【レディオヘッド｜イディオテック】英語版ウィキペディアを読む【Radiohead｜Idioteque】

"Idioteque" is a song by the English rock band Radiohead, released on their fourth album, Kid A (2000).

「イディオテック」は、イギリスのロックバンドRadioheadの4枚目のアルバム『Kid A』（2000年）に収録されている曲である。

In 2008, the song was featured on Radiohead: The Best Of.

2008年、この曲は『Radiohead: The Best Of』に収録された。

A live version appears on the 2001 EP I Might Be Wrong: Live Recordings.

2001年のEP『I Might Be Wrong』にはライブバージョンが収録されている。Live Recordingsに収録されている。

"Idioteque" was named one of the best songs of the decade by Pitchfork.

"Idioteque "はPitchforkによって10年間のベストソングの1つに選ばれた。

In 2021, Rolling Stone ranked it number 48 on their list of the "500 Greatest Songs of All Time".

2021年、ローリング・ストーン誌が発表した「史上最も偉大な500曲」で48位にランクインした。

Recording（レコーディング）

"Idioteque" began with a rhythm created by Jonny Greenwood on a modular synthesiser.

"Idioteque "は、Jonny Greenwoodがモジュラーシンセサイザーで作ったリズムから始まった。

Feeling it "needed chaos", he experimented with found sounds and sampling.

「カオスが必要だ」と感じた彼は、ファウンドサウンドやサンプリングで実験してみた。

He recorded 50 minutes of improvisation and gave it to singer Thom Yorke, who took a short sequence and used it to write the song.

彼は50分間の即興演奏を録音し、それを歌手のトム・ヨークに渡した。トム・ヨークは短いシーケンスを取り出し、それを使って曲を作った。

Yorke said: "Some of it was just 'what?', but then there was this section of about 40 seconds long in the middle of it that was absolute genius, and I just cut that up."

ヨークはこう語っている。「いくつかは『なんだ？』と思ったけど、その中に40秒くらいの絶対的な天才的なセクションがあって、それを切り取ったんだ。」

He created some of the lyrics, like others on Kid A, by cutting up phrases and drawing them from a hat.

歌詞の一部は、『Kid A』の他の作品と同様、フレーズを切り刻んだり、帽子から絵を描いたりして作った。

In the second chorus, Yorke's vocals are rearranged so that he seems to say "the first of the children" in 5/4, creating a grouping dissonance against the original 4/4 chorus.

2コーラス目では、ヨークのボーカルが5/4で「the first of the children」と言うようにアレンジされ、オリジナルの4/4のコーラスに対してグループ分けの不協和音が発生しているように見える。

Greenwood could not remember where the four-chord synthesiser phrase had come from, and assumed he had played it himself.

グリーンウッドは、この4和音のシンセサイザーのフレーズがどこから来たのか覚えておらず、自分で弾いたのだと思い込んでいた。

He later realised he had sampled it from mild und leise, a computer music piece by the American composer Paul Lansky.

後に、アメリカの作曲家ポール・ランスキーのコンピュータ音楽作品「Mild und leise」からサンプリングしたものであることに気づいた。

Lansky wrote mild und leise in 1973 at Princeton University on an IBM mainframe computer using FM synthesis; it was released on the 1975 compilation First Recordings – Electronic Music Winners, which Greenwood discovered in a second-hand record shop while Radiohead were touring the US.

ランスキーは1973年にプリンストン大学でIBMのメインフレームコンピュータを使いFM合成で『mild und leise』を書き、1975年に『First Recordings - Electronic Music Winners』としてリリースされましたが、グリーンウッドはレディオヘッドがアメリカツアー中に中古レコード屋で発見している。

Lansky allowed Radiohead to use the sample after Greenwood wrote to him with a copy of "Idioteque".

ランスキーは、グリーンウッドが「イディオテック」のコピーを持って手紙を出した後、レディオヘッドにサンプルの使用を許可した。

In an essay about the experience, Lansky wrote that he found Radiohead's use of the sample "imaginative and inventive" and that he had himself "sampled" the chord progression by using the Tristan chord.

ランスキーは、この体験についてのエッセイで、レディオヘッドがこのサンプルを使ったことを「想像力豊かで独創的」だと感じ、自分もトリスタン和音を用いてコード進行を「サンプリング」したと書いている。

"Idioteque" also samples another composition from Electronic Music Winners, "Short Piece", by Arthur Kreiger, who became a professor of music at Connecticut College.

また、「イディオテック」はElectronic Music Winnersに収録されている、コネチカット・カレッジの音楽教授となったArthur Kreigerの "Short Piece "もサンプリングしている。

Reception（レセプション）

"Idioteque" was named the eighth-best song of the decade by Pitchfork and the 56th-best by Rolling Stone.

"Idioteque "はピッチフォーク誌でこの10年のベストソング第8位、ローリングストーン誌で第56位に選ばれている。

In 2018, Rolling Stone ranked it #33 on its list of the "100 greatest songs of the century so far".

2018年、ローリング・ストーン誌が発表した「今世紀これまでの名曲100選」では33位にランクインしている。

In 2021, Rolling Stone ranked "Idioteque" number 48 on its list of the "500 Greatest Songs of All Time", describing it as "the foreboding, spellbinding centrepiece of Kid A".

2021年、ローリング・ストーン誌は「史上最も偉大な500曲」で「Idioteque」を48位にランク付けし、「Kid Aの予感に満ちた、呪術的な中心曲」と評している。