【ニルヴァーナ｜スメルズ・ライク・ティーン・スピリット】英語版ウィキペディアを読む【Nirvana｜Smells Like Teen Spirit】

"Smells Like Teen Spirit" is a song by the American rock band Nirvana.

Smells Like Teen Spirit は、アメリカのロックバンド、ニルヴァーナの楽曲である。

It is the opening track and lead single from the band's second album, Nevermind (1991), released on DGC Records.

DGCレコードから発売されたセカンドアルバム『Nevermind』（1991年）のオープニングトラックでありリードシングルである。

The unexpected success of the song propelled Nevermind to the top of several albums charts at the start of 1992, an event often marked as the point when grunge entered the mainstream.

この曲の予想外の成功により、『Nevermind』は1992年初頭のいくつかのアルバムチャートのトップに躍り出た。この出来事は、グランジが主流になった時点としてしばしばマークされる。

It was Nirvana's biggest hit, charting high on music industry charts around the world in 1991 and 1992; and was number one the charts in Belgium, France, New Zealand and Spain.

この曲はニルヴァーナの最大のヒット曲で、1991年と1992年に世界中の音楽業界のチャートで上位に入り、ベルギー、フランス、ニュージーランド、スペインのチャートで1位を獲得した。

It was met with wide critical acclaim, and described as an "anthem for apathetic kids" of Generation X. Although Nirvana grew uncomfortable with the mainstream and commercial attention the song brought to them, listeners and critics continue to praise "Smells Like Teen Spirit" as one of the greatest songs of all time.

ニルヴァーナは、この曲が自分たちにもたらしたメインストリームと商業的な注目に違和感を持つようになったが、リスナーや評論家は「Smells Like Teen Spirit」を史上最高の曲の1つとして賞賛し続けている。

The music video for the song is based on the concept of a high school pep rally which ends in chaos and riot, inspired by Jonathan Kaplan's 1979 film Over the Edge and the Ramones' film Rock 'n' Roll High School.

この曲のミュージックビデオは、ジョナサン・カプラン監督の1979年の映画『オーバー・ザ・エッジ』とラモーンズの映画『ロックンロール・ハイスクール』に触発されて、混乱と暴動に終わる高校の壮行会というコンセプトに基づいている。

It won two MTV Video Music Awards, and was in heavy rotation on MTV during the 1990s.

MTVビデオ・ミュージック・アワードで2度受賞し、1990年代にはMTVでヘビーローテーションされた。

In subsequent years Amy Finnerty, formerly of MTV's programming department, claimed the video "changed the entire look of MTV" by giving the channel "a whole new generation to sell to".

その後、MTVの番組制作部門にいたエイミー・フィナティは、このビデオがMTVに「売るべきまったく新しい世代」を与え、「MTV全体の印象を変えた」と主張している。

In 2000, the Guinness World Records named "Smells Like Teen Spirit" the "Most Played Video" on MTV Europe.

2000年、ギネス・ワールド・レコーズは、"Smells Like Teen Spirit "をMTVヨーロッパで「最も再生されたビデオ」に選出した。

"Smells Like Teen Spirit" was included in the Rock and Roll Hall of Fame's list of The Songs That Shaped Rock and Roll.

Smells Like Teen Spirit は、ロックの殿堂の「The Songs That Shaped Rock and Roll」のリストに掲載された。

In 2001, the Recording Industry Association of America (RIAA) ranked the song at number 80 on their Songs of the Century list.

2001年、アメリカレコード協会（RIAA）は、この曲を「ソングス・オブ・ザ・センチュリー」リストの80位にランク付けした。

In 2002, NME ranked the song the number two on its list of "100 Greatest Singles of All Time", while Kerrang! ranked it at number one on its list of the "100 Greatest Singles of All Time".

2002年、NMEはこの曲を「100 Greatest Singles of All Time」のリストで2位に、Kerrang！は「100 Greatest Singles of All Time」のリストで1位にランクインさせた。

In 2021, Rolling Stone ranked "Smells Like Teen Spirit" fifth on its list of The 500 Greatest Songs of All Time.

2021年、ローリング・ストーン誌が「The 500 Greatest Songs of All Time」の中で「Smells Like Teen Spirit」を5位にランクイン。

In 2017, it was inducted into the Grammy Hall of Fame.

2017年、グラミー賞の殿堂入りを果たした。

Writing and recording（ライティングとレコーディング）

"Smells Like Teen Spirit" was one of several songs written following Nirvana's first recording sessions with producer Butch Vig in 1990.

Smells Like Teen Spirit は、1990年にニルヴァーナがプロデューサーのブッチ・ヴィグと初めてレコーディング・セッションを行った後に書かれた数曲のうちの1つである。

Singer and guitarist Kurt Cobain began writing it a few weeks before recording their second album, Nevermind, in 1991.

歌手でギタリストのカート・コバーンは、1991年にセカンドアルバム『ネヴァーマインド』をレコーディングする数週間前にこの曲を書きはじめた。

He said it was an attempt to write a song in the style of the Pixies, a band he admired: I was trying to write the ultimate pop song.

彼はこの曲について、尊敬するバンドであるピクシーズのスタイルで曲を書こうとしたのだと語っています： 究極のポップソングを書こうとしたんだ。

I was basically trying to rip off the Pixies.

基本的にピクシーズをパクろうとしてたんだ。

I have to admit it.

正直なところ、それは認めざるを得ない。

When I heard the Pixies for the first time, I connected with that band so heavily that I should have been in that band—or at least a Pixies cover band.

ピクシーズを初めて聴いたとき、私はあのバンド、少なくともピクシーズのカバーバンドに入るべきだったと思うほど、あのバンドに強く共感した。

We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard.

ソフトで静かに、そしてラウドでハードに、彼らのダイナミクス感覚を利用したんだ。

When Cobain presented the song to his bandmates, it comprised just the main guitar riff and the chorus vocal melody.

コバーンがバンドメンバーにこの曲を披露したときは、メインのギターリフとコーラスのボーカルメロディだけで構成されていた。

Cobain said the riff was "clichéd", similar to a riff by Boston or the Richard Berry song "Louie Louie".

コバーンは、このリフがボストンのリフやリチャード・ベリーの曲「Louie Louie」に似ていて「陳腐」だと言った。

Bassist Krist Novoselic dismissed it as "ridiculous"; in response, Cobain made the band play it for an hour and a half.

ベーシストのKrist Novoselicはそれを「ばかばかしい」と否定し、それに対してCobainはバンドに1時間半もそれを演奏させた。

Eventually, Novoselic began playing it more slowly, inspiring drummer Dave Grohl to create the drum beat, which drew from disco artists like The Gap Band.

