2020.2.8の作文と添削：感觉变了

#D作文 感觉变了

以前我最讨厌的东西是学语言。因为我不善于背什么。我以为学语言就是背东西。现在变了，学语言把我引导能感到新的文化和新鲜的感觉。用日语的时候有母语疲劳什么表现觉得陈腐，但是用新的语言看到什么，什么都很新鲜的。学语言取得不但跟别人交往而且扩大自己心的面积。 https://t.co/1Hntk3nySi

— DTH 见义不为，无勇也 (@DTH03597062) February 8, 2020

生词が多いが「心、気持ち」「広がる」に関しては、それぞれの違いを今後も用例を観察していく必要があると思う。
動詞と名詞の搭配がかなりあるので復習したい。
　　由于○○的缘故：○○のせいで
什么を使いすぎという指摘が各地から寄せられた。
　　「什么」用的太多了
一个段落里要尽量减少同一个词的使用频率
（的地得这种助词或者某些特殊情况除外）

原文

以前我最讨厌的东西是学语言。因为我不善于背什么。我以为学语言就是背东西。现在变了，学语言把我引导能感到新的文化和新鲜的感觉。用日语的时候有母语疲劳什么表现觉得陈腐，但是用新的语言看到什么，什么都很新鲜的。学语言取得不但跟别人交往而且扩大自己心的面积。

添削

D叔作文越来越好了，微微修改一下吧，主要是搭配不当的问题。
现在变了，学语言把我引导能感受新的文化和体会新鲜的感觉。用日语的时候有母语疲劳，什么都觉得陈腐，但是用新的语言看到什么，什么都很新鲜。学语言不但取得跟别人交往的机会，而且拓宽自己的内心。
还有一个细节，“什么都很新鲜的”D叔在这句话中能省略“是”这个字已经很好了，但是当你省略掉“是”，得同时省略掉形容词中“的”
就拿我的话为例，“能省略掉'是'这个字已经很好了”=“能省略掉'是'这个字是已经很好的了”

以前我最讨厌的(事情)是学语言。因为我不善于背(东西)。我以为学语言就是背东西。现在变了，学语言(引导着我，让我体验到焕然一新的文化和新鲜的感觉)。用日语的时候有母语疲劳，(觉得表达起来很陈腐)，(但是用新的语言看到的东西都是很新鲜的)。学语言不仅能得到跟别人交往的机会还能扩大自己的心怀。
D叔(什么)用的太多啦🤣；心的面积→心胸，心怀

以前我最讨厌的事情是学语言，因为我不擅长背东西，而我以为学语言就是背东西。现在（我的想法）变了，学习语言能够引导我接触新的文化，体验新鲜的感觉。由于母语疲劳的缘故，用日语时我感觉一切都很陈腐；但用新的语言时，不论看到什么都是十分新鲜的。
学习语言不但能增进与他人的交往，还能使自己的心胸变得更加宽阔。

以前我最讨厌的事是学语言，因为我不擅长背东西：我以为学语言就是背东西。但现在变了，因为新语言能引导我去接触不同的文化，感受新的体验。说日语的时候，因为母语疲劳的现象，很多东西觉得陈腐；但是说新的语言的时候看什么都是新鲜的。学语言不但能与更多的人交往，而且能让自己的心也更加宽广。

最讨厌的东西是学语言 => 最讨厌的事情是学语言/最讨厌的东西是外语
“学语言”是“事情”(doing sth.)，不是“东西”(sth.)。
“东西”，在书面语中，需要严格地指代物体(sth.)；
在口语中，有时会被用来指代事情(doing sth.)，但这也属于不严谨的错用。

以前我最讨厌的东西是学语言。因为我不善于背东西，以为学语言就是背。现在变了，学语言引导我能感到新的文化和感觉。用日语的时候有母语疲劳，感觉什么都很陈腐，但是用新的语言无论看到什么都很新鲜的。学语言得到的不仅是跟别人交流而且能扩大自己的心胸。

生词