名作『長くつしたのピッピ』｜英語と訳者で読み比べ！

先日、本棚を整理していたら、『長くつしたのピッピ』が二冊あることを発見。

私は青い鳥文庫版で育っていて、長女がそろそろ読めそう…っていうときには残念ながら絶版で、岩波の方を買い足したのだと思います（ちなみに、英語版も持っています＾＾）。

二つは訳者が異なるので、今回見比べてみました！

絵の違い

青い鳥の方は、青い鳥らしいアニメのようなふっくらした絵。岩波も、岩波らしい異国を感じる絵です。ワ