羽のように雪のように砂糖菓子のようにーミニ読書感想『いつかたこぶねになる日』（小津夜景さん）

なんとも不思議な本に出会いました。俳人・小津夜景さんの『いつかたこぶねになる日』（新潮文庫、2023年11月1日初版発行）。内容を説明すれば、本書は漢詩を紹介するエッセイ。でもそれだけでは捉えられない読書世界がある。羽のように軽く、雪のように白い。あるいは砂糖菓子のように甘く、でもすぐ消えていく。何かのジャンルに当てはめることが、どうにも勿体無い一冊でした。

小津夜景 『いつかたこぶねになる日』 | 新潮社

著者は俳人で、フランスのニーズに住んでいる。でも本書のテーマは俳句ではなくて漢詩で、しかも漢詩の名作をめぐるエッセイである。つかもうとするとすり抜けるように、本書はふわふわと漂う。

どこから楽しめばいいか、それは人それぞれ。エッセイの筆遣いにも紹介される漢詩にも、挿入されるニースの情景にも、ふんだんな魅力がある。私はまず、海の描写に惹かれました。

中央分離帯の向こう、まぶしい陽の下にひろがる静かな海は大きな布に似ていた。無窮のかなたをもおおいつくす青い布だ。風は海を愛しているようだった。光も影も海とたわむれたがっていた。誰に言うほどのこともない雑念が胸に起こり、すぐさまかすり傷のようななごりに変わった。

『いつかたこぶねになる日』p28

風は海を愛しているようだった。光も影も海とたわむれたがっていた。口ずさみたくなるリズム。口ずさむと、布がふわりと風に舞い上がるように、心がどこかに飛んでいくような開放感がある。

漢詩では、「あとがき」に添えられたこの一首が短く、美しかったです。

詩友独留真死友
詩友は独りとどまる、まことの死友

『いつかたこぶねになる日』p233

詩友と死友が、韻というか、相似というか、シンクロニシティを漂わせる。こんなにも短い言葉の連なりに、リズム、意味、字形の美しさがある。

もう少し長い漢詩では、著者の言語感覚が光っているように思います。たとえば最初のエッセイで紹介される、原采ヒン（草冠に頻）さんの作品の一部。

祖先に供物をささげて長寿を祈る
父と母が元気でありますように
旅する私も無事でありますように
ぐっと干す 鯨にまたがって盃を
ぐっと干す 鯨にまたがって盃を
（前後略）

『いつかたこぶねになる日』p19

これまた口ずさむと、心が軽くなるリズム。それでいて、鯨にまたがって盃を、だなんて、日頃では決して口にしないし、イメージもしない光景。

こんな言葉たちが詰まっている。日常から抜け出して、非日常の中で深呼吸したい方におすすめです。