シャカールは後に、1996年に交際を始めた姉のキダダ・ジョーンズに謝罪している。
Shakur and Jones attended Men's Fashion Week in Milan and walked the runway together for a Versace fashion show.
シャカールとジョーンズはミラノのメンズ・ファッション・ウィークに参加し、ヴェルサーチのファッションショーで一緒にランウェイを歩いた。
Jones was at their hotel in Las Vegas when Shakur was shot.
シャカ-が撃たれた時、ジョーンズはラスベガスの彼らのホテルにいました。
Legal issues（法的問題）
Sexual assault case, prison sentence, appeal and release（性的暴行事件、実刑判決、控訴、釈放）
In November 1993, Shakur and two other men were charged in New York with sodomizing a woman in Shakur's hotel room.
1993年11月、シャクアと他の2人の男性は、シャクアのホテルの部屋で女性を強姦した罪でニューヨークで起訴された。
The woman, Ayanna Jackson, alleged that after she performed oral sex on Shakur at the public dance floor of a Manhattan nightclub, she went to his hotel room a later day, when Shakur, record executive Jacques "Haitian Jack" Agnant, Shakur's road manager Charles Fuller and an unidentified fourth man apprehended forced her to perform non-consensual oral sex on each of them.
この女性、アヤナ・ジャクソンは、マンハッタンのナイトクラブの公共のダンスフロアでシェイカーにオーラルセックスをした後、後日彼のホテルの部屋に行き、シェイカー、レコード会社の重役ジャック「ハイチアン・ジャック」アニャント、シェイカーのロードマネージャーのチャールズ・フラー、正体不明の4番目の男が逮捕され、それぞれに対して合意のないオーラルセックスを強要したと主張している。
Shakur was also charged with illegal possession of a firearm as two guns were found in the hotel room.
また、ホテルの部屋から2丁の銃が発見されたため、シャカ-は銃器の不法所持の罪にも問われている。
Interviewed on The Arsenio Hall Show, Shakur said he was hurt that "a woman would accuse me of taking something from her", as he had been raised in a female household and surrounded by women his whole life.
アーセニオ・ホール・ショーのインタビューに応じたシャカ-は、女性の家庭で育ち、生涯女性に囲まれていたため、「女性が私が彼女の何かを盗んだと非難する」ことに傷ついたと述べました。
On December 1, 1994, Shakur was acquitted of three counts of sodomy and the associated gun charges, but convicted of two counts of first-degree sexual abuse for "forcibly touching the woman's buttocks" in his hotel room.
1994年12月1日、シャクールは3件のソドミー罪とそれに伴う銃の容疑については無罪となったが、ホテルの部屋で「女性の尻に無理やり触れた」として2件の第一級性的虐待の容疑については有罪になった。
Jurors have said the lack of evidence stymied a sodomy conviction.
陪審員は、証拠不十分でソドミー罪の有罪判決を阻んだと述べている。
In February 1995, he was sentenced to 18 months to 4+1⁄2 years in prison by a judge who decried "an act of brutal violence against a helpless woman".
1995年2月、彼は「無力な女性に対する残忍な暴力行為」と断じた判事から、18カ月から4＋1／2年の禁固刑を言い渡された。
Shakur's lawyer characterized the sentence as "out of line" with the groping conviction and the setting of bail at $3 million as "inhumane".
シャカ-の弁護士は、この判決は痴漢の有罪判決と「釣り合わない」ものであり、保釈金が300万ドルに設定されたことは「非人道的」であると評した。
Shakur's accuser later filed a civil suit against Shakur seeking $10 million for punitive damages which was subsequently settled.
シャカ-の告発者はその後、シャカ-に対して懲罰的損害賠償として1千万ドルを求める民事訴訟を起こし、その後和解した。
After Shakur had been convicted of sexual abuse, Jacques Agnant's case was separated and closed via misdemeanor plea without incarceration.
シャカールが性的虐待で有罪判決を受けた後、ジャック・アグナントの事件は分離され、投獄されることなく軽犯罪嘆願によって解決された。
A. J. Benza reported in New York Daily News Shakur's new disdain for Agnant who Shakur theorized had set him up with the case.
A. J. ベンザは、ニューヨーク・デイリー・ニュース紙で、シャカールが、この事件で自分を罠にはめたと推測するアグナントに対する新しい軽蔑の念を報告した。
Shakur reportedly believed his accuser was connected to and had sexual relations with Agnant and James Rosemond behind his 1994 Quad Studios shooting.
シャカールは、1994年のQuad Studiosでの銃撃事件の裏で、告発者がAgnantとJames Rosemondにつながり、性的関係を持ったと信じていたと報じられている。
Shakur began serving his prison sentence on sexual abuse charges at Clinton Correctional Facility on February 14, 1995; he also spent a few months recuperating at Rikers Island.
シャカールは1995年2月14日にクリントン矯正施設で性的虐待容疑での服役を開始し、ライカーズ島で数ヶ月の療養生活を送りました。
While imprisoned, he began reading again, which he had been unable to do as his career progressed due to his marijuana and alcohol habits.
服役中、彼はマリファナとアルコールの習慣のために、キャリアを重ねるにつれてできなくなっていた読書を再開した。
Works such as The Prince by Italian philosopher Niccolò Machiavelli and The Art of War by Chinese military strategist Sun Tzu sparked Shakur's interest in philosophy, philosophy of war and military strategy.
イタリアの哲学者ニコロ・マキアヴェリの『プリンス』や中国の軍事戦略家孫子の『兵法』などの著作が、シャカールの哲学、戦争哲学、軍事戦略への関心を呼び起こした。
On April 4, 1995, Shakur married his girlfriend Keisha Morris; the marriage was later annulled.