やがてノヴォセリックがもっとゆっくり演奏するようになり、ドラマーのデイヴ・グロールが、ザ・ギャップ・バンドなどのディスコアーティストを参考にしたドラムビートを作るきっかけになった。

As a result, it is the only song on Nevermind to credit all three band members as writers.

その結果、この曲は『ネバーマインド』の中で唯一、3人のバンドメンバー全員が作者としてクレジットされている曲となった。

The title derives from a phrase written on Cobain's wall by his friend Kathleen Hanna, singer of the riot grrrl band Bikini Kill: "Kurt smells like Teen Spirit."

タイトルは、コバーンの壁に書かれた、友人のキャスリーン・ハンナ（ライオット・グリル・バンド、ビキニ・キルのボーカル）のフレーズに由来する： "カートはティーン・スピリットの香りがする"。

Hanna meant that Cobain smelled like the deodorant Teen Spirit, which she and Tobi Vail, his then-girlfriend, had discovered during a trip to the grocery store.

ハンナは、コバーンが消臭剤「ティーン・スピリット」の香りがするという意味で、当時コバーンの恋人だったトビ・ベイルと一緒に食料品店に行った時に発見したのだった。

Cobain said he was unaware of the deodorant until months after the single was released, and had interpreted it as a revolutionary slogan, as they had been discussing anarchism and punk rock.

コバーンは、このシングルが発売された数ヵ月後まで、このデオドラントの存在を知らず、アナーキズムやパンクロックについて話し合っていたことから、革命的なスローガンだと解釈していたという。

Prior to the album recording, the band sent Vig demos for songs including "Teen Spirit".

アルバムのレコーディングに先立ち、バンドは「ティーン・スピリット」を含む曲のデモをヴィグに送っている。

While the sound was distorted due to the band playing at a volume, Vig felt it had promise.

バンドが大音量で演奏していたため音は歪んでいたが、ヴィグは将来性を感じていた。

Vig and the band recorded "Smells Like Teen Spirit" at Sound City Studios in Van Nuys, California, in May 1991.

1991年5月、ヴィグとバンドはカリフォルニア州ヴァンナイスのサウンド・シティ・スタジオで「Smells Like Teen Spirit」を録音した。

Vig suggested changes to the arrangement, including moving a guitar ad lib to the chorus and shortening the chorus.

ヴィグは、ギターのアドリブをコーラスに移し、コーラスを短くするなど、アレンジの変更を提案した。

The band recorded the basic track in three takes, and used the second take.

バンドは基本トラックを3テイクで録音し、2テイク目を使用した。

Vig corrected some timing errors created by Cobain switching between his guitar effects pedals.

Vigは、Cobainがギターのエフェクターを切り替えることで生じるタイミングのズレを修正した。

Cobain recorded only three vocal takes; according to Vig, "I was lucky to ever get Kurt to do four takes."

コバーンのボーカルは3テイクしか録っていない。ヴィグによれば、"カートに4テイクやってもらえたのはラッキーだった "という。

Music（音楽）

"Smells Like Teen Spirit" is a grunge, alternative rock, and hard rock song.

Smells Like Teen Spirit は、グランジ、オルタナティブ・ロック、ハードロックの曲である。

It was recorded in the original key of F minor and follows a Fm–B♭m–A♭–D♭ chord progression, with the main guitar riff constructed from four power chords played in a syncopated sixteenth note strum by Cobain.

原曲のキーはヘ短調で、Fm-B♭m-A♭-D♭のコード進行で、メインギターリフはコバーンがシンコペーションの16分音符のストラムで演奏する4つのパワーコードで構成されている。

The guitar chords were double tracked to create a "more powerful" sound.

ギター・コードはダブル・トラックで録音され、「よりパワフルな」サウンドを作り出している。

The chords occasionally lapse into suspended chord voicings as a result of Cobain playing the bottom four strings of the guitar for the thickness of sound.

コバーンがギターの下4弦を弾いて音の厚みを出した結果、コードは時折サスペンド・コード・ヴォイシングに陥ることがある。

The riff resembles that of Boston's 1976 hit "More Than a Feeling", though it is not identical.

リフはボストンの1976年のヒット曲「More Than a Feeling」に似ているが、同一ではない。

During the verses, Cobain used a Small Clone effect pedal to add a chorus effect.

詩の部分では、コバーンはSmall Cloneエフェクターを使ってコーラス効果を加えている。

"Smells Like Teen Spirit" uses a "somewhat conventional formal structure" consisting of four-, eight-, and twelve-bar sections, including an eight-bar verse, an eight-bar pre-chorus, and a twelve-bar chorus.

Smells Like Teen Spirit は、8小節のヴァース、8小節のプレコーラス、12小節のコーラスを含む、4小節、8小節、12小節からなる「やや慣習的な形式構造」を採用している。

Musicologist Graeme Downes, who led the band the Verlaines, says that "Smells Like Teen Spirit" illustrates developing variation.

ヴェルレーンズというバンドを率いた音楽学者のグレーム・ダウンズは、「Smells Like Teen Spirit」は発展的なバリエーションを示しているという。

Elements of the structure are marked with shifts in volume and dynamics, moving from quiet to loud several times.

構造の要素は、音量とダイナミクスの変化でマークされ、静かなところから大きなところへ何度も移動する。

This structure of "quiet verses with wobbly, chorused guitar, followed by big, loud hardcore-inspired choruses" became an alternative rock template.

この「静かなヴァースと揺れ動くコーラス・ギター、そしてハードコアにインスパイアされたビッグでラウドなコーラス」という構造は、オルタナティブ・ロックのテンプレートとなった。

During the verses, the band maintains the same chord progression as the chorus.

詩の間、バンドはサビと同じコード進行を維持する。

Cobain plays a two-note guitar line over Novoselic's root-note eighth note bassline, which outlines the chord progression.

ノヴォセリックのルートノート8分音符のベースラインにコバーンが2音符のギターラインを弾き、コード進行の輪郭を描いている。

Approaching the chorus, Cobain begins to play the same two notes on every beat of the measure and repeats the word "Hello".

サビに近づくと、コバーンは小節の各拍で同じ2音を弾き始め、「Hello」という言葉を繰り返す。

Following the first and second choruses, Cobain simultaneously sings the word "Yay" and performs a unison bend on his guitar.

第1コーラスと第2コーラスに続いて、コバーンは「Yay」という言葉を同時に歌い、ギターでユニゾン・ベンドを行う。

After the second chorus, Cobain plays a 16-bar guitar solo restating his vocal melody from the verse and pre-chorus.

2コーラス目の後、コバーンは16小節のギターソロを演奏し、ヴァースとプレコーラスで歌ったメロディを再現する。

During the closing refrain, Cobain sings "A denial" repeatedly; his voice becomes strained from the force of yelling.

