【アンドリュー・フレッチャー】英語版ウィキペディアを日本語で読む【Andrew Fletcher】

概要

Andrew John Fletcher (8 July 1961 – 26 May 2022), also known as Fletch, was an English keyboard player and founding member of the electronic band Depeche Mode.

アンドリュー・ジョン・フレッチャー（Andrew John Fletcher、1961年7月8日 - 2022年5月26日）は、イギリスのキーボード奏者で、エレクトロニックバンド、デペッシュ・モードの創設メンバーであった。

In 2020, he and the band were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.

2020年、彼およびバンドはロックの殿堂入りを果たした。

Early life（生い立ち）

Fletcher was the eldest of four siblings born to Joy and John Fletcher.

フレッチャーはジョイとジョン・フレッチャーの間に生まれた4人兄妹の長男である。

The family moved to Basildon from Nottingham when he was two years old, when his father, an engineer, was offered a job at a cigarette factory.

一家は、彼が2歳のとき、エンジニアだった父親がタバコ工場での仕事を依頼され、ノッティンガムからバジルドンに移り住んだ。

He was active in the local Boys' Brigade from an early age, primarily to play football.

彼は幼い頃から地元の少年旅団で、主にサッカーをするために活動していた。

Career（経歴）

Depeche Mode（デペッシュ・モード）

Fletcher was 15 in 1976 when punk arrived on the music scene.

パンクが音楽シーンに登場したのは、1976年、フレッチャーが15歳のときだった。

He said this was "obviously the perfect age to experience it … we were very lucky in life".

彼は、「明らかにそれを経験するには完璧な年齢だった......我々は人生において非常に幸運だった」と語っている。

He was then influenced by bands such as Siouxsie and the Banshees, the Cure, Kraftwerk, early Human League, and early Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD).

そして、スージー・アンド・ザ・バンシーズ、ザ・キュアー、クラフトワーク、初期ヒューマン・リーグ、初期オーケストラル・マヌーヴァーズ・イン・ザ・ダーク（OMD）などのバンドに影響を受けた。

Fletcher and schoolmate Vince Clarke formed the short-lived band No Romance in China, in which Fletcher played bass guitar.

フレッチャーは、学友のヴィンス・クラークと短命のバンド、ノー・ロマンス・イン・チャイナを結成し、フレッチャーはベースを担当した。

In 1980, Fletcher, Martin Gore and Clarke, the trio now all on synthesisers, formed another group called Composition of Sound.

1980年、フレッチャー、マーティン・ゴア、クラークの3人は、全員がシンセサイザーで演奏するようになり、コンポジション・オブ・サウンドという別のグループを結成した。

Clarke served as chief songwriter and also provided lead vocals until singer Dave Gahan was recruited into the band later that year, after which they adopted the name Depeche Mode at Gahan's suggestion.

クラークは、同年末にシンガーのデイヴ・ガハンが加入するまで、チーフソングライターとしてリードボーカルも担当していたが、ガハンの提案でデペッシュ・モードと名乗るようになった。

Clarke left the group in late 1981, shortly after the release of their debut album Speak & Spell.

クラークは1981年末、デビュー・アルバム『Speak & Spell』のリリース直後にグループを脱退した。

Their 1982 follow-up album, A Broken Frame, was recorded as a trio, with Gore taking over primary songwriting duties.

1982年のアルバム『A Broken Frame』はトリオでレコーディングされ、ゴアが主なソングライティングを担当した。

Musician and producer Alan Wilder joined the band in late 1982 and the group continued as a quartet.

1982年末にミュージシャンでプロデューサーのアラン・ワイルダーがバンドに加わり、グループはカルテットとして活動を続ける。

In 1989, while preparing Violator, Fletcher experienced anxiety problems and depression; the band advised him to seek help in an institution.

1989年、Violatorの準備中、Fletcherは不安障害とうつ病を経験し、バンドは彼に施設での治療を勧めた。

He attributed this to an obsessive-compulsive disorder from his father and the loss of his sister in her early twenties.

彼はこれを、父親から受け継いだ強迫性障害と、20代前半の妹を亡くしたことが原因だと述べている。

In 1993, he had a relapse during the recording of Songs of Faith and Devotion.