1995年4月4日、シャカールはガールフレンドのキーシャ・モリスと結婚したが、この結婚は後に取り消された。
While in prison, Shakur exchanged letters with celebrities such as Jim Carrey and Tony Danza among others.
服役中、シャカールはジム・キャリーやトニー・ダンザなどの著名人と手紙のやり取りをした。
He was also visited by Al Sharpton, who helped Shakur get released from solitary confinement.
また、アル・シャープトンの訪問を受け、シャカールの独房からの解放を手助けした。
By October 1995, pending judicial appeal, Shakur was incarcerated in New York.
1995年10月までに、シャカールはニューヨークの刑務所に収監され、裁判にかけられることになった。
On October 12, he bonded out of the maximum security Dannemora Clinton Correctional Facility in the process of appealing his conviction, once Suge Knight, CEO of Death Row Records, arranged for posting of his $1.4 million bond.
10月12日、デス・ロウ・レコードのCEOであるサージ・ナイトが140万ドルの保証金の支払いを手配すると、彼は有罪判決を上訴する過程で最大警備のダネモラ・クリントン矯正施設から保釈された。
1993 shooting in Atlanta（1993年 アトランタでの銃撃事件）
On October 31, 1993, Shakur was arrested in Atlanta for shooting two off-duty police officers, brothers Mark Whitwell and Scott Whitwell.
1993年10月31日、シェイカーはアトランタで、マーク・ウィットウェルとスコット・ウィットウェルの兄弟である非番の警察官2人を射殺した容疑で逮捕された。
The Atlanta police claimed the shooting occurred after the brothers were almost struck by a car carrying Shakur while they were crossing the street with their wives.
アトランタ警察は、兄弟が妻と一緒に道路を横断中に、シェイカーを乗せた車に轢かれそうになったことから発砲したと主張している。
As they argued with the driver, Shakur's car pulled up and he shot the Whitwells in the buttocks and the abdomen.
彼らが運転手と口論していると、シャカールの車が停まり、彼はホイットウェル夫妻の臀部と腹部を撃ちました。
However, there are conflicting accounts that the Whitwells were harassing a black motorist and uttered racial slurs.
しかし、ホイットウェル夫妻が黒人の運転手に嫌がらせをし、人種差別の言葉を発したとする証言には矛盾がある。
According to some witnesses, Shakur and his entourage had fired in self-defense as Mark Whitwell shot at them first.
一部の目撃者によると、マーク・ウィットウェルが先に撃ったので、シェイカーとその側近は自己防衛のために発砲したとのことです。
Shakur was charged with two counts of aggravated assault.
シャカールは2件の加重暴行で起訴された。
Mark Whitwell was charged with firing at Shakur's car and later with making false statements to investigators.
マーク・ホイットウェルは、シャカールの車に発砲し、その後、捜査官に虚偽の供述をしたことで起訴された。
Scott Whitwell admitted to possessing a gun he had taken from a Henry County police evidence room.
スコット・ウィットウェルは、ヘンリー郡警察の証拠保管室から持ち出した銃を所持していることを認めた。
Prosecutors ultimately dropped all charges against both parties.
検察は最終的に両者に対するすべての起訴を取り下げた。
Mark Whitwell resigned from the force seven months after the shooting.
マーク・ホイットウェルは銃撃の7ヵ月後に警察を辞職した。
Both brothers filed civil suits against Shakur; Mark Whitwell's suit was settled out of court, while Scott Whitwell's $2 million lawsuit resulted in a default judgment entered against the rapper's estate in 1998.
マーク・ホイットウェルの訴訟は示談となり、スコット・ホイットウェルの200万ドルの訴訟は、1998年にラッパーの財産に対して不履行判決が出された。
1994 Quad Studios shooting（1994年 クアッドスタジオでの銃撃事件）
On November 30, 1994, while in New York recording verses for a mixtape of Ron G, Shakur was repeatedly distracted by his beeper.
1994年11月30日、ニューヨークでロンGのミックステープのために詩を録音していた時、シャカールは何度も携帯電話に気を取られていたそうである。
Music manager James "Jimmy Henchman" Rosemond, reportedly offered Shakur $7,000 to stop by Quad Studios, in Times Square, that night to record a verse for his client Little Shawn.
音楽マネージャーのJames "Jimmy Henchman" Rosemondは、その夜、タイムズスクエアにあるQuad Studiosに立ち寄って、彼のクライアントLittle Shawnの詩を録音するよう、シャクールに7000ドルを提供したと伝えられている。
Shakur was unsure, but agreed to the session as he needed the cash to offset legal costs.
Shakurは迷ったが、訴訟費用を相殺するために現金が必要だったため、セッションに同意した。
He arrived with Stretch and one or two others.
彼はStretchと他の1、2人と一緒に到着した。
In the lobby, three men robbed and beat him at gunpoint; Shakur resisted and was shot.
ロビーで3人の男が彼に銃を突きつけて殴り、Shakurは抵抗して撃たれました。
Shakur speculated that the shooting had been a set-up.
Shakurは、この銃撃は仕組まれたものだと推測していました。
Against doctor's advice, Shakur checked out of Metropolitan Hospital Center a few hours after surgery and secretly went to the house of the actress Jasmine Guy to recuperate.
シャカールは、医師の忠告に反し、手術後数時間でメトロポリタン病院を退院し、密かに女優のジャスミン・ガイの家で療養していた。
The next day, Shakur arrived at a Manhattan courthouse bandaged in a wheelchair to receive the jury's verdict for his sexual abuse case.