エンディングのリフレインでは、コバーンが「A denial」と繰り返し歌い、怒鳴るような勢いで声を荒げている。

Lyrics and interpretation（歌詞と解釈）

The lyrics to "Smells Like Teen Spirit" were often difficult for listeners to decipher, both due to their nonsensicality and because of Cobain's slurred, guttural singing voice.

Smells Like Teen Spirit」の歌詞は、その意味不明さと、コバーンの不明瞭で小声の歌声のために、リスナーにとって解読が困難な場合が多かった。

This problem was compounded by the fact that the Nevermind album liner notes did not include any lyrics for the songs aside from selected lyrical fragments.

この問題は、アルバム『ネバーマインド』のライナーノーツに、歌詞の一部を除き、曲の歌詞が一切記載されていなかったという事実によってさらに深刻化した。

This incomprehensibility contributed to the early resistance from radio stations towards adding the song to their playlists; one Geffen promoter recalled that people from rock radio told her, "We can't play this. I can't understand what the guy is saying."

あるゲフィンのプロモーターは、ロック・ラジオの関係者から「これはかけられない」と言われたと回想している。あるゲフィンのプロモーターは、ロック・ラジオの人たちから、"これはかけられない、何を言っているのかわからない "と言われたと回想している。

MTV went as far as to prepare a version of the video that included the lyrics running across the bottom of the screen, which they aired when the video was added to their heavy rotation schedule.

MTVは、歌詞を画面下に表示するバージョンのビデオを用意し、このビデオがヘビーローテーションに加えられたときに放映した。

The lyrics for the album—and some from earlier or alternate versions of the songs—were later released with the liner notes of the "Lithium" single in 1992.

この歌詞は、1992年に発売されたシングル「リチウム」のライナーノーツに収録され、アルバムの歌詞と、それ以前の曲や別バージョンの歌詞の一部が公開された。

American rock critic Dave Marsh noted comments by disc jockeys of the time that the song was "the 'Louie Louie' of the nineties" and wrote, "Like 'Louie', only more so, 'Teen Spirit' reveals its secrets reluctantly and then often incoherently."

アメリカのロック評論家デイヴ・マーシュは、当時のディスクジョッキーがこの曲を「90年代の『ルイ・ルイ』」と評したことに触れ、「『ルイ』のように、ただそれ以上に、『ティーン・スピリット』はその秘密を渋々明かし、そしてしばしば支離滅裂にする」と書いている。

Marsh, trying to decipher the lyrics, felt after reading the correct lyrics from the song's sheet music that "what I imagined was quite a bit better (at least, more gratifying) than what Nirvana actually sang", and added, "Worst of all, I'm not sure that I know more about [the meaning of] 'Smells Like Teen Spirit' now than before I plunked down for the official version of the facts."

マーシュは、歌詞を解読しようとして、この曲の楽譜から正しい歌詞を読んだ後、「想像したものは、ニルヴァーナが実際に歌ったものよりかなり良かった（少なくとも、よりありがたかった）」と感じ、さらに、「最悪なことに、公式版の事実を突っ込む前より、今のほうが（『スメルズ・ライク・ティーン・スピリット』の意味を）知っているとは思えない」と付け加えた。"

The book Teen Spirit: The Stories Behind Every Nirvana Song describes "Teen Spirit" as "a typically murky Cobain exploration of meaning and meaninglessness".

書籍『ティーン・スピリット』： The Stories Behind Every Nirvana Song）では、「Teen Spirit」を「意味と無意味さに関する典型的なコバーンの濁った探求」と表現している。

Azerrad plays upon the juxtaposition of Cobain's contradictory lyrics (such as "It's fun to lose and to pretend") and states "the point that emerges isn't just the conflict of two opposing ideas, but the confusion and anger that the conflict produces in the narrator—he's angry that he's confused".

Azerradは、コバーンの矛盾した歌詞（「It's fun to lose and to pretend」など）を並列に並べ、「浮かび上がるポイントは、単に2つの対立する考えの対立ではなく、その対立が語り手にもたらす混乱と怒り、つまり自分が混乱していることに怒っている」ことを述べている。

Azerrad's conclusion is that the song is "alternately a sarcastic reaction to the idea of actually having a revolution, yet it also embraces the idea".

Azerradの結論は、この曲は「実際に革命を起こすというアイデアに対する皮肉な反応であると同時に、そのアイデアを受け入れるものでもある」ということです。

Additionally, the "famously obscure couplet"—"A mulatto, an albino / A mosquito, my libido"—is, according to Azerrad, "nothing more than two pairs of opposites, a funny way of saying the narrator is very horny".

さらに、「有名な曖昧な連句」である「A mulatto, an albino / A mosquito, my libido」は、Azerradによれば、「2つの対の反対語、語り手が非常にムラムラしているというおかしな言い方に過ぎない」のだという。

In Heavier Than Heaven, Charles R. Cross' biography of Cobain, Cross argues that the song is a reference to Cobain's relationship with ex-girlfriend Tobi Vail.

チャールズ・R・クロスのコバーンの伝記『Heavier Than Heaven』では、クロスはこの曲がコバーンと元カノのトビ・ベイルの関係を指していると論じている。

Cross cites the line "She's over-bored and self-assured" and states the song "could not have been about anyone else".

クロスは「She's over-bored and self-assured」というセリフを引用し、この曲は「他の誰のことでもなかった」と述べている。

Cross backs up his argument with lyrics which were present in earlier drafts, such as "Who will be the King & Queen of the outcasted [sic] teens".

クロスは、「追放された（sic）10代の王と女王になるのは誰だ」といった、初期の草稿にあった歌詞で自分の主張を裏付けている。

"Teen Spirit" is widely interpreted as a teen revolution anthem, an interpretation reinforced by the music video.

「ティーン・スピリット」は、10代の革命賛歌として広く解釈されており、その解釈はミュージックビデオによって強化されている。

In an interview conducted the day Nevermind was released, Cobain stated the song was about his friends, explaining, "We still feel as if we're teenagers because we don't follow the guidelines of what's expected of us to be adults ... It also has kind of a teen revolutionary theme."

ネヴァーマインド』が発売された日に行われたインタビューで、コバーンはこの曲が自分の友人について歌ったものだと述べ、「僕たちはまだティーンエイジャーであるかのように感じている、大人になるために期待されるガイドラインに従わないから...」と説明しています。また、ティーンエイジャーの革命のようなテーマもある」と説明している。

In Michael Azerrad's biography Come as You Are: The Story of Nirvana, Cobain said he felt a duty "to describe what I felt about my surroundings and my generation and people my age".

