英国判例笑事典　エピソード（4）　　　　　　　　　　「老いぼれ裁判官には、実社会のことは分からない？」

こんな浅いプールを頼んだんじゃない！

まず原則から

　最初に2つ、英国の契約に関する法律の話をします。
1．相手方が契約に違反した場合に、損害賠償として請求できるのは、「相手が契約違反をしたために、得られなかった利益を回復する」のに必要な金額です。「契約がきちんと履行された状態に戻すための金額」と言い換えてもよいでしょう。
　例えばリンゴを買ったら、悪くなっていたとします。そうすると「ちゃんとしたリンゴを手にする」という利益が得られなかったわけですから、新しいリンゴを買える金額が損害賠償額になります。買った服がちょっと汚れていたという程度のことなら、クリーニング費用をもらえば十分でしょう。これで契約がきちんと履行された状態に戻せるからです。
　これが原則なのですが、もし相手が違反をしても、実質的には何の不利益も発生していないときは、損害賠償額はゼロということもあります。また、原則通りにしてしまうと不合理な費用がかかるときも、そうなりえます。
　なお、英国法には「契約違反をした」ことを、よくないこととして追求するという考え方はありません。

 2．次に、裁判では「権威ある先例（判決）」が拘束力を持ちます。数多くある判決の中で、権威を認められたものが事実上法律のような働きをします。「目次と予備知識」中の「前書きにかえて」で少しそのことに触れておきました。
　もし先例が存在しなければ、新しい救済方法を発明すればいいじゃないか、というわけにはなかなかいかないのです。

　ではこれを前提にお話しを始めましょう。

フォーサイス氏事件[1996] 

事件の経過

 　フォーサイス氏（以下「F氏」）は 15,500ポンド（当時の為替レートで380万円。税別）の建設費で、最深部で 2㍍30㌢あるプールを自分の庭に作る契約をしましたが、出来たプールの一番深いところは 2㍍6㌢しかありませんでした。英国では普通に飛び込むには、最低 1㍍53㌢あればよいとされていることもあり、実際にはこの差で困ることは何もありませんでした。
　F氏はプールを撤去して作り直す費用 33,800ポンド（契約した後で、ポンドの価値が30％以上も下落しているので、日本円よりポンドで比較して下さい。税別）を請求しました。その他に「快適さを手に入れられなかった損害」なども主張しました。 

第1審

　「現状でもプールは契約通りのものと同じように使える。それに全面的に作り直す費用は、そうしたら得られたであろう利益（→特になし）とは、どう見ても釣り合わないので非合理である」として否定されました。

 ＜少し説明を加えます＞
　上の1の原則によれば、契約通りのプールを手に入れるには作り直すしかないのですが、そんな大変なお金を使っても、現状を特に上回る利益は得られません。
　すると原則に固執して、作り直し費用の請求を認めたりすることは、不相応、不合理な賠償額を認めることになってしまうわけです。そこで浅いままでも何の不足もないプールで我慢しなさい、損害賠償は認めません、ということになったのです。

　ただ「単なる建設契約ではなく、『快適さ』を求める契約でもあったのだから、それを手にすることが出来なかったのは、その通りである」として2,500ポンドの損害賠償が認められました。F氏が控訴。

控訴審　

　一転して、「契約で得られたであろうものを回復するには、作り直す他に代替案は見つからない」ということで作り直しの費用が認められました。建設会社が貴族院に上告。 

貴族院（今は「最高裁判所」に改組されています）

　1848年（和暦でいうと嘉永元年です！）の英国の判例から始まって、同じ英米法圏のアメリカやオーストラリアの判例まで持ち出しながら、「作り直したからと言って何も得るところがないなら、出来上がったもの（浅いプール）と、契約したもの（深いプール）の「価値の差」が損害賠償額である、そして価値の差がない（第1審参照）なら、損害賠償額はゼロである、というのが先例に基づく答だ」としました。
　しかしそのような二元論で切り捨てるのはあまりだと感じたのか、パック旅行がキャンセルされたときに、「がっかりしたこと」に対して損害が賠償された事件をもとにして、第1審の 2,500ポンド の賠償を認めました。
 　根拠の見付からないところには、すぐには答がないのです。
 「前書きにかえて」のところで英国には、「契約に関する紙に書いた法律（成文法と言います）は部分的にしか」ないことを紹介しました。事実、損害賠償に関して、（成文、不文を総合しても）全部を網羅したものはないのです。先例だけからいうと、建設契約の違反事件では、作り直し費用全額か、浅いプールと契約通りのプールの価値の差（ゼロ）、しかないのです。そして作り直し費用は不合理なのです。
　しかしそれでは一般の人に「裁判所って何という所だ！」と非難されるだろうことは、明らかでしたので、貴族院はずいぶん工夫と無理をして、第1審の 2,500ポンドの賠償を正当化したようです。

 老いぼれ裁判官はやめろって？

　ほんの付け足しですが、本件にかかわった定年を迎えた裁判官が、判決の中で（！）こんなことを言っています。

「世間の人は、老いぼれ裁判官には実社会のことは分からない、と思っている。今や法律で、75才をもって裁判の重責に堪え得ずとみなす、ということになってしまった。そういうわけで、この事件が本院での私の最後の発言の機会である……」。

　75才を定年とする法律に皮肉を言っているのですが、この事件を先例の枠内で、かつ常識的に裁くには、社会の現実をよく見据える必要があり、経験のある判事には、まだまだそれが出来るのだ、というのですね。
　「私も法律の定めにより、『頑迷「古老」』、定年となりましたので、諸賢と共に裁判に参加するのも、本日が最後と相成りまして……」なんて、日本の裁判官は口でも言いませんよね？
　ちなみに日本の最高裁判所の裁判官の定年は70才、アメリカの連邦最高裁判所の裁判官は終身の任命（定年なし）です。