SunSun

東京在住。学生時代に韓国・釜山で1年を過ごしました。 あんなそんな日々を思い出しながら。

SunSun

東京在住。学生時代に韓国・釜山で1年を過ごしました。 あんなそんな日々を思い出しながら。

韓国語百景 #3 시간 낭비 서비스

韓国人の友達とアプリの話になった。 アプリの種類ごとに整理しているらしいが、FACE BOOK , INSTAGRAM , TWITTER 等は 시간 낭비 서비스（時間浪費サービス） と分けているらしい。 SHIGAN NANBI SERVICE....

SunSun

    • 韓国語百景 #2 돈 먹는 기계

      学生時代、韓国から来た留学生たちとたまに夜の散歩に行っていた。 ただただ他愛もない話をしながら小一時間程度歩くのが習慣だった。 その時、1人の子が、 내가 아는 오빠가 그랬는데 차는 진짜 그냥 돈 먹는 기계래... 知り合いのお兄さんが言ってたんだけど、車はほんとただ金食う機械だって。 それから8年後 釜山に行った際に少し足を延ばして蔚山に住むその彼女を訪ねた。 バスターミナルに迎えに来てくれた彼女は 見事な돈 먹는 기계に私を乗せて、蔚山観光のガイドをし

      SunSun

      • 韓国語百景 #1 다 그래

        留学していた頃、毎日のように飲みに行っていた時期があった。 学生同士飲みに行くと自然と始まる飲み会の席のゲーム。 ルールは、教えてもらえない。 そもそもゲームの掛け声からなんて言っているのか聞き取れない。笑 友達曰く、ひとまずやりながら覚えろと。 何も知らない日本人はあっと間にベロベロになり 吐くし、ふらふらになるしで介抱してくれる友達にごめんよーというと 에이 괜찮아요. 술 취하면 다 그래요. いやいやー大丈夫ですよ、酔ったらみんなそうなりますよ。 な

        SunSun

        • 貴社の無窮の発展をお祈りイタシマス。

          たまに韓国に韓国語でメールを送ることがあるんですが、 日本で言う、平素より大変お世話になっております。とか、お疲れ様です。 的な表現。 韓国にもあります。 社外へのメールだと、 ・귀사의 무궁한 발전을 기원합니다. 直訳：貴社の無窮な発展をお祈りイタシマス。 砕いて言うと、貴社の更なる発展を祈ってますよー。 ・귀사의 일익번창을 기원합니다. 訳：貴社のより一層の繁盛をお祈りイタシマス。 他にも色々あるのかもしれませんが、この2つはよく見ます。 あと社

          SunSun

        韓国語百景 #3 시간 낭비 서비스

        SunSun