1993年、『Songs of Faith and Devotion』のレコーディング中に再発。

One year later, he had to leave the Exotic Tour/Summer Tour '94 for nervous exhaustion, and the band played without him in South America and the US; "I had a massive nervous breakdown on that tour ... The [tour] was 187 gigs and, unfortunately, I had to pull out of the last leg".

1年後のエキゾチック・ツアー／サマー・ツアー'94では神経衰弱のため離脱し、バンドは彼抜きで南米とアメリカで演奏した。「そのツアーで大規模な神経衰弱になったんだ...。そのツアーは187回のライブで、残念なことに、私は最後の行程から抜けなければならなかったんだ」。

Depeche Mode kept on functioning as a quartet until Wilder's departure in 1995.

デペッシュ・モードは、1995年にワイルダーが脱退するまで、4人組として機能し続けた。

From then on, the core trio of Gahan, Gore, and Fletcher remained active, up to the release of their 2017 album Spirit and ensuing world tour.

それ以降は、ギャハン、ゴア、フレッチャーのコア・トリオが、2017年のアルバム『スピリット』のリリースとそれに伴うワールド・ツアーまで、活動を続けていた。

Role（役割）

Fletcher's role within Depeche Mode was often a topic of speculation.

デペッシュ・モード内でのフレッチャーの役割は、しばしば憶測を呼ぶものだった。

In early incarnations of the band, he played (electric and later synth) bass.

初期のバンドでは、彼は（エレクトリック・ベース、後にシンセサイザー）ベースを弾いていた。

As the band evolved after Vince Clarke's departure in 1981, Fletcher's role changed as each of the band members took to the areas that suited them and benefited the band collectively.

1981年にヴィンス・クラークが脱退した後、バンドが進化するにつれ、フレッチャーの役割は変化し、各メンバーが自分に合った分野、バンド全体のためになる分野を担当するようになった。

In a key scene in D.A. Pennebaker's 1989 documentary film about the band, Fletcher clarified these roles: "Martin's the songwriter, Alan's the good musician, Dave's the vocalist, and I bum around."

1989年に公開されたD.A.ペネベーカー監督のドキュメンタリー映画の重要なシーンで、フレッチャーはこれらの役割を明確にしている。「マーティンはソングライター、アランは優れたミュージシャン、デイヴはヴォーカリスト、そして俺は放浪しているんだ"。

In his review of 2005's Playing the Angel, long after Wilder's departure from the band, Rolling Stone writer Gavin Edwards riffed upon Fletcher's statement with the opening line: "Depeche Mode's unique division of labour has been long established, with each of the three remaining members having a distinct role: Martin Gore writes the songs, Dave Gahan sings them and Andy Fletcher shows up for photo shoots and cashes the checks."

ワイルダーがバンドを脱退してからだいぶ経った2005年の『Playing the Angel』のレビューで、ローリング・ストーンのライター、ギャヴィン・エドワーズは冒頭の一行で、フレッチャーの発言を引用している。「デペッシュ・モードのユニークな役割分担は長い間確立されており、残された3人のメンバーはそれぞれ明確な役割を持っている。マーティン・ゴアは曲を書き、デイヴ・ガハンは歌い、アンディ・フレッチャーは写真撮影に現れ、小切手を換金する。"というものだ。

Fletcher was the only member of the band with no songwriting credits.

フレッチャーはバンドの中で唯一、作曲のクレジットがないメンバーだった。

With the band having not always employed a full-time manager, Fletcher handled many of the band's business, legal, and other non-musical interests over the years.

バンドは常にフルタイムのマネージャーを雇っていたわけではなかったので、フレッチャーは長年にわたってバンドのビジネス、法律、その他音楽以外の関心事の多くを扱ってきた。

In the press kit for Songs of Faith and Devotion, he discussed being genuinely interested in many of the business aspects of the music industry that other performing musicians shy away from, and as such, he took over a lot of the business management aspects of the band.

Songs of Faith and Devotionのプレスキットの中で、彼は、他の演奏ミュージシャンが敬遠する音楽業界のビジネス面の多くに純粋に興味を持ち、そのため、バンドのビジネスマネジメント面の多くを引き受けたと語っている。

In later years, this included acting as the band's "spokesman", with Fletcher often being the one to announce Depeche Mode news (such as record album and tour details).