翌日、シャカールは車いすに包帯を巻いてマンハッタンの裁判所に到着し、性的虐待事件の陪審員の評決を受けた。
Shakur posted a $25,000 bond and spent the next few weeks being cared for by his mother and a private doctor at Guy's home.
シャカールは2万5千ドルの保釈金を支払い、その後数週間、ガイの家で母親と私立医の看病を受けた。
The Fruit of Islam and former members of the Black Panther Party stood guard to protect him.
イスラム教の果実とブラックパンサー党の元メンバーが彼を守るために警備に立ちました。
Setup accusations involving the Notorious B.I.G.（ノトーリアスB.I.G.に関わるセットアップの告発）
In a 1995 interview with Vibe, Shakur accused Sean Combs, Jimmy Henchman, and the Notorious B.I.G, among others, of setting up or being privy to the November 1994 robbery and shooting.
1995年のVibeとのインタビューで、シャカールはショーン・コムズ、ジミー・ヘンチマン、ノトーリアスB.I.Gなどが1994年11月の強盗と銃撃を企てたか、内通していたと告発した。
Vibe alerted the names of the accused.
Vibeは告発者の名前を警告した。
The accusations were significant to the East-West Coast rivalry in hip-hop, the accusation was because Sean Combs and Biggie were at Quad Studios at the time and in 1995, months later, Combs and Biggie releasing song "Who Shot Ya?", whereas the song made no direct reference or naming of Shakur, Shakur mistakenly took it as a mockery of his shooting and thought they could be responsible, so he released a diss song, "Hit 'Em Up", in which he targeted B.I.G., Combs, their record label, Junior M.A.F.I.A., and at the end of "Hit 'Em Up", he mentions rivals Mobb Deep and Chino XL.
この告発はヒップホップにおける東西海岸のライバル関係にとって重要なもので、当時ショーン・コムズとビギーがクワッド・スタジオにいたためで、数ヵ月後の1995年にコムズとビギーがリリースした曲「Who Shot Ya?」はシャカールを直接言及したり名指しはしていないが、シャカールはこれを自分の銃撃を馬鹿にしていると誤解して、彼らが犯人ではないかと思い、ビ・アイジーが標的のディス曲「ヒット・エム・アップ」をリリースした。コムズ、彼らのレコードレーベル、Junior M.A.F.I.A.を標的とし、「Hit 'Em Up」の最後にはライバルのMobb DeepとChino XLに言及している。
In March 2008, Chuck Philips, in the Los Angeles Times, reported on the 1994 ambush and shooting.
2008年3月、ロサンゼルス・タイムズのチャック・フィリップスは、1994年の待ち伏せと銃撃戦について報じた。
The newspaper later retracted the article since it relied partially on FBI documents later discovered forged, supplied by a man convicted of fraud.
この記事は、詐欺で有罪判決を受けた人物から提供された、後に偽造と判明したFBIの文書に一部依存していたため、後に新聞は記事を撤回した。
In June 2011, convicted murderer Dexter Isaac, incarcerated in Brooklyn, issued a confession that he had been one of the gunmen who had robbed and shot Shakur at Henchman's order.
2011年6月、ブルックリンに収監されている有罪判決を受けた殺人者デクスター・アイザックが、ヘンチマンの命令でシャクアから金を奪い射殺した犯人の一人であったと自白した。
Philips then named Isaac as one of his own, retracted article's unnamed sources.
そして、フィリップスは、撤回された記事の無名の情報源の一人としてアイザックの名前を挙げました。
Other criminal or civil cases（その他の刑事・民事事件）
1991 Oakland Police Department lawsuit（1991年 オークランド市警の訴訟）
In October 1991, one month before the release of 2Pacalypse Now, two Oakland Police Department officers stopped Shakur for jaywalking.
2Pacalypse Now』の公開1ヶ月前の1991年10月、オークランド警察署の2人の警官がシャクールを信号無視で呼び止めた。
The officers allegedly asked for his name since it did not sound American, he answered them and they brutalized him scratching his face over the street.
警官たちは、彼の名前がアメリカ人らしくなかったので名前を尋ね、彼がそれに答えると、彼らは彼の顔を路上で引っ掻くという残虐な行為をしたと言われている。
Shakur filed a $10 million lawsuit against the Oakland Police Department.
Shakurはオークランド警察を相手に1千万ドルの訴訟を起こした。
The case was settled for about $43,000.
この訴訟は約43,000ドルで和解した。
Misdemeanor assault convictions（軽犯罪暴行罪の有罪判決）
On April 5, 1993, charged with felonious assault, Shakur allegedly threw a microphone and swung a baseball bat at rapper Chauncey Wynn, of the group M.A.D., at a concert at Michigan State University.
1993年4月5日、重罪暴行罪で起訴されたシャカールは、ミシガン州立大学でのコンサートで、グループMADのラッパー、チョウンシー・ウィンにマイクを投げつけ、野球のバットを振り回したとされている。
Shakur claimed the bat was a part of his show and there was no criminal intent.
シャカ-は、バットは自分のショーの一部であり、犯罪の意図はなかったと主張した。
Nonetheless, on September 14, 1994, Shakur pleaded guilty to a misdemeanor, and was sentenced to 30 days in jail, twenty of them suspended, and ordered to 35 hours of community service.
しかし、1994年9月14日、シャカールは軽犯罪を認め、30日間の禁固刑（うち20日間は執行猶予）と35時間の社会奉仕活動を命じられました。
Slated to star as Sharif in the 1993 Hughes Brothers' film Menace II Society, Shakur was replaced by actor Vonte Sweet after allegedly assaulting one of the film's directors, Allen Hughes.
