第25話　売買契約書をどう書くか (3) ー実例検討 ①

売買契約の基本的義務を書く

売買契約について第23話、第24話でお話ししたことをもとに、実際の契約書を分析してみましょう。

Subject to the terms of this Contract, the Seller agrees to sell to the Buyer and the Buyer agrees to buy from the Seller Silver-Gold concentrates as set out in Clause 3 and in accordance with the terms and conditions of this Contract. The parties intend that the Buyer shall buy such quantities of the Concentrate as are set out in Part A of Schedule 1 to this Contract, subject to the paragraph below.
 
和訳：
本契約の条項を条件として、本契約の諸条件に従って、売主は第3条に定められた銀－金精鉱を買主に売渡し、買主は売主から買入れることに合意する。当事者は、買主が、次の段落を条件として、本契約の付表1のA部に定められた数量の精鉱を買うべきことを意図している。

ことさら書かなくてもよいこと

いきなりですが、書かなくてもよいことから話を始めましょう。契約書には時々、あると法律英文らしくは見えるものの、なくても差し支えのない語句が出てきます。
 
第1文の中にはそれが2つあります。まず冒頭の ‘Subject to the terms of this Contract’ です。
 
’subject to’ は「……を条件として」「……に従って」という意味の、よく契約書にも出てくる表現です。’A is subject to B’ あるいは、'Subject to B, A is …'などとあったときには、「AはBを条件とする」とか「Bに従って、Aは……」ということになるのです。

この契約書でいえば、'the terms of this Contract (B)' に従って、'Seller agrees to sell … (A)' ということになります。
 
当たり前のことですが、契約書はお互いに守るべきことを書いたものです。当事者は契約書に従って行動する約束をしているのです。ですから、ことさら「本契約の条項に従って／を条件として」なんて書く必要はなさそうですね。（☚これがポイント）
 
第1文の文末の ‘in accordance with the terms and conditions of this Contract（本契約の諸条件に従って）’ も同様です。一旦契約したら、すべてのことは契約条件に従って行うわけですから、いうまでもないということになります。
 
なお用語の問題ですが、文頭では
the terms of this Contract
と書いてあったのに、ここでは
the terms and conditions of this Contract
と違って書いてあるのも気になりますね。このように使われるときは、terms も terms and conditions もいずれも「契約の諸条項」を意味します。契約書を書くときに、同じことを言い表すのに、異なる表現を使うのは避けた方がよいでしょう。（☚これがポイント）

では本当に必要なことは？

このような言わずもがなのことを削除してしまうと、第1文では次の部分だけが残ります。
 
The Seller agrees to sell to the Buyer and the Buyer agrees to buy from the Seller Silver-Gold concentrates as set out in Clause 3.
 
売主と買主の基本的な義務を簡潔に述べています。第23話、第24話で見てきた通りですね。

さらに書かなくてもよいこと

2つ目の文章にも、なくてよい語句の例があります。それは文頭の ’The parties intend that（当事者は……を意図している）’という部分です。どんなことでも契約書に書けばそれは当事者の意図なのですから、いちいちそんなことをいう必要はありません。
 
しかもその後に ‘the Buyer shall buy …’ と、当事者の意図したことの具体的内容である、買主の義務が明記されています。
 
そこでこれを削除すると、次のようになります。
 
The Buyer shall buy such quantities of the Concentrate as are set out in Part A of Schedule 1 to this Contract, subject to the paragraph below.
 
では、文末の ’subject to …（次の段落を条件として）’ は必要でしょうか。これは次回に検討しましょう。