ドイツ在住の日本人の会話でついついでちゃうドイツ語

ワーホリ終盤では、日本人の方と遊ぶ機会が格段に増えました。

そして、会話の中で、ついつい出ちゃうドイツ語。

①　カッセ　Kasse

使用例：「昨日さ、カッセ並んでてんけどさ、、、」「あそこのカッセってどこにあんの？どこで買ったらいいかわからへん。」

②　バー　Bar 

使用例：友達とレストランで、「何で払う？バーする？」「私バーあんま持ってないからカードでもいい？」

③コッファー　Koffer 

使用例①：「え！コッファーで来たん？」「私いつも荷物多くてコッファー持って学校行くんですよ。」

使用例②：「明日旅行やからコッファー詰めないと。」「どの大きさのコッファーで行く？」

④　ケーゼ　Käse

使用例：「私ケーゼめっちゃ好きやねん！！」「パンにハムとケーゼ挟むとおいしいよな。」

⑤　プラッツ　Platz

使用例：「これをここに収納したいんだけどプラッツがないんだよね。」「たしかに、プラッツないですね。」

想像できましたか？正解は、①レジ・チケット売り場　②現金　③スーツケース　④チーズ　⑤場所・スペース

これは実際に日本人の友人たちとの会話です。ドイツ語が先に出てきて、日本語でなんていうかわからなくなります。特に、劇場のカッセとか、日本語で言おうとしても出てきませんでした。友達と二人でカッセって日本語でなんていうんやったっけ？となりましたが結局なんやっけ。で終わりました。日本からドイツに遊びに来た友達と、同じ感覚で話してしまうと会話が成立しません。レストランでバーがいい？って友達に聞いても、は？？と言われました。

ルー大柴さんの気持ちがすごくわかります。