シャカールは1993年のヒューズ兄弟の映画「Menace II Society（メナス2世）」にシャリフ役で出演する予定でしたが、この映画の監督の一人であるアレン・ヒューズに暴行したとされ、俳優のヴォンテ・スウィートに代役を演じさせられました。
In early 1994, Shakur served 15 days in jail after being found guilty of the assault.
1994年初め、シャカ-は暴行の罪で有罪となり、15日間刑務所に服役した。
The prosecution's evidence included a Yo! MTV Raps interview where Shakur boasts that he had "beat up the director of Menace II Society".
検察側の証拠には、Yo! MTV Rapsのインタビューで、シャカールは「『Menace II Society』の監督を殴った」と自慢げに語っている。
Concealed weapon case（武器隠匿事件）
In 1994, Shakur was arrested in Los Angeles, when he was stopped by police on suspicion of speeding.
1994年、シャカールはロサンゼルスで、スピード違反の疑いで警察に止められ、逮捕された。
Police found a semiautomatic pistol in the car, a felony offense because a prior conviction in 1993 in Los Angeles for carrying a concealed firearm.
警察は車の中から半自動拳銃を発見したが、1993年にロサンゼルスで銃器隠し持ちの前科があったため、重罪となった。
On April 4, 1996, Shakur was sentenced to 120 days in jail for violating his release terms and failing to appear for a road cleanup job, but was allowed to remain free awaiting appeal.
1996年4月4日、シャカールは釈放条件に違反し、道路清掃の仕事に出頭しなかったため、120日間の実刑判決を受けたが、控訴待ちで釈放が許された。
On June 7, his sentence was deferred via appeals pending in other cases.
6月7日、他の事件で係争中の控訴により、彼の刑期は延期された。
1995 wrongful death suit（1995年不当死訴訟）
On August 22, 1992, in Marin City, Shakur performed outdoors at a festival.
1992年8月22日、マリンシティーで、シャカールは野外フェスティバルでパフォーマンスを行いました。
For about an hour after the performance, he signed autographs and posed for photos.
公演後約1時間、彼はサインをしたり写真撮影に応じたりしていました。
A conflict broke out and Shakur allegedly drew a legally carried Colt Mustang but dropped it on the ground.
争いが起こり、Shakurは合法的に携帯していたColt Mustangを引き抜いたとされますが、地面に落とした。
Shakur claimed that someone with him then picked it up when it accidentally discharged.
Shakurは、それが偶然に発射されたとき、彼のそばにいた誰かがそれを拾ったと主張した。
About 100 yards (90 meters) away in a schoolyard, Qa'id Walker-Teal, a boy aged 6 on his bicycle, was fatally shot in the forehead.
約100ヤード（90メートル）離れた校庭で、自転車に乗った6歳の少年Qa'id Walker-Tealが額に致命的な銃弾を受け、死亡した。
Police matched the bullet to a .38-caliber pistol registered to Shakur.
警察は、その弾丸をシャカールの登録した38口径のピストルと照合した。
His stepbrother Maurice Harding was arrested in suspicion of having fired the gun, but no charges were filed.
彼の義兄モーリス・ハーディングは、その銃を発射した疑いで逮捕されましたが、告訴されませんだった。
Lack of witnesses stymied prosecution.
目撃者の不足が起訴を妨げたのだった。
In 1995, Qa'id's mother filed a wrongful death suit against Shakur, which was settled for about $300,000 to $500,000.
1995年、カイドの母親はシャクアに対して不法死亡の訴訟を起こし、約30万ドルから50万ドルで和解した。
C. Delores Tucker lawsuit（C.デローレス・タッカー訴訟）
Civil rights activist and fierce rap critic C. Delores Tucker sued Shakur's estate in federal court, claiming that lyrics in "How Do U Want It" and "Wonda Why They Call U Bitch" inflicted emotional distress, were slanderous, and invaded her privacy.
公民権活動家で激しいラップ評論家のC.デロレス・タッカーは、「How Do U Want It」と「Wonda Why They Call U Bitch」の歌詞が精神的苦痛を与え、中傷であり、彼女のプライバシーを侵害したとして、連邦裁判所でシャカ-の遺産を提訴した。
The case was later dismissed.
この訴訟は後に棄却された。
Death（死）
On the night of September 7, 1996, Shakur was in Las Vegas, Nevada, to celebrate his business partner Tracy Danielle Robinson's birthday and attended the Bruce Seldon vs.
1996年9月7日の夜、シャカールはビジネスパートナーのトレイシー・ダニエル・ロビンソンの誕生日を祝うためにネバダ州ラスベガスに滞在し、ブルース・セルドン対マイク・タイソンのボクシングの試合にスーチャーとともに出席していた。
Mike Tyson boxing match with Suge Knight at the MGM Grand.
MGMグランドで行われたブルース・セルドン対マイク・タイソンのボクシングの試合をサージ・ナイトと一緒に観戦した。
Afterward in the lobby, someone in their group spotted Orlando "Baby Lane" Anderson, an alleged Southside Compton Crip, whom the individual accused of having recently tried to snatch his neck chain with a Death Row Records medallion in a shopping mall.
その後ロビーで、彼らのグループの誰かが、サウスサイド・コンプトンのクリップとされるオーランド "ベイビーレーン "アンダーソンを見つけ、この人物が最近ショッピングモールでデス・ロウ・レコーズのメダルをつけたネックチェーンをひったくろうとしたと告発している。
The hotel's surveillance footage shows the ensuing assault on Anderson.
