dangling tanoo

会社員&フリーランス英日産業翻訳者。東京都在住。 山の中で過ごすことが好き(最近はお休…

dangling tanoo

会社員&フリーランス英日産業翻訳者。東京都在住。 山の中で過ごすことが好き(最近はお休み中)。 読んだ本、これ良かったなと思った体験など、日々感じたことを書き連ねていきたいと思います。

最近の記事

『レスポンシブル・カンパニーの未来』

英日産業翻訳で参考にしている方の一人、井口耕二さんの訳書を手にする機会があり、読ませていただいた。 私自身、山用のウェアやギアをパタゴニアから調達することが多く、白馬のアウトレットショップに行っては訳あり商品(といってもほとんど気にする程度のものではないが)を定価より安く購入させてもらったりして、かなり重宝している。シャツやアウター、バックパックまで、どれもタフな使用環境で長く使える耐久性があるし、構造に無駄がなく軽量化を意識した作りになっていて、機能性もしっかりしている。

    • 『語彙力を鍛える~量と質を高めるトレーニング』を読んだ

      この本の著者である石黒圭さんを初めて知ったのは、『文章は接続詞で決まる』(光文社新書)を読んだときのこと。 翻訳の参考になると勧められて読んだ『文章は接続詞で決まる』は、接続詞の豊富なレパートリーを紹介してくれているだけでなく、本文の文章そのものがシンプルでわかりやすくまとめられているうえに、言葉の持つ微妙なニュアンスを、主観的な偏りなく、いたってニュートラルに説明してくれている。読んでいると、清水を飲んでいるように内容がスーッと頭に入ってくる感覚に心地よさを覚え、「自分もこ

      • 『思考の整理学』

        前回読んだ『頭のいい人が考える前に話すこと』の中にこの本のことが書かれてあって、気になって手に取ってみた。 今から101年前に生誕した外山滋比古さんという方が書いた本だが、今の時代に読んでも十分に響いてくる内容だった。 32に分かれたテーマは、1つ1つがだいたい5ページ程度でとっつきやすい。どれも非常に端的にまとめられていてわかりやすく、大きな説得力がある。 この本全体を通して筆者が言っているのは、これまでの日本の学校教育で多くが陥ってきた、断片的な既知情報の記憶のみに頼っ

        • 『頭のいい人が考える前に話すこと』を読んでみた

          本業でも翻訳でも言葉を丁寧に扱う場面が多いのだが、話をする前になかなか頭の中で考えがまとまらず、そのまま話し始めたらグダグダになってしまった、という苦い経験が何度もある。 それを何とか克服したいと思って手にした1冊。 この本の中に出てくる「残念な人の例」の中に、自分もあてはまることが少なからずあった。「自分の理解できたことだけを切り取る人」「他人が話すときに自分が話すことを考えてしまう人」「何かを教えてもらうときに何がわからないのかがわからなくて質問ができない」…。まさしく

        『レスポンシブル・カンパニーの未来』

          What's my favorite album at all time?

          TOEIC S&W試験がいよいよ明日になった。 今日のお題は「What's my favorite album at all time?」British Council の「Learn English」サイトを使わせてもらった。レビューを書くにあたっての構成、効果的なワードなどのTipsの説明があり、それに関連したクイズなどもあって、勉強するには面白い内容になっている。 そこで私も1つ、お題に対する英文を作ってみた。実際の試験には長すぎるほど時間がかかったが、より具体的な

          What's my favorite album at all time?

          今日の感得-英語で伝えるために必要な2つの事

          今週末のTOEIC S&W試験に向けて勉強を続ける。 最近よく使っている教材は「English Central」のアプリ。自分の英語レベルに合わせて、ボキャブリークイズや、時事ネタなどのトピック動画を使ってシャドーイングや発音チェック、ディクテーション(キーワードのみ聞き取ってタイピング)、トピックの内容に基づいた理解力クイズやディスカッションクイズがあって、上手く利用すれば無料版だけでも総合的な英語力アップが図れる。 今日も動画で話される内容のシャドーイングをした。トピ

          今日の感得-英語で伝えるために必要な2つの事

          日英表現トレーニング

          来月のTOEIC S&Wの対策に、日常で触れている中でこれは好きなもの、嫌いなものなどを英語で簡潔に説明できる訓練をしばらくしようと思っている。 まずは、「あなたの好きなテレビ番組はどんな番組ですか?」という設問に対する答えとして、私が好きな相席食堂について答えてみる事にした。 日本語で: 2人組の芸人「千鳥」を中心に、日本全国を旅しながら地元の人物達と触れ合う旅行バラエティ番組。 ゲストの芸能人達が旅しているVTRを千鳥がスタジオで見て、ツッコミを入れて笑いを取っていく

          日英表現トレーニング