マイケル・アゼラッドの伝記『Come as You Are： マイケル・アゼラッドの伝記『Come as You Are: The Story of Nirvana』では、コバーンは「自分の周囲、自分の世代、自分と同年代の人々について感じたことを表現する」義務があると感じていたと語っている。

He also said, "The entire song is made up of contradictory ideas ... It's just making fun of the thought of having a revolution. But it's a nice thought."

また、「曲全体が矛盾した考えでできている...。革命を起こそうという考えを馬鹿にしているんだ。でも、いい考えだよ。"

As Cobain did more interviews, he changed his explanation of the song and rarely gave specifics about the meaning.

コバーンはインタビューを重ねるうちに、この曲についての説明を変え、意味について具体的に語ることはほとんどなかった。

Grohl stated he does not believe the song has any message, and said, "Just seeing Kurt write the lyrics to a song five minutes before he first sings them, you just kind of find it a little bit hard to believe that the song has a lot to say about something. You need syllables to fill up this space or you need something that rhymes."

カートが初めて歌う5分前に歌詞を書くのを見ただけで、この曲が何かについて多くを語っているとはちょっと思えない。この空間を埋めるために音節が必要か、韻を踏んでいるものが必要なんだ"

Release and reception（発売・受付）

"Smells Like Teen Spirit" was released to radio on August 27, 1991.

Smells Like Teen Spirit は、1991年8月27日にラジオで公開された。

On September 10, it was released as the lead single from Nevermind, Nirvana's major label debut on DGC Records.

9月10日、DGCレコードからメジャーデビューしたニルヴァーナの『Nevermind』のリードシングルとしてリリースされた。

The song did not initially chart, and it sold well only in regions of the United States with an established Nirvana fanbase.

この曲は当初チャートには入らず、ニルヴァーナのファン層が確立している米国の地域でのみ売れた。

The single was intended to be a base-building alternative rock cut from the album, and was not expected to be a hit; the follow-up "Come as You Are" was planned as the single that could cross over to mainstream radio formats.

このシングルは、アルバムの中からベースとなるオルタナティブ・ロックを切り出したもので、ヒットは期待されていなかった。続く「Come as You Are」は、メインストリームのラジオ・フォーマットにクロスオーバーできるシングルとして計画されていた。

However, campus and modern rock radio stations placed "Smells Like Teen Spirit" on heavy rotation.

しかし、キャンパスやモダン・ロックのラジオ局は「Smells Like Teen Spirit」をヘビーローテーションにした。

Danny Goldberg of Nirvana's management firm Gold Mountain said: "None of us heard it as a crossover song, but the public heard it and it was instantaneous ... They heard it on alternative radio, and then they rushed out like lemmings to buy it."

ニルヴァーナのマネージメント会社ゴールドマウンテンのダニー・ゴールドバーグはこう語っている： 「私たちは誰もこの曲がクロスオーバーの曲だとは思っていなかったが、一般の人たちはこの曲を聴いて、すぐにわかった...。オルタナティブ・ラジオで聴いて、レミングのように急いで買いに行ったんだ。

The video received its world premiere on MTV's late-night alternative rock program 120 Minutes on September 29, and proved so popular that the channel began to air it during its regular daytime rotation.

このビデオは、9月29日にMTVの深夜のオルタナティブ・ロック番組「120ミニッツ」で世界初公開され、あまりの人気ぶりに同チャンネルが昼間のレギュラー番組で放送するようになった。

MTV added the video to its "Buzz Bin" selection in October, where it stayed until mid-December.

MTVは10月にこのビデオを「Buzz Bin」セレクションに加え、12月中旬までそのセレクションに留まった。

By the end of the year, the song, music video, and the Nevermind album had become hits.

年末までに、この曲とミュージックビデオ、そしてアルバム『Nevermind』はヒット曲となった。

"Smells Like Teen Spirit" and Nevermind became a rare cross-format phenomenon, reaching all the major rock radio formats including modern rock, hard rock, album rock, and college radio.

Smells Like Teen Spirit」と「Nevermind」は、モダンロック、ハードロック、アルバムロック、カレッジラジオなど、主要なロックラジオのフォーマットすべてに届く、珍しいクロスフォーマット現象になった。

"Smells Like Teen Spirit" was also a critical and commercial success.

「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」は、批評的にも商業的にも成功を収めた。

It topped the 1991 Village Voice "Pazz & Jop" and Melody Maker year-end polls and reached number two on Rolling Stone's list of best singles of the year.

1991年のVillage Voice誌の「Pazz & Jop」とMelody Maker誌の年末投票でトップに立ち、Rolling Stone誌の年間ベストシングルのリストでは2位にランクインした。

The single peaked at number six on the Billboard Hot 100 singles chart the same week that Nevermind reached number one on the albums chart.

このシングルは、『ネヴァーマインド』がアルバムチャートで1位を獲得した同じ週のビルボード・ホット100シングルチャートで6位を記録した。

"Teen Spirit" hit number one on the Modern Rock Tracks chart and has been certified platinum (one million copies shipped) by the Recording Industry Association of America.

Teen Spirit はModern Rock Tracksチャートで1位を獲得し、アメリカレコード協会からプラチナ認定（100万枚出荷）を受けている。

However, many American Top 40 stations were reluctant to play the song in regular rotation and restricted it to night-time play.

しかし、アメリカのトップ40局の多くは、この曲をレギュラーローテーションで流すことに難色を示し、夜間の放送に限定した。

The single was also successful in other countries.

このシングルは他の国でも成功を収めた。

In the United Kingdom, "Smells Like Teen Spirit" was released on November 18, 1991, reaching number seven on the UK Singles Chart and charting for 184 weeks.

イギリスでは、1991年11月18日に発売された「Smells Like Teen Spirit」が全英シングルチャートで7位を記録し、184週にわたってチャートインした。

The song was nominated for two Grammy Awards: Best Hard Rock Performance with Vocal and Best Rock Song.

この曲はグラミー賞で2部門にノミネートされた： この曲は、グラミー賞の最優秀ハードロックパフォーマンス賞（ボーカル入り）と最優秀ロックソング賞にノミネートされた。

Entertainment Weekly would later name Nirvana's loss to Eric Clapton in the Best Rock Song category as one of the 10 biggest upsets in Grammy history.

後にエンターテインメント・ウィークリー誌は、グラミー賞史上10本の指に入る大番狂わせとして、ニルヴァーナがベスト・ロック・ソング部門でエリック・クラプトンに負けたことを挙げる。

Outside the United States, the song topped the charts of Belgium, France, New Zealand, and Spain.

米国以外では、ベルギー、フランス、ニュージーランド、スペインのチャートで上位にランクインした。

It charted within the top five of several European countries and reached number five in Australia.