後年、これはバンドの「スポークスマン」としての役割も含み、フレッチャーはしばしばデペッシュ・モードのニュース（レコード・アルバムやツアーの詳細など）を発表する1人であった。

He was also said to be the member who was "the tiebreaker" and the one who "brings the band together".

また、彼は「タイブレーカー」であり、「バンドをまとめる」メンバーであると言われていた。

According to interviews, Fletcher built the compromise between Gahan and Gore that settled their serious dispute following 2001's Exciter album and tour over future songwriting duties within Depeche Mode.

インタビューによると、FletcherはGahanとGoreの間の妥協点を築き、2001年のアルバム「Exciter」とツアーの後、Depeche Mode内での将来の作曲義務に関する彼らの深刻な争いに決着をつけたという。

In the studio and during live shows, Fletcher contributed a variety of supporting synthesizer parts, including bass parts, strings, and drone sounds, and various samples.

スタジオやライブでは、Fletcherはベースパート、ストリングス、ドローン音など様々なシンセサイザーパートのサポートや、様々なサンプリングで貢献した。

Fletcher was the only member of Depeche Mode who did not often sing.

フレッチャーはデペッシュ・モードのメンバーの中で唯一、あまり歌を歌わなかった。

Although he can be seen singing in videos of Depeche's past live performances, usually Fletcher's vocals were either mixed very low or heard only through his own stage monitors.

デペッシュの過去のライブ映像では歌っている姿が見られるが、通常、フレッチャーのボーカルは非常に低くミックスされているか、彼自身のステージモニターを通してのみ聴くことができる。

Fletcher sang on the interlude "Crucified" on Violator.

Violatorの間奏曲「Crucified」では、フレッチャーが歌っている。

According to Alan Wilder, every band member participated in the choir on the song "Condemnation" from Songs of Faith and Devotion and Wilder confirms this on the press kit of the same album.

アラン・ワイルダーによると、『Songs of Faith and Devotion』収録の「Condemnation」ではバンドメンバー全員が聖歌隊として参加しており、ワイルダーは同アルバムのプレスキットでこのことを確認している。

Toast Hawaii

In 2002, Fletcher launched his own record label, a Mute Records imprint called Toast Hawaii (named after the dish), and signed the band Client.

2002年、フレッチャーは自身のレコードレーベル、Mute RecordsのインプリントであるToast Hawaii（料理にちなんで命名）を立ち上げ、バンドClientと契約した。

He coordinated the recording of their eponymous 2003 debut and 2004's City, while also producing "extended remixes" for their subsequent singles "Price of Love", "Rock and Roll Machine", "Here and Now", "In It for the Money", "Radio", and "Pornography" (featuring Carl Barât of the Libertines).

彼は、彼らの名を冠した2003年のデビュー作と2004年の『City』のレコーディングをコーディネートし、その後のシングル「Price of Love」「Rock and Roll Machine」「Here and Now」「In It for the Money」「Radio」「Pornography」（the Libertinesのカール・バラト参加）については「拡張リミックス」も制作している。

Client left the label in 2006 and no further activity with Toast Hawaii was held or announced.

2006年、Clientはレーベルを離れ、Toast Hawaiiでの活動は行われず、発表もされませんでした。

DJ career（DJとしてのキャリア）

Initially to support Client's live shows, Fletcher began touring as a DJ.

当初はClientのライブをサポートするために、FletcherはDJとしてツアーを開始した。

Whenever he was on hiatus from Depeche Mode, Fletcher played occasional festivals and club gigs, and was known to include various exclusive Depeche remixes in his sets.

デペッシュ・モードの活動休止期間中、フレッチャーは時折フェスティバルやクラブ・ギグに出演し、そのセットに様々なデペッシュの独占リミックスを盛り込むことで知られていた。

In late 2015, Fletcher embarked on a small tour of European clubs.

2015年末、Fletcherはヨーロッパのクラブを回る小規模なツアーに乗り出した。

Personal life（私生活）

Fletcher was married to Gráinne Fletcher (née Mullan) for approximately 30 years.

FletcherはGráinne Fletcher (née Mullan)と約30年にわたり結婚していた。

The couple had two children.

夫妻には2人の子供がいた。

While Depeche Mode were touring with the band Blancmange in the early 1980s, Fletcher was renowned for his skill at chess.