ホテルの監視カメラには、その後アンダーソンに暴行を加える様子が映っていた。
Shakur soon stopped by his hotel room and then headed with Knight to his Death Row nightclub, Club 662, in a black BMW 750iL sedan, part of a larger convoy.
Shakurはすぐにホテルの部屋に立ち寄り、その後、Knightと共に、大きな車列の一部である黒いBMW 750iLセダンで、彼のDeath RowナイトクラブであるClub 662に向かいました。
At about 11 pm on Las Vegas Boulevard, bicycle-mounted police stopped the car for its loud music and lack of license plates.
午後11時頃、ラスベガス大通りで、自転車に乗った警察が、大音量の音楽とナンバープレートがないことを理由に車を止めました。
The plates were found in the trunk and the car was released without a ticket.
ナンバープレートはトランクから発見され、違反切符を切ることなく車は解放された。
At about 11:15 pm at a stop light, a white, four-door, late-model Cadillac sedan pulled up to the passenger side and an occupant rapidly fired into the car.
午後11時15分頃、信号待ちで、白の4ドア後期型キャデラックセダンが助手席側に寄ってきて、乗員が急速に発砲してきました。
Shakur was struck four times: once in the arm, once in the thigh, and twice in the chest with one bullet entering his right lung.
シェイカーは腕、太もも、胸に4発ずつ被弾し、1発は右肺に入りました。
Shards hit Knight's head.
ナイトの頭には破片が当たった。
Frank Alexander, Shakur's bodyguard, was not in the car at the time.
シャカールのボディーガードであるフランク・アレキサンダーは、その時、車にはいませんだった。
He would say he had been tasked to drive the car of Shakur's girlfriend, Kidada Jones.
彼は、シャカールのガールフレンド、キダダ・ジョーンズの車を運転するように命じられていたと言うことです。
Shakur was taken to the University Medical Center of Southern Nevada where he was heavily sedated and put on life support.
シャカールは南ネバダ大学医療センターに運ばれ、そこで重い鎮静剤を投与され、生命維持装置をつけられた。
In the intensive-care unit on the afternoon of September 13, 1996, Shakur died from internal bleeding.
1996年9月13日午後、集中治療室で、シャクアーは内出血により死亡した。
He was pronounced dead at 4:03 pm.
彼は午後4時3分に死亡が確認された。
The official causes of death are respiratory failure and cardiopulmonary arrest associated with multiple gunshot wounds.
正式な死因は、複数の銃創に伴う呼吸不全と心肺停止です。
Shakur's body was cremated the next day.
シャカールの遺体は翌日火葬された。
Members of the Outlawz, recalling a line in his song "Black Jesus", (although uncertain of the artist's attempt at a literal meaning chose to interpret the request seriously) smoked some of his body's ashes after mixing them with marijuana.
アウトローズのメンバーは、彼の曲「ブラック・ジーザス」の一節を思い出し、（文字通りの意味でのアーティストの試みは不明だが、この要求を真剣に解釈することにした）彼の遺灰の一部をマリファナと混ぜて吸った。
In 2002, investigative journalist Chuck Philips, after a year of work, reported in the Los Angeles Times that Anderson, a Southside Compton Crip, having been attacked by Suge and Shakur's entourage at the MGM Hotel after the boxing match, had fired the fatal gunshots, but that Las Vegas police had interviewed him only once, briefly, before his death in an unrelated shooting.
2002年、調査ジャーナリストであるチャック・フィリップスは、1年間の作業の後、ロサンゼルス・タイムズ紙で、ボクシングの試合の後、MGMホテルでサッジとシャカールの側近に襲われたサウスサイド・コンプトンのクリップであるアンダーソンが、致命的な銃撃をしたが、ラスベガス警察は、無関係の銃撃で死亡する前に、彼に一度、短いインタビューをしただけだと報告した。
Philips's 2002 article also alleges the involvement of Christopher "Notorious B.I.G."
フィリップスの2002年の記事は、クリストファー・"ノートリアスB.I.G. "の関与も主張している。
Wallace and several within New York City's criminal underworld.
ウォレスとニューヨークの犯罪界の何人かが関与しているとしている。
Both Anderson and Wallace denied involvement, while Wallace offered a confirmed alibi.[unreliable source?] Music journalist John Leland, in The New York Times, called the evidence "inconclusive".
アンダーソンとウォレスは共に関与を否定し、ウォレスはアリバイを証言している。
In 2011, via the Freedom of Information Act, the FBI released documents related to its investigation which described an extortion scheme by the Jewish Defense League that included making death threats against Shakur and other rappers, but did not indicate a direct connection to his murder.
2011年、FBIは情報公開法を通じて、ユダヤ防衛連盟による、シャカールや他のラッパーに対する殺害予告を含む恐喝計画を記述した捜査関連文書を公開したが、彼の殺害との直接的な関連性は示さなかった。
Legacy and remembrance（遺産と追憶）
Shakur is considered one of the most influential rappers of all time.
シャカールは、史上最も影響力のあるラッパーの一人とみなされている。
He is widely credited as an important figure in hip hop culture, and his prominence in pop culture in general has been noted.
彼はヒップホップ文化の重要人物と広く認められており、ポップカルチャー全般における彼の卓越性が指摘されている。
Dotdash, formerly About.com, while ranking him fifth among the greatest rappers, nonetheless notes, "Tupac Shakur is the most influential hip-hop artist of all time. Even in death, 2Pac remains a transcendental rap figure."
ドットダッシュ（旧アバウト・ドットコム）は、最も偉大なラッパーの中で5位にランク付けしながらも、「トゥパック・シャクールは史上最も影響力のあるヒップホップ・アーティストだ」と記している。死んでもなお、2Pacは超越的なラップの人物であり続けている"。
Yet to some, he was a "father figure" who, said rapper YG, "makes you want to be better—at every level."