ヨーロッパのいくつかの国ではトップ5入りし、オーストラリアでは5位を記録した。

It appeared on several year-end charts, including number 10 in New Zealand, number 17 in Belgium and Germany, and number 32 on the Billboard Hot 100 Year-End Chart.

ニュージーランドでは10位、ベルギーとドイツでは17位、ビルボードホット100の年間チャートでは32位など、いくつかの年末チャートに登場した。

In the wake of Nirvana's success, Michael Azerrad wrote in a 1992 Rolling Stone article: "'Smells Like Teen Spirit' is an anthem for (or is it against?) the 'Why Ask Why?' generation. Just don't call Cobain a spokesman for a generation."

ニルヴァーナの成功を受けて、マイケル・アゼラッドは1992年のローリング・ストーンの記事でこう書いた： " 「Smells Like Teen Spirit」は、「Why Ask Why」世代のための（あるいはそれに対する）アンセムである。ただ、コバーンをある世代のスポークスマンと呼ぶのはやめてほしい。"

Nevertheless, the music press awarded the song an "anthem-of-a-generation" status, placing Cobain as a reluctant spokesman for Generation X. The New York Times wrote that "'Smells Like Teen Spirit' could be this generation's version of the Sex Pistols' 1976 single, 'Anarchy in the U.K.', if it weren't for the bitter irony that pervades its title ... as Nirvana knows only too well, teen spirit is routinely bottled, shrink-wrapped and sold".

ニューヨーク・タイムズ紙は、「『Smells Like Teen Spirit』は、セックス・ピストルズの1976年のシングル『Anarchy in the U.K.』のこの世代版と言えるかもしれないが、そのタイトルを貫く苦い皮肉がなければ・・・ニルヴァーナがよく知るように、ティーンの精神は日常的に瓶詰め、包装、販売されている」と書いている。

Nirvana grew uncomfortable with the song's success and, in later concerts, often excluded it from the set list.

ニルヴァーナはこの曲の成功に不快感を覚え、その後のコンサートではセットリストから除外することが多くなった。

Prior to the release of the band's 1993 follow-up album In Utero, Novoselic remarked, "If it wasn't for 'Teen Spirit' I don't know how Nevermind would have done ... There are no 'Teen Spirits' on In Utero."

1993年のアルバム『In Utero』のリリース前、ノヴォセリックは「もし『Teen Spirit』がなかったら、『Nevermind』はどうなっていたか分からない...」と発言している。In Uteroには "Teen Spirits "は入っていない。」

Cobain said in 1994, "I still like playing 'Teen Spirit', but it's almost an embarrassment to play it ... Everyone has focused on that song so much."

コバーンは1994年に、「『ティーン・スピリット』を演奏するのは今でも好きだが、演奏するのはほとんど恥ずかしいことだ...」と語っている。みんなあの曲にすごく注目しているんだ。"

Music video（ミュージック・ビデオ）

The music video for "Smells Like Teen Spirit" was the first for director Samuel Bayer.

Smells Like Teen Spirit」のミュージックビデオは、サミュエル・ベイヤー監督にとって初めての作品だった。

Bayer believed he was hired because his test reel was so poor the band anticipated his production would be "punk" and "not corporate".

ベイラーは、彼のテストリールがあまりにお粗末だったため、バンドが彼のプロダクションを「パンク」で「企業的ではない」と予想し、採用されたと考えている。

The video is based on the concept of a school concert which ends in anarchy and riot, inspired by Jonathan Kaplan's 1979 film Over the Edge and the Ramones' film Rock 'n' Roll High School.

ビデオは、ジョナサン・カプランの1979年の映画『オーバー・ザ・エッジ』やラモーンズの映画『ロックンロール・ハイスクール』に触発され、無秩序と暴動に終わる学校のコンサートというコンセプトに基づいている。

It had an estimated budget of between $30,000 and $50,000.

予算は30,000ドルから50,000ドルと見積もられていた。

The video was filmed on August 17, 1991, on Stage 6 of GMT Studios in Culver City.

ビデオは1991年8月17日、カルバーシティのGMTスタジオのステージ6で撮影された。

It features Nirvana playing at a pep rally in a high school gym to an audience of apathetic students on bleachers, and cheerleaders wearing black dresses with the Circle-A anarchist symbol.

ニルヴァーナが高校の体育館で行われた壮行会で、観覧席にいる無気力な生徒たちや、サークルAのアナーキストシンボルが描かれた黒いドレスを着たチアリーダーたちを相手に演奏する様子が描かれている。

The video features an appearance by Burton C. Bell, later known as frontman of heavy metal band Fear Factory.

ビデオには、後にヘビーメタルバンド「フィアファクトリー」のフロントマンとして知られるバートンC.ベルが出演している。

Occasionally, the scene cuts to a janitor (played by Tony De La Rosa) wearing a navy blue jumpsuit and dancing with a push broom handle.

時折、紺のジャンプスーツを着たトニー・デ・ラ・ロサ演じる用務員が、ほうきの柄を押して踊るシーンが切り替わる。

The video ends with the students destroying the set and the band's gear.

ビデオは、学生たちがセットとバンドの機材を破壊するところで終わる。

The discontent was genuine; the extras that filled the bleachers had been forced to stay seated through numerous replays of the song for an entire afternoon of filming.

観客席を埋め尽くしたエキストラは、午後の撮影中、何度もこの曲をリピートするために座ったままであることを強いられていたのだ。

Cobain convinced Bayer to allow the extras to mosh, and the set became a scene of chaos.

コバーンはベイヤーを説得してエキストラのモッシュを許可させ、撮影現場はカオスと化した。

"Once the kids came out dancing they just said 'fuck you', because they were so tired of his shit throughout the day," Cobain said.

子供たちが踊りに出てきたとたん、彼らは "ファック・ユー "と言ったんだ。

Cobain disliked Bayer's final edit and oversaw a re-edit of the video, creating the final version.

コバーンはベイヤーの最終編集を嫌い、ビデオの再編集を監督し、最終版を作り上げました。

One of Cobain's major additions was the penultimate shot, a close-up of his face after it had been obscured for most of the video.

コバーンが手を加えたのは、最後のショットで、それまでほとんど見えなかった彼の顔がクローズアップされたものである。

Another major change involved two sequences of a principal standing next to a loudspeaker and being sprayed with confetti, and a teacher dressed like a nerd dancing to the song with a "Dunce" cap before being tied to a basketball hoop pole.

また、校長が拡声器の横に立って紙吹雪を浴びるシーンと、オタクのような格好をした教師が「ダンセ」の帽子をかぶって曲に合わせて踊り、バスケットボールのフープの棒にくくりつけられるシーンも大きく変更されている。

Cobain had the principal footage and most of the teacher footage removed, aside from the ending scene which shows the teacher tied to the pole as the janitor sweeps the floor.

