英語で学ぶダンマパダ②

5. Hatred is never appeased by hatred in this world. By non-hatred alone is hatred appeased. This is a law eternal.

6. There are those who do not realize that one day we all must die. But those who do realize this settle their quarrels.

『The Dhammapada:The Buddha's path of wisdom』 Translated by Acharya Buddharakkhita

5.この世界では、憎しみによって憎しみが鎮められることは決してない。憎しみを持たないことによってのみ、憎しみは鎮められる。これは普遍の真理である。

6.いつか必ず人は死ぬのだということを、知らない人々がいる。しかし、このこと（５の偈の内容）を悟った人は、争いを超越する。

おそらく最も有名なダンマパダの言葉

サンフランシスコ講和条約締結時にセイロン（現スリランカ）の代表ジャヤワルダナ氏がこのダンマパダの5番目の言葉を引用しつつスピーチをしました。このスピーチによって諸外国の日本に対する厳しい見方は緩和され、賠償請求をしないことに賛同した仏教国も複数ありました。

テーラワーダ仏教国においては、ダンマパダというのは本当に日常に根付いていて、多くの国民が誦じられるほどだそうです。

今の日本には残念ながらそこまで多くの国民に共有された「教え」はありませんね。

読んでいただきありがとうございました。