#讃美歌
讃美歌で教会と社会を建て直す：三十年戦争後のヨハン・クリューガー (1598–1662) の事業について
三十年戦争 (1618–1648) とペストによるたいへんな荒廃のあと，教会を，社会を，人々の心を建て直すために一つの事業を始めた人がいました。彼の名はヨハン・クリューガー (Johann Crüger)，教会音楽家にして町の音楽監督でもありました。その事業にはまもなく，ある素晴らしい仲間も加わりました。彼らの遺した仕事は，今日に至るまで私たちの心を慰め，文化を豊かにし，生きる力を与えてくれてい
もっとみる"Adeste, fideles" 対訳・逐語訳
クリスマスの有名な聖歌 "Adeste, fideles" を訳す。日本語でも「神の御子は今宵しも」(1954年版『讃美歌』第111番)，「いそぎ来たれ，主にある民」(『讃美歌21』第259番)，「来たれ友よ すべての友」(『カトリック聖歌集』第113番) といったさまざまな訳詞で歌われているものである。(ところで，このような場合の「きたれ」の送り仮名は「来れ」とするのが正しいのではといつも思っ
もっとみるボンヘッファー "Von guten Mächten" 対訳と訳詞（文語／口語）
投稿：2019年12月31日
更新：ドイツ時間同日，日本時間2020年1月1日（口語体の訳詞を追加，それに伴い導入文も修正）
小更新：2020年3月23日（口語体の訳詞を少し改訂。第4節第3行「古き年も」→「悪しき日々も」）
小更新：2020年12月31日（文語体訳詞の第3節第3行の語順を入れ替えた。「汝が御手よりならば主よ」→「主よ汝が御手よりならば」。あと，誤解の余地をなくすため，口語体訳詞の