31/365 【喝入れ】 RUSH のドラマー、ニール追悼　訳詞てみました　第二弾 「Mission」

２０２０年、感情noteを始めます。

心が震えたお芝居や映画や本、訪れた場所といったコト録も続けますが、それらは言わばハレの日。その合間にある「普通」の毎日を、も少し書いてみたいのです。でも、何でも良いってなると、ちょっぴりハードルが高いんです。

感情は毎日動くもの。喜怒哀楽のようにパッキリしたものもあるけれど、その隙間にある色とりどりのあわいも見つめてみる。良くも悪くも、なんかもやっとしたやつ。１日を振り返って、感情がなーんも沸かなかった、なんて日もあるかも知れません。それはそれで興味深い。

写真と１４０字だけの日もOK。ちゃんと整理できていなくてもOK。毎日書いていたら、何かが変わるかも知れないし、何も変わらないかも知れません。なーんも定かではありません。

でも、やってみたいをやってみる。できることなら、３６５日。意地っ張りな自分を見据えた上での、やってみようを始めます。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜

RUSHのニール・パート追悼月間につき、訳詞てみようチャレンジ第二弾。

どういう人生を送りたいか、人生を何に捧げたいかを彼ら３人は常に知っていたし、その通りの生を歩んだ。売れるとか売れないとか、成功するしないには関係がなく、彼らは音楽と共に生きる道を選び、そこに迷いはなかった。どう生きたいか、に迷う人が多い世の中で。

そんなことを端的に表現した歌詞だなあ、と改めて思った。1987年（ニール37歳）の段階でこの達観。なんなんだ、くそう。でも、自分は「凡人」だからと諦めることなく、胸の炎を信じて生きたいと改めて思いました。

そんなわけで、どぞ。

Mission　　　by Rush

Hold your fire 　　　　 　    燃やし続けろ

Keep it burning bright　　　胸の炎を

Hold the flame　　　　　　それを絶やすな

'Til the dream ignites　　　 夢が点火されるまで

A spirit with a vision　 　　 高みを目指す魂

Is a dream with a mission 　それは天命を生きる　理想の生

I hear their passionate music　   情熱的な音楽

Read the words　                       　心震わす言葉

That touch my heart

I gaze at their feverish pictures　  熱帯びた映画

The secrets that set them apart    凡人には見出せぬ極意

When I feel the powerful visions    情熱が息吹かせる

Their fire has made alive　　　　  極彩色の未来

I wish I had that instinct 　　　　  渇望する

I wish I had that drive          　　　  自分にもその才や熱があったらと

Spirits fly on dangerous missions　危険に赴く宇宙飛行士

Imaginations on fire　　　　　　爆発する想像力

Focused high on soaring ambitions  目指すのは遥かな高み

Consumed in a single desire 　　　 ただ１つの渇望に焦がれて

In the grip of　　　　　　　 何かに鷲掴みにされ

A nameless possession 　　取り憑かれたように

A slave to the drive of obsession 　  がむしゃらに突き進む

A spirit with a vision　　　　　高みを目指す魂

Is a dream with a mission　　  それは天命を生きる生

I watch their images flicker　　　 映像が閃き、

Bringing light to a lifeless screen　暗い画面に溢れる光

I walk through　　　　　　　  彼らが手掛けた

Their beautiful buildings　　   美しい建物を歩き

And I wish I had their dreams 　彼らの夢をなぞろうとする

But dreams don't need　　　だが夢は

To have motion　　　　与えられるものじゃない

To keep their spark alive.            火種を生かし続けるもの、

Obsession has to have action 　 それは執着と行動

Pride turns on the drive 　   プライドがエンジン

It's cold comfort　　　          凡人にとって

To the ones without it　         慰めにもならない慰め

To know how they struggled     彼らも苦しみ、

How they suffered about it　   悶えたと言う事実

If their lives were　　　　　    派手で煌びやかに

Exotic and strange　　　　　 見える人生

They would likely have　　　  だが彼らはきっと

Gladly exchanged them　　　 喜んで交換する

For something a little more plain　 ごく普通の人生や

Maybe something a little more sane  もう少し健全な毎日と

We each pay a fabulous price   理想への過程で払う

For our visions of paradise　　あまりに大きな代償

But a spirit with a vision　　　  それでも尚、高みを目指す魂であること

Is a dream with a mission　　    それこそが、天命を生きる夢の生き様

こちらはLimelightの訳詞。

次回予告：Subdivisionsか、Everyday Glory。