スキになる　1

「『スキ』を英語で言うと？」と問われたら、
誰もが"Like"と答えると思う。
「スキ」のひとつの形は確実に"Like"。

英語ではこのLikeからもう少し先へ進むとLoveになる。
しかし日本語ではそのLoveも「スキ」と表現できる。
スキ、って実はすごく広い。

例えばSNS上でLikeは「イイね」と訳されて定着している。
つまり、「イイね」はスキ。
「愛してる」もスキ。
「いい作品だよね」もスキ。
「すごいヤツだよな」もスキ。
「カワイイ」もスキ。「おしゃれすぎる」もスキ。

「自由にやってください」は「おスキにどうぞ」。
"As you like it"のLike＝スキは、お気に召すまま、という言い方もできる。
そう考えると「スキであること」ってもしかしたら、
自分が本当の自分として生きてるかどうかの基準を、
わからせてくれる「心のはたらき」になってるかもしれない。
そんな想いが胸をふとよぎる。

続きは次回