"Adeste, fideles" 対訳・逐語訳

　クリスマスの有名な聖歌 "Adeste, fideles" を訳す。日本語でも「神の御子は今宵しも」(1954年版『讃美歌』第111番)，「いそぎ来たれ，主にある民」(『讃美歌21』第259番)，「来たれ友よ すべての友」(『カトリック聖歌集』第113番) といったさまざまな訳詞で歌われているものである。(ところで，このような場合の「きたれ」の送り仮名は「来れ」とするのが正しいのではといつも思っ