1980年代前半、デペッシュ・モードがブランマンジェというバンドでツアーを行っていた頃、フレッチャーはチェスの腕前で有名だった。

Neil Arthur of Blancmange has mentioned in interviews "never winning a game of chess with Andy Fletcher!"

BlancmangeのNeil Arthurはインタビューで "Andy Fletcherとのチェスには一度も勝ったことがない！"と述べている。

During the 1990s, Fletcher owned a restaurant called Gascogne located on Blenheim Terrace in St. John's Wood, London.

1990年代には、ロンドンのセント・ジョンズ・ウッドにあるブレナムテラスでガスコーニュというレストランを経営していた。

He made a series of bad investments in the mid-1990s that led to a number of financial settlements involving Lloyd's of London and Daniel Miller.

1990年代半ば、彼は一連の不適切な投資を行い、ロイズ・オブ・ロンドンとダニエル・ミラーを巻き込んだ多くの金銭的和解を引き起こした。

Of the widely covered 1993 Devotional Tour, Ken Scrudato of BlackBook said: "... Depeche were a band that went through periods of devastating strife, their by-now-legendary 1993 Devotional Tour ending with Gahan and Gore in the throes of what could only be described as epic substance abuse issues, Fletch on the verge of a nervous breakdown, and former member Alan Wilder quitting in disgust and exasperation."

広く取り上げられた1993年のDevotional Tourについて、BlackBookのKen Scrudatoはこう語っている。"...Depecheは破滅的な争いの時期を経験したバンドで、今では伝説となっている1993年のDevotional Tourは、GahanとGoreが壮絶な薬物乱用問題としか言いようのない状態に陥り、Fletchが神経衰弱になりかけ、元メンバーのAlan Wilderが嫌悪感と失望で脱退して終わっている"...とある。

Fletcher himself commented in a 1997 interview with MTV that the Devotional Tour "nearly destroyed the band."

フレッチャー自身は1997年のMTVのインタビューで、Devotional Tourは "バンドをほぼ破壊した "とコメントしている。

Death（死）

Fletcher died on 26 May 2022, aged 60, after suffering an aortic dissection while at home.

フレッチャーは2022年5月26日、自宅で大動脈解離を起こし、60歳で死去した。

His fellow bandmates Gahan and Gore stated, "we are shocked and filled with overwhelming sadness with the untimely passing of our dear friend, family member and bandmate Andy 'Fletch' Fletcher".

彼のバンド仲間であるガハンとゴアは、「我々の親愛なる友人、家族、バンド仲間であるアンディ'フレッチ'フレッチャーの早すぎる死にショックを受け、圧倒的な悲しみに包まれている」と述べている。

Former Depeche Mode member Alan Wilder stated that learning of Fletcher's death was "a real bolt from the blue".

デペッシュ・モードの元メンバー、アラン・ワイルダーは、フレッチャーの死を知ることは「まさに青天の霹靂」だったと述べている。

Lol Tolhurst of the Cure wrote, “I knew Andy and considered him a friend.

キュアーのロル・トルハーストは「私はアンディを知っていて、彼を友人だと思っていた。

We crossed many of the same pathways as younger men.

私たちは若い頃、多くの同じ道を歩んできた。

My heart goes out to his family, bandmates, and DM fans.

彼の家族、バンドメンバー、そしてDMファンに心を寄せている。

RIP Fletch." Pet Shop Boys stated, "We’re saddened and shocked that Andy Fletcher of Depeche Mode has died. Fletch was a warm, friendly and funny person who loved electronic music and could also give sensible advice about the music business."

RIP Fletch。" Pet Shop Boysは、「Depeche ModeのAndy Fletcherが亡くなったことは悲しく、ショックです。フレッチは温かく、フレンドリーで面白い人で、エレクトロニックミュージックを愛し、音楽ビジネスについて賢明なアドバイスもできる人だった "と述べている。

Other artists who expressed their sadness towards his death include OMD, Alison Moyet, Gary Numan and Erasure (the latter of whom was founded by former Depeche Mode bandmate Vince Clarke).

彼の死に対して悲しみを表明した他のアーティストは、OMD、Alison Moyet、Gary Numan、Erasure（後者はDepeche Modeの元バンドメイトVince Clarkeが設立）です。