コバーンは、校長の映像と教師の映像のほとんどを削除させたが、エンディングのシーンでは、用務員が床を掃除しているときに教師がポールに縛られている様子が映し出されている。

Bayer said that unlike subsequent artists he worked with, Cobain was not vain, and was more interested that "the video had something that was truly about what they were about".

ベイヤーは、コバーンはその後一緒に仕事をしたアーティストとは異なり、虚栄心はなく、「ビデオに自分たちのことを本当に表現しているものがある」ことに関心があったと述べている。

Reception（レセプション）

The music video received positive reviews.

ミュージックビデオは好評を博した。

The Rolling Stone writer David Fricke described the video as looking like "the greatest gig you could ever imagine".

ローリング・ストーン誌のライター、デヴィッド・フリックは、このビデオを「想像しうる最高のギグ」のように見えると評した。

In addition to a number-one placing in the singles category, "Teen Spirit" also topped the music video category in the Village Voice's 1991 "Pazz & Jop" poll.

ティーン・スピリット」はシングル部門で1位を獲得しただけでなく、1991年のヴィレッジ・ヴォイス誌の「Pazz & Jop」投票では、ミュージックビデオ部門でもトップになった。

The video won Nirvana the Best New Artist and Best Alternative Group awards at the 1992 MTV Video Music Awards, and in 2000 the Guinness World Records named "Teen Spirit" the Most Played Video on MTV Europe.

このビデオは1992年のMTVビデオ・ミュージック・アワードでニルヴァーナの最優秀新人賞と最優秀オルタナティブ・グループ賞を受賞し、2000年にはギネスワールドレコードが「Teen Spirit」をMTVヨーロッパで最も再生されたビデオと認定した。

Amy Finnerty, formerly of MTV's Programming department, later said the video "changed the entire look of MTV" by giving them "a whole new generation to sell to".

MTVの元プログラミング部門のエイミー・フィナティは、後に、このビデオは「売り込むべき全く新しい世代」を与え、「MTV全体の外観を変えた」と述べている。

Rolling Stone placed the music video for "Smells Like Teen Spirit" at number two on their 1993 list of "The 100 Top Music Videos".

ローリング・ストーン誌は、1993年の「トップ・ミュージック・ビデオ100選」で、「Smells Like Teen Spirit」のミュージック・ビデオを2位に位置づけました。

MTV ranked the song's music video at number three on its "100 Greatest Music Videos Ever Made" list in 1999.

MTVが1999年に発表した「100 Greatest Music Videos Ever Made」の中で、この曲のミュージックビデオが3位にランクインした。

VH1 placed the debut of the "Teen Spirit" video at number eighteen on its 2000 list of "100 Greatest Rock & Roll Moments on TV", noting that it made alternative rock "a commercial and pop culture force".

VH1は、2000年の「テレビで最も偉大なロックンロールの瞬間100選」で、「Teen Spirit」のビデオのデビューを18位に選び、オルタナティブ・ロックを「商業とポップカルチャーの力」にしたと指摘した。

In 2001, VH1 named it the fourth-greatest video.

2001年には、VH1がこのビデオを4番目に偉大なビデオに選びた。

The video was parodied in "Weird Al" Yankovic's music video for "Smells Like Nirvana" and in Bob Sinclar's 2006 music video for "Rock This Party (Everybody Dance Now)".

このビデオは、"Weird Al" Yankovicの「Smells Like Nirvana」のミュージックビデオや、Bob Sinclarの2006年の「Rock This Party (Everybody Dance Now)」のミュージックビデオでパロディ化されている。

By December 25, 2019, the video had been viewed 1 billion times on YouTube.

2019年12月25日までに、YouTubeで10億回再生されている。

Live performances（ライブパフォーマンス）

"Smells Like Teen Spirit" was first performed live on April 17, 1991, at the OK Hotel in Seattle, Washington.

Smells Like Teen Spirit は、1991年4月17日、ワシントン州シアトルのOKホテルで初めてライブ演奏された。

The performance is featured on the DVD of the 2004 box set With the Lights Out, while shorter clips are included on the Classic Albums' Nevermind DVD, as well as the documentary film Hype!.

この演奏は2004年のボックスセット『With the Lights Out』のDVDに収録されているほか、『Classic Albums』の『Nevermind』DVDやドキュメンタリー映画『Hype!!!』にも短いクリップが収録されている。

As the song's lyrics had not yet been entirely written, there are notable differences between it and the final version.

この曲はまだ歌詞が完全に出来上がっていなかったため、最終バージョンとの間に顕著な違いがある。

For example, the first performance started with "Come out and play, make up the rules" instead of the eventual opening of "Load up on guns, bring your friends".

例えば、最初の演奏は、最終的に「Load up on guns, bring your friends」というオープニングではなく、「Come out and play, make up the rules」で始まった。

A recording of the earlier version appears on With the Lights Out and again on Sliver: The Best of the Box.

初期バージョンの録音は『With the Lights Out』に収録され、『Sliver』にも再び収録されている： The Best of the Box』に収録されている。

A similar early live performance of the song is found in the documentary 1991: The Year Punk Broke, filmed during a 1991 summer tour in Europe with Sonic Youth.

この曲の同様の初期のライブパフォーマンスは、ソニック・ユースの1991年夏のヨーロッパ・ツアー中に撮影されたドキュメンタリー映画『1991: The Year Punk Broke』に収録されている。

The international television debut performance of "Smells Like Teen Spirit" was on November 8, 1991, on the UK TV series The Word.

Smells Like Teen Spirit」の国際的なテレビデビューは、1991年11月8日、イギリスのテレビシリーズ「The Word」での演奏だった。

Cobain opened by declaring: "I want everyone in this room to know that Courtney Love, the lead singer of the sensational pop group Hole, is the best fuck in the world."

コバーンは開口一番、こう宣言した： "この部屋にいるみんなに知ってもらいたいのは、センセーショナルなポップグループ、ホールのリードシンガーであるコートニー・ラブは、世界で最高のファックだということだ。"

Cobain and Love married the following year.

コバーンとラブは翌年結婚した。

Nirvana often altered the song's lyrics and tempo for live performances.

ニルヴァーナはライブでこの曲の歌詞とテンポをしばしば変更した。

Some live performances of the song had the line "our little group has always been" changed to "our little tribe has always been", which can be heard on the 1996 live album From the Muddy Banks of the Wishkah.

1996年のライブアルバム『From the Muddy Banks of the Wishkah』では、「our little group has always been」というセリフが「our little tribe has always been」に変更され、ライブパフォーマンスで聴くことができる。

Rolling Stone remarked that the Wishkah version of "Teen Spirit" "[found] Cobain's guitar reeling outside the song's melodic boundaries and sparking new life in that nearly played-out hit".