しかし、ラッパーのYGは、彼は「父親のような存在」であり、「あらゆるレベルにおいて、より良くなりたいと思わせてくれる」と語っている。
AllMusic's Stephen Thomas Erlewine described Shakur as "the unlikely martyr of gangsta rap", with Shakur paying the ultimate price of a criminal lifestyle.
AllMusicのStephen Thomas Erlewineは、Shakurを「ギャングスタ・ラップのありえない殉教者」と表現し、Shakurは犯罪的なライフスタイルという究極の代償を支払ったとしている。
Shakur was described as one of the top two American rappers in the 1990s, along with Snoop Dogg.
シャカールは、スヌープ・ドッグと並んで、1990年代のアメリカのラッパーのトップ2の一人と評された。
The online rap magazine AllHipHop held a 2007 roundtable at which New York rappers Cormega, citing tour experience with New York rap duo Mobb Deep, imparted a broad assessment: "Biggie ran New York. 'Pac ran America."
オンライン・ラップマガジン「AllHipHop」は2007年に座談会を開き、ニューヨークのラッパー、コーメガはニューヨークのラップデュオ、モブ・ディープのツアー経験を引き合いに出し、幅広い評価を伝えた。「ビギーはニューヨークを支配し、パックはアメリカを支配した。ビギーはニューヨークを、パックはアメリカを支配したんだ。」
In 2010, writing Rolling Stone magazine's entry on Shakur at No. 86 among the "100 greatest artists", New York rapper 50 Cent appraised; "Every rapper who grew up in the Nineties owes something to Tupac. He didn't sound like anyone who came before him."
2010年、ローリングストーン誌の「最も偉大な100人のアーティスト」の86位にシャカールが入った記事を書いたニューヨークのラッパー、50セントは、「90年代に育ったすべてのラッパーは、トゥパックに何かを借りている」と評価した。彼はそれ以前の誰とも違っていた。」
According to music journalist Chuck Philips, Shakur "had helped elevate rap from a crude street fad to a complex art form, setting the stage for the current global hip-hop phenomenon."
音楽ジャーナリストのチャック・フィリップスによると、シャカールは「ラップを粗野なストリートの流行から複雑な芸術形式へと昇華させ、現在の世界的なヒップホップ現象の舞台を整えた」のだという。
Philips writes, "The slaying silenced one of modern music's most eloquent voices—a ghetto poet whose tales of urban alienation captivated young people of all races and backgrounds."
フィリップスは、「殺害は、現代音楽の最も雄弁な声の一つを黙らせた。その都市疎外の物語は、あらゆる人種と背景の若者を魅了したゲットーの詩人である」と書いている。
Via numerous fans perceiving him, despite his questionable conduct, as a martyr, "the downsizing of martyrdom cheapens its use", Michael Eric Dyson concedes.
マイケル・エリック・ダイソンは、彼の疑わしい行動にもかかわらず、彼を殉教者として認識している多くのファンを通して、「殉教の縮小はその使用を安っぽくする」と認めている。
But Dyson adds, "Some, or even most, of that criticism can be conceded without doing damage to Tupac's martyrdom in the eyes of those disappointed by more traditional martyrs."
しかしダイソンは、"その批判の一部、あるいは大部分は、より伝統的な殉教者に失望した人々の目に映るトゥパックの殉教にダメージを与えることなく、認めることができる "と付け加えている。
In 2014, BET explained that "his confounding mixture of ladies' man, thug, revolutionary and poet has forever altered our perception of what a rapper should look like, sound like and act like. In 50 Cent, Ja Rule, Lil Wayne, newcomers like Freddie Gibbs and even his friend-turned-rival Biggie, it's easy to see that Pac is the most copied MC of all time. There are murals bearing his likeness in New York, Brazil, Sierra Leone, Bulgaria and countless other places; he even has statues in Atlanta and Germany. Quite simply, no other rapper has captured the world's attention the way Tupac did and still does."
2014年、BETは「彼の淑女、チンピラ、革命家、詩人という混乱した混合物は、ラッパーがどのような姿、音、行動をすべきかという我々の認識を永遠に変えてしまった」と説明しています。50セント、ジャ・ルール、リル・ウェイン、フレディ・ギブスなどの新人、そして友人からライバルとなったビギーを見ても、パックが史上最もコピーされたMCであることは明らかです。ニューヨーク、ブラジル、シエラレオネ、ブルガリアなど数え切れないほどの場所に彼の似顔絵の壁画があり、アトランタとドイツには彼の銅像まである。簡単に言えば、トゥパックがやったように、そして今もやっているように、世界の注目を集めたラッパーは他にいないのです。」
More simply, his writings, published after his death, inspired rapper YG to return to school and get his GED.
もっと簡単に言えば、彼の死後に出版された彼の文章は、ラッパーのYGが学校に戻り、GEDを取得するきっかけとなった。
In 2020, former California Senator and current Vice-president Kamala Harris called Shakur the "best rapper alive", which she explained because "West Coast girls think 2Pac lives on".
2020年、元カリフォルニア州上院議員で現副大統領のカマラ・ハリスは、シャカールを「生きている最高のラッパー」と呼び、それは「西海岸の女の子たちは2パックが生きていると思うから」だと説明した。
Tupac Amaru Shakur Foundation（トゥパック・アマル・シャクール財団）
In 1997, Shakur's mother founded the Shakur Family Foundation.
