英語で「いま、何時ですか」

ちょうど今朝あったお話です。

ジム帰りに町を歩いていると、見知らぬ女性が近づいてきて、

「Have you got the time?」(いま、何時かわかる？)

と。

この「Have you got the time?」や「Do you have the time?」はネイティブが日常的によ～～く使う「いま何時？」「時間わかりますか？」というフレーズ。日本では時間を聞きたかったら「いま何時？＝ What time is it?」と習いませんか？

もし、携帯も時計もなく、時間がわからない時。誰かに時間を尋ねる場合は「Have you got the time?」か「Do you have the time?」の方が適した表現です。「いま、時計してる？時間わかる？」といったイメージをしていただけるといいかと思います。実際に「Have you got the time?」と聞かれる時、腕時計のジェスチャー(左手首を右手でトントンとタップする)を合わせてしてくる人が多いです。

出かける準備などをしていて「えっと、いま何時だっけ……」と時間を逆算したり、目標時刻に合わせて時間を確認するようなシチュエーションでは「What time is it..?」(そして自分で時計を見る)を使うことが多いと思います。

ちなみに、「Have you got the time? / Do uou have the time?」は「いま、何時？」という意味ですが the がない場合は意味が変わります。「Have you got time? / Do you have time?」は「いま暇？」という意味になってしまいます！the があるかないかだけで、こんなにも意味が違うなんて……。「Have you got time?」を外で見知らぬ人に言われた場合、何かの勧誘で話し込まれるか、ナンパなので、the があるかないかは想像以上に重要です☝🏻

今朝も見知らぬ人に時間を聞かれた時に「おっ、お決まりフレーズきたー！」と思ったのデシタ^^