20th Sep. 2021

『白い巨塔』いっき見。大学はどこもしきたりと伝統を重んじる階級社会。理事に教授に准教に講師。出世したいなら派閥が命。どの先生に師事したか、どの学会の所属か、誰のコネか。それ、大事か？

【修正前】

Watched "Shiroi Kyotou" ("The White Tower" in English?) a TV drama in 2003. The drama is about doctors' story at a prestigious university hospital in Osaka. A university is an institution where old tradition and customs are highly accounted of. I hate it but am working at a university. There's always a hierarchy: presidents, professors, assosiate-professors, seniors, juniors and lecturers.  If you want a higher position, which party and society you belong to becomes really important. Is it so important? What matters should be patients if it's at hospital and students at school. 

【修正後】

I watched "Shiroi Kyotou" ("The White Tower" in English?) a TV drama in 2003.　The drama is a story about doctors at a prestigious university hospital in Osaka. A university is an institution where old traditions and customs are highly valued. I hate it, but I'm working at a university. There's always a hierarchy: presidents, professors, associate-professors, seniors, juniors and lecturers.  If you want a higher position, the party and society you belong to becomes really important. Is it so important? Actually, no. What really matters should be patients if it's at hospital and students at school.