1997年、シャカールの母親がシャカール・ファミリー財団を設立。
Later renamed the Tupac Amaru Shakur Foundation, or TASF, it launched with a stated mission to "provide training and support for students who aspire to enhance their creative talents."
後にTupac Amaru Shakur Foundation（TASF）と改名されたこの財団は、「クリエイティブな才能を高めようとする学生たちにトレーニングとサポートを提供する」という使命を掲げて発足した。
The TASF sponsors essay contests, charity events, a performing arts day camp for teenagers, and undergraduate scholarships.
TASFは、エッセイコンテスト、チャリティイベント、ティーンエイジャー向けのパフォーミングアーツデイキャンプ、学部奨学金などを主催している。
In June 2005, the TASF opened the Tupac Amaru Shakur Center for the Arts, or TASCA, in Stone Mountain, Georgia.
2005年6月、TASFはジョージア州ストーン・マウンテンにTupac Amaru Shakur Center for the Arts（TASCA）を開設。
It closed in 2015.
2015年に閉鎖された。
Academic appraisal（学術的評価）
In 1997, the University of California, Berkeley, offered a course led by a student titled "History 98: Poetry and History of Tupac Shakur".
1997年、カリフォルニア大学バークレー校で「History 98」と題した学生主導の講座が開講された。トゥパック・シャクールの詩と歴史。」
In April 2003, Harvard University cosponsored the symposium "All Eyez on Me: Tupac Shakur and the Search for the Modern Folk Hero".
2003年4月、ハーバード大学共催のシンポジウム「All Eyez on Me: 2003年4月、ハーバード大学でシンポジウム「All Eyez on Me: Tupac Shakur and the Search for the Modern Folk Hero」が開催された。
The papers presented cover his ranging influence from entertainment to sociology.
発表された論文は、エンターテインメントから社会学に至るまで、彼の幅広い影響力をカバーしている。
Calling him a "Thug Nigga Intellectual", an "organic intellectual", English scholar Mark Anthony Neal assessed his death as leaving a "leadership void amongst hip-hop artists", as this "walking contradiction" helps, Neal explained, "make being an intellectual accessible to ordinary people."
英語学者のMark Anthony Neal氏は、彼を「Thug Nigga Intellectual」、「有機的知識人」と呼び、彼の死は「ヒップホップ・アーティストたちの間にリーダーシップの欠如」を残したと評価し、この「歩く矛盾」が「普通の人々に知識人としての存在を身近に感じさせる」のだとNeal氏は説明している。
Tracing Shakur's mythical status, Murray Forman discussed him as "O.G.", or "Ostensibly Gone", with fans, using digital mediums, "resurrecting Tupac as an ethereal life force."
シャカールの神話的地位をたどると、マレー・フォアマンは彼を「O.G.」すなわち「表向きは去った」とし、ファンはデジタルメディアを使って「トゥパックを幽玄な生命力として蘇らせる」と論じている。
Music scholar Emmett Price, calling him a "Black folk hero", traced his persona to Black American folklore's tricksters, which, after abolition, evolved into the urban "bad-man".
音楽学者のエメット・プライスは、彼を「ブラック・フォーク・ヒーロー」と呼び、その人物像をアメリカの黒人民俗学のトリックスターになぞらえ、それが奴隷制度廃止後に都市の「悪人」へと発展していったという。
Yet in Shakur's "terrible sense of urgency", Price identified instead a quest to "unify mind, body, and spirit."
しかし、プライスは、シャカールの「恐ろしいほどの緊迫感」の中に、「心、体、精神の統一」という探求心を見出したのである。
Multimedia releases（マルチメディア・リリース）
In 2005, Death Row released on DVD, Tupac: Live at the House of Blues, his final recorded live performance, an event on July 4, 1996.
2005年、デス・ロウはDVD『Tupac』をリリースした。1996年7月4日に行われた最後のライブを収録したDVD「Tupac: Live at the House of Blues」が発売されました。
In August 2006, Tupac Shakur Legacy, an "interactive biography" by Jamal Joseph, arrived with previously unpublished family photographs, intimate stories, and over 20 detachable copies of his handwritten song lyrics, contracts, scripts, poetry, and other papers.
2006年8月、Jamal Josephによる「インタラクティブな伝記」Tupac Shakur Legacyが登場し、未発表の家族写真、親密な話、手書きの歌詞、契約、台本、詩、その他の書類の20以上の着脱可能なコピーが収録されている。
In 2006, the Shakur album Pac's Life was released and, like the previous, was among the recording industry's most popular releases.
2006年、シャカールのアルバム「パック・ライフ」が発売され、前作同様、レコード業界で最も人気のある作品のひとつとなった。
In 2008, his estate made about $15 million.
2008年、彼の遺産は約1500万ドルを稼いだ。
On April 15, 2012, at the Coachella Music Festival, rappers Snoop Dogg and Dr. Dre joined a Shakur "hologram" (Although the media referred to the technology as a hologram, technically it was a projection created with the Musion Eyeliner), and, as a partly virtual trio, performed the Shakur songs "Hail Mary" and "2 of Amerikaz Most Wanted".
2012年4月15日、コーチェラ音楽祭で、ラッパーのスヌープ・ドッグとドクター・ドレーがシャカールの「ホログラム」（メディアはこの技術をホログラムと呼んだが、厳密には「ミュオンアイライナー」で作成した投影だった）に加わり、一部仮想トリオとして、シャカールの曲「Hail Mary」と「2 of Amerikaz Most Wanted」を演奏した。
There were talks of a tour, but Dre refused.