ローリング・ストーン誌は、ウィシュカ版の「ティーン・スピリット」について、「コバーンのギターは曲のメロディーの境界線を越えて巻き戻り、ほとんど演奏され尽くしたあのヒット曲に新しい命を吹き込んでいる」と評している。

A notable alternate performance of "Smells Like Teen Spirit" occurred on BBC's Top of the Pops in 1991, during which the band refused to mime to the pre-recorded backing track and Cobain sang in a deliberately low voice and altered numerous lyrics in the song (for example, "Load up on guns, bring your friends" became "Load up on drugs, kill your friends").

バンドは事前に録音されたバックトラックに合わせたマイムを拒否し、コバーンはわざと低い声で歌い、曲中の歌詞を多数変更した（例えば、「Load up on guns, bring your friends」は「Load up on drugs, kill your friends」となった）。

Cobain later said he was trying to sound like former Smiths frontman Morrissey.

コバーンは後に、元ザ・スミスのフロントマン、モリッシーのような声を出そうとしていたと語っている。

When Top of the Pops was cancelled in 2006, The Observer listed Nirvana's performance of "Smells Like Teen Spirit" as the third greatest in the show's history.

Top of the Popsが2006年にキャンセルされたとき、The Observerはニルヴァーナの「Smells Like Teen Spirit」のパフォーマンスを番組史上3番目に素晴らしいものとして挙げた。

This performance can be found on the 1994 home video Live! Tonight! Sold Out!!.

この演奏は、1994年のホームビデオ『Live』で見ることができる！Tonight」に収録されています！Sold Out!!!」に収録されている。

Legacy（レガシー）

Dubbed an "anthem for apathetic kids" of Generation X, in the years following Cobain's 1994 suicide and Nirvana's breakup "Smells Like Teen Spirit" has continued to garner critical acclaim, and is often listed as one of the greatest songs of all time.

1994年のコバーンの自殺とニルヴァーナの解散後、「Smells Like Teen Spirit」は、ジェネレーションXの「無気力な子供たちのためのアンセム」と呼ばれ、批評家の称賛を集め続け、しばしば史上最高の曲の1つに挙げられている。

It was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame's list of "The Songs That Shaped Rock and Roll" in 1997.

1997年にはロックの殿堂の「ロックンロールを形作った曲」に選出された。

In 2000, VH1 rated the song at number forty-one on its "100 Greatest Rock Songs" list, while MTV and Rolling Stone ranked it third on their joint list of the "100 Greatest Pop Songs".

2000年、VH1はこの曲を「100 Greatest Rock Songs」の41位に、MTVとローリング・ストーンは共同で「100 Greatest Pop Songs」の3位にランク付けした。

The Recording Industry Association of America placed "Smells Like Teen Spirit" at number eighty on their 2001 "Songs of the Century" list.

アメリカレコード協会が2001年に発表した「ソングス・オブ・ザ・センチュリー」では、「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」が80位にランクインしている。

In 2002, NME awarded the song the number two spot on its list of "100 Greatest Singles of All Time", with Kerrang! ranking it at number one on its own list of the "100 Greatest Singles of All Time".

2002年、NMEは「100 Greatest Singles of All Time」の2位を獲得し、Kerrang！は「100 Greatest Singles of All Time」の1位を獲得した。

VH1 placed "Smells Like Teen Spirit" at number one on its list of "100 Greatest Songs of the Past 25 Years" in 2003, while that same year, the song came third in a Q poll of the "1001 Best Songs Ever".

VH1は2003年、「過去25年間の最も偉大な100曲」のリストで「Smells Like Teen Spirit」を1位にし、同年、この曲は「史上最高の1001曲」のQ投票でも3位になった。

In 2021, Rolling Stone ranked "Smells Like Teen Spirit" fifth on its list of "The 500 Greatest Songs of All Time".

2021年、ローリング・ストーン誌は「史上最も偉大な500曲」のリストで「Smells Like Teen Spirit」を5位とした。

The song was placed at number six in NME's "Global Best Song Ever Poll" in 2005.

2005年、NMEの "Global Best Song Ever Poll "で6位となる。

In 2022, it was included in the list "The story of NME in 70 (mostly) seminal songs": Mark Beaumont wrote that with this song, Nirvana rejuvenated American rock, "honing the melodic roars of Husker Du, Pixies, Dinosaur Jr and Sonic Youth into an MTV friendly quiet-loud dynamic".

2022年、「70曲の（主に）代表的な曲で綴るNMEの物語」というリストに収録された： マーク・ボーモントは、この曲でニルヴァーナはアメリカン・ロックを若返らせ、「ハスカー・ドゥ、ピクシーズ、ダイナソーJr、ソニック・ユースのメロディックな轟音を、MTVフレンドリーな静と動のダイナミズムに磨きをかけた」と書いている。

In the 2006 VH1 UK poll The Nation's Favourite Lyric, the line "I feel stupid and contagious / Here we are now, entertain us" was ranked the third-favorite lyric by over 13,000 voters.

2006年のVH1 UKの投票「The Nation's Favourite Lyric」では、「I feel stupid and contagious / Here we are now, entertain us」というセリフが、13000人以上の投票者から3番目に好きなリリックとしてランクされた。

VH1 placed "Smells Like Teen Spirit" at number one on its list of the "100 Greatest Songs Of The '90s" in 2007, while Rolling Stone ranked it number ten on its list of "The 100 Greatest Guitar Songs of All Time".

VH1は2007年、「90年代の最も偉大な100曲」のリストで「Smells Like Teen Spirit」を1位に、ローリング・ストーンは「史上最も偉大なギターソング100曲」のリストでこの曲を10位にランク付けした。

In 2009, the song was voted number one for the third time in a row on the Triple J Hottest 100 of All Time in Australia (it was first place previously in 1991 and 1998).

2009年、オーストラリアのTriple J Hottest 100 of All Timeで3回連続1位に選ばれた（以前は1991年と1998年に1位になっている）。

That year, VH1 ranked the song seventh on its list of the "100 Greatest Hard Rock Songs".

同年、VH1が発表した「最も偉大なハードロック・ソング100選」では7位にランクインしている。

Despite previously proposing in its 2006 entry for Nevermind on "The All-TIME 100 Albums" that "'Smells Like Teen Spirit' ...

2006年に発表された「The All-TIME 100 Albums」のNevermindの項目で、「『Smells Like Teen Spirit』...このアルバムは最悪の曲かもしれない」と提案していたにもかかわらず、この曲は、このアルバムに収録されている。

may be the album's worst song", Time magazine later included it on its list of "The All-TIME 100 Songs" in 2011.

