フランコフォニーに最初に教える日本語
日本語を学び始めたばかりのフランコフォニー(フランス語を話す人たち)
に、まず最初に覚えてもらっていた言葉。
それは「はい」（Yes）でした。
簡単で覚えやすいし、よく使います。
ひらがなや漢字の読み方を説明するのですが、その際はアルファベットでルビを付けていました。
この「はい」にルビをつけると 'hai'となります。
フランス語は 'h'を発音しないため、そのまま読んでもらうとai「あい」のようになってしまいます。
そうならないために、日本語は h も発音する必要があると説明を付け加えます。
例えば、
「Hの音を少し強めに発音してください。」
Essayez de prononcer un peu plus fort le son 'H'.
といった説明をすると、h の空気感がわかるように「はい」「ハイ」と発話してくれるのです。
（フランコフォンが発話する、この「はい」が胸キュンなのです。）
そして、クラスの中で何かを説明した後や、理解度を確認するときに、
「大丈夫ですか？わかりましたか？」の意味を込めて
Ça va? とか D'accord? と問いかけます。
すると多くの場合、うっかり
Oui!
と返事が返ってきます。
待ち構えつつ、さっき習いましたよね？の意を込めて
「'はい' を日本語で何というんでしたっけ？」
Comment dit-on 'oui' en japonais ?
と聞くと、
「はい！」「ハイ！」
と慌てて返ってきます。
「はい」の次は、「いいえ」とか「少し」とか、やはり簡単でよく使う言葉を覚えてもらっていました。
◆電子書籍 Kindle Unlimited プランで０円で読める！語学書籍 3冊◆
フランス語＆英語学習にご興味があれば是非どうぞ！
★フランス語試験 DELF/DALF 著者の学習法をご紹介
★フランス語学習のモチベーションが爆上がりした出来事まとめ
★TOEIC990満点の著者が「英語を勉強しておいて良かった」と思えた体験談をゆるっと紹介
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？