ツアーの話もあったが、ドレーは拒否した。
Meanwhile, the Greatest Hits album, released in 1998, and which in 2000 had left the pop albums chart, the Billboard 200, returned to the chart and reached No. 129, while also other Shakur albums and singles drew sales gains.
一方、1998年に発売され、2000年にはビルボード200のポップアルバムチャートから外れていたグレイテスト・ヒッツ・アルバムがチャートに復帰し129位となり、また他のシャカールのアルバムやシングルもセールスを伸ばした。
Film and stage（映画・舞台）
The documentary film Tupac: Resurrection was released in November 2003.
2003年11月にはドキュメンタリー映画『トゥパック。2003年11月、ドキュメンタリー映画『トゥパック：リザレクション』が公開された。
It was nominated for Best Documentary at the 2005 Academy Awards.
2005年アカデミー賞の最優秀ドキュメンタリー賞にノミネートされた。
In 2014, the play Holler If Ya Hear Me, based on Shakur's lyrics, played on Broadway, but, among Broadway's worst-selling musicals in recent years, ran only six weeks.
2014年、シャカールの歌詞を基にした舞台『Holler If Ya Hear Me』がブロードウェイで上演されたが、近年のブロードウェイで最も売れなかったミュージカルの一つで、わずか6週間しか上演されなかった。
In development since 2013, a Shakur biopic, All Eyez on Me, began filming in Atlanta in December 2015.
2013年から開発が進められていたシャカールの伝記映画『All Eyez on Me』は、2015年12月にアトランタで撮影が開始された。
It was released on June 16, 2017, on Shakur's 46th birthday, albeit to generally negative reviews.
シャカールの46歳の誕生日である2017年6月16日に公開されたが、概ね否定的な評価を受けている。
In August 2019, a docuseries directed by Allen Hughes, Outlaw: The Saga of Afeni and Tupac Shakur, was announced.
2019年8月、アレン・ヒューズ監督によるドキュメンタリー映画『Outlaw: The Saga of Afeni and Tupac Shakur』が発表された。
Unpublished works（未発表の作品）
On March 30, 2022, one of Shakur's earliest pieces of writing, an unpublished booklet of haiku poetry, was auctioned by Sotheby's estimated at $200,000 to $300,000 and hammered down at $302,400 plus buyer premium.
2022年3月30日、シャカールの初期の著作のひとつである俳句の未発表冊子が、サザビーズのオークションで推定20万ドルから30万ドルで落札され、30万2400ドル＋バイヤープレミアムで打ち落とされた。
Shakur was 11 years old when he wrote and illustrated the booklet for Jamal Joseph and three other Black Panther Party members while they were incarcerated at Leavenworth Prison.
シャカールは11歳のとき、レブンワース刑務所に収監されていたジャマール・ジョセフと他の3人のブラックパンサー党員のためにこの小冊子を書き、挿絵を描いた。
Even at his young age, Shakur's writing dealt with themes such as black liberation, mass incarceration, race, and masculinity.
幼いながらも、シャカールの文章は、黒人の解放、大量収容、人種、男らしさといったテーマを扱っていた。
The booklet features a self-portrait of Shakur sleeping, pen in hand, dreaming of the Black Panthers being freed from prison, and signed with a heart and the phrase “Tupac Shakur, Future Freedom Fighter."
ブックレットには、ブラックパンサーが刑務所から解放されることを夢見て、ペンを片手に眠るシャカールの自画像が描かれ、ハートと "Tupac Shakur, Future Freedom Fighter" のフレーズがサインされている。
A dream is lovely.
You drift to another land.
I dream in the night.
夢は素敵なもの。
あなたは別の土地に漂う。
私は夜に夢を見る。
Awards and honors（賞と栄誉）
In 2002, Shakur was inducted into the Hip-Hop Hall of Fame.
2002年、シェイカーはヒップホップの殿堂入りを果たした。
In 2004, Shakur was among the honorees at the first Hip Hop Honors.
2004年、シャカールは第1回ヒップホップ・オナーズの受賞者の一人になった。
In 2006, Shakur's close friend and classmate Jada Pinkett Smith donated $1 million to their high school alma mater, the Baltimore School for the Arts, and named the new theater in his honor.
2006年、シャカ-の親友で同級生のジェイダ・ピンケット・スミスは、高校の母校であるボルチモア芸術学校に100万ドルを寄付し、新しい劇場に彼の名を冠した。
In 2021, Pinkett Smith honored Shakur's 50th birthday by releasing a never before seen poem she had received from him.
2021年、ピンケット・スミスはシャカールの50歳の誕生日を記念して、シャカールから受け取った未公開の詩を公開した。
In 2009, drawing praise, the Vatican added "Changes", a 1998 posthumous track, to its online playlist.
2009年、バチカンは1998年の遺作である「Changes」をオンラインプレイリストに追加し、賞賛を浴びた。
On June 23, 2010, the Library of Congress added "Dear Mama" to the National Recording Registry, the third rap song.
2010年6月23日、米国議会図書館はラップ曲としては3曲目となる「Dear Mama」をNational Recording Registryに追加した。
In 2015, the Grammy Museum opened an exhibition dedicated to Shakur.
2015年、グラミー・ミュージアムはシャカールに捧げる展覧会を開いた。
In his first year of eligibility, Shakur was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame on April 7, 2017.
資格取得1年目の2017年4月7日、シャカールはロックの殿堂入りを果たした。
In January 2022, the exhibition Tupac Shakur: Wake Me When I'm Free opened at The Canvas at L.A. Live in Los Angeles.
2022年1月、ロサンゼルスのThe Canvas at L.A. Liveで「Tupac Shakur: Wake Me When I'm Free」展が開催された。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？