はこのアルバムで最悪の曲かもしれない」と述べていたが、その後タイム誌は2011年にこの曲を「The All-TIME 100 Songs」のリストに入れた。

That same year, "Smells Like Teen Spirit" kept its number nine ranking on Rolling Stone's updated list of "The 500 Greatest Songs of All Time", while in 2019, the magazine ranked it at number one in its list of "50 Best Songs of the Nineties".

同年、「Smells Like Teen Spirit」はローリング・ストーン誌が更新した「The 500 Greatest Songs of All Time」で9位をキープし、2019年には同誌の「50 Best Songs of the Nineties」で1位にランクインしている。

NME placed the song at number two on its list of the "100 Best Tracks Of The '90s" in 2012, and at number one on its list of "The 500 Greatest Songs of All Time" in 2014.

NMEは、2012年に「100 Best Tracks Of The '90s」のリストの2位に、2014年には「The 500 Greatest Songs of All Time」のリストの1位に同曲を選出した。

In 2015, the song was also named the most iconic song of all time according to a study by Goldsmith's College, which analysed various songs featured in numerous 'all-time best' lists, using analytical software to compare their key, BPM, chord variety, lyrical content, timbral variety, and sonic variance – the result of which designated the title to this song.

また、2015年には、ゴールドスミス・カレッジが、数々の「オールタイム・ベスト」リストに取り上げられた様々な楽曲を分析ソフトで分析し、キー、BPM、コードの多様性、歌詞の内容、音色の多様性を比較した結果、この楽曲にタイトル指定した「史上最もアイコニックな曲」に選ばれた。

In 2017, it was inducted into the Grammy Hall of Fame.

2017年、グラミー賞の殿堂入りを果たした。

"Smells Like Teen Spirit" was rereleased as a limited edition 7-inch vinyl single in December 2011.

Smells Like Teen Spirit は、2011年12月に限定版7インチ・ビニール・シングルとして再リリースされた。

In an attempt to emulate a successful 2009 Facebook campaign to promote Rage Against the Machine's song "Killing in the Name", an online campaign was launched to promote "Smells Like Teen Spirit" to 2011 Christmas number one in the UK Singles Chart in protest at the dealings of The X Factor television series with the children's charity Rhythmix.

2009年に成功したレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンの楽曲「Killing in the Name」を宣伝するFacebookキャンペーンを模倣しようと、テレビシリーズ「Xファクター」と子供向け慈善団体「Rhythmix」の取引に抗議し、「Smells Like Teen Spirit」を2011年の英国シングルチャートでクリスマス1位にするオンラインキャンペーンが開始された。

A similar campaign was also launched in Ireland to get the track to 2011 Christmas number one in the Irish Singles Chart.

また、アイルランドでも同様のキャンペーンが行われ、2011年のクリスマスに同曲がアイルランドのシングルチャートで1位を獲得した。

The campaign resulted in the song reaching number 11 on the UK Singles Chart, selling 30,000 copies.

このキャンペーンの結果、この曲はUKシングルチャートで11位を記録し、3万枚を売り上げました。

According to Nielsen Music's year-end report for 2019, "Smells Like Teen Spirit" was the most-played song of the decade on mainstream rock radio with 145,000 spins.

ニールセンミュージックの2019年の年末レポートによると、「Smells Like Teen Spirit」はメインストリームのロックラジオで14万5千回スピンされ、この10年間で最も再生された曲となった。

All of the songs in the top 10 were from the 1990s.

トップ10に入った曲はすべて1990年代のものだった。

In June 2021, "Smells Like Teen Spirit" became only the second song from the 1990s to reach 1 billion streams on the Spotify platform.

2021年6月、「Smells Like Teen Spirit」はSpotifyプラットフォームで10億ストリーミングを達成した1990年代の2曲目となった。

It is the 95th most streamed song on Spotify as of January 2023.

2023年1月現在、Spotifyで95番目にストリーミングされた曲である。

Parodies and covers（パロディとカバー）

"Weird Al" Yankovic parodied the song in 1992 with "Smells Like Nirvana", a song about Nirvana itself.

Weird Al Yankovicは1992年、ニルヴァーナそのものを歌った「Smells Like Nirvana」でこの曲をパロディ化した。

Cobain quickly gave permission, but asked, "It's not about food, is it?"

コバーンはすぐに許可を出したが、"食べ物の話じゃないよね？"と尋ねた。

Yankovic answered, "No, it's about how nobody can understand your lyrics."

ヤンコヴィッチは "いや、君の歌詞を誰も理解できないってことだよ "と答えた。

Upon hearing the parody, Cobain and his bandmates laughed hysterically.

このパロディを聞いたコバーンとバンド仲間は大笑いした。

Yankovic has said Cobain told him he realized that Nirvana had "made it" when he heard the parody.

ヤンコヴィッチは、コバーンがこのパロディーを聞いて、ニルヴァーナが「成功した」ことを実感したと語ったという。

In 1995, the queercore band Pansy Division released a cover version with altered lyrics titled "Smells Like Queer Spirit" on their Pile Up album.

1995年、クィアコアバンドのパンジーディビジョンは、アルバム『Pile Up』に「Smells Like Queer Spirit」と題した歌詞を変更したカバーバージョンを発表した。

Pansy Division guitarist Jon Ginoli insisted that his band's version of the song was not a parody but "an affectionate tribute".

パンジーディビジョンのギタリスト、ジョン・ジノリは、自分のバンドのこの曲のバージョンはパロディではなく「愛情あるトリビュート」であると主張した。

Tori Amos recorded the song and released it in 1992 on her "Crucify" EP single.

トーリ・エイモスはこの曲を録音し、1992年に「Crucify」EPシングルでリリースした。

Dave Grohl commented on the Amos cover of the song in 1996, saying it was "pretty hilarious".

デイヴ・グロールは1996年、エイモスのカバーについて「かなり愉快だ」とコメントした。

In the 2011 film The Muppets and its soundtrack, one of the acts of the Muppet Telethon involves Rowlf the Dog, Link Hogthrob, Sam Eagle, and Beaker performing the song as a barbershop quartet, where unwilling special guest Jack Black accuses them of "ruining one of the greatest songs of all time".

2011年の映画『ザ・マペッツ』とそのサウンドトラックでは、マペット・テレソンの演目の1つとして、犬のロルフ、リンク・ホグストロブ、サム・イーグル、ビーカーがこの曲をバーバーショップカルテットとして演奏し、気乗りしないスペシャルゲストのジャック・ブラックが「史上最高の曲の1つを台無しにした」と非難している。

A version recorded by singer Malia J is used in the opening credits sequence of the 2021 film Black Widow.

歌手のMalia Jが録音したバージョンは、2021年の映画『ブラック・ウィドウ』のオープニング・クレジット・シーケンスで使用されている。