〜BTS歌謡🎤〜　話がそれすぎな　”Waste It on Me” の紹介　和訳付き

みなさん、こんにちは！

このコーナーはただBTS、バンタンが好きな私の思う大好きが溢れる曲を紹介するBTS歌謡のコーナーです。（バンタン歌謡ではありません。あくまでもBTS歌謡〜）

今回は”Waste It on Me”です。この曲実はBTSの曲ではないです。スティーブ・アオキ大先生の曲でフィーチャリング曲です。え、最初から違うの？と思いましたか？Nono,RMが作詞に一部入っています。しかも！この曲のMV BTS全く出てこないんです！w 最初見たときえ？となりましたが、アメリカで活躍してる俳優ばかり出てきます。。（もちろんアオキも出演）

EDMが好きな人、だけど韓国アイドルには興味がない人への入門曲かなと勝手に思ってます。

逆も然り、韓国オタクだけど洋楽聞かず、EDMとかパリピじゃんと思っているあなたです。あなたにもおすすめです。

スティーブ・アオキ先生といえば、Mic Dropですよね。私あれ見てバンタンにハマりました。元々バンタン知ってたし、見てはいたけどハマらなかったんです。なぜかね。。昔は本当髪の毛の色でしかメンバー判断できなくて、本当に髪色変わると誰かわかりませんでした。。（ほんとごめんなさい。。）

でも、ほんと私の心にMic Dropされました。（ほんとごめんなさい．。2回目。）いやダンス、え、ラップモンスターって人のラップやばくない？ってなったの覚えてます。みなさんもハマるときの記憶と衝撃覚えてますよね？それが私、スティーブ・アオキからの入りでした。

BTSをまずよく知らない人に対して言いたいのは、BTSはほんとただのKPOP歌手ではないです。精神的な苦痛部分だったり、実際の人間の感情を明るくポップな楽曲として発信してくれます。

日本では「うっせーわ」が流行りましたが、そんなもんじゃないです。ほんとに。ただのかっこいいアイドルだと思っている人にはぜひ「Save Me」とか「134340」、「Young Forever」、「Paradise」、「Butterfly」、「Black Swan」・・・とかあげるとキリがないですが、日本語訳つけて聞いて欲しいです。。

すごいすごい言ってますが、何がすごいって全部が１つのストーリーとして繋がっていくことです。デビュー曲であるNO MORE DREAMから全てが繋がる。NO MORE DREAMでは学校内での不当な扱い、恋への憧れなど初々しく力強いメッセージがあります。I NEED YOUやRUNでは若者が実世界で生きる難しさ、DNAで恋に目覚め、FAKE LOVEで裏切りに遭いダークサイドへ、IDOLで自己愛がテーマで自分を愛し始める。そしてアルバム Map of Soul ではユングの心理学に基づいて自分とはなんなのか、自分自身、各自が持ってるEGOに続きます。（語彙力が追いつかない。）

一方スティーブ・アオキは苗字からわかるように日系のアメリカ人。両親は日本人で、日本食レストランを経営しています。なんと言ってもロングなストレートヘアがトレンドマーク。ミドルネームはひろゆきとなんとも日本人な名前。でも日本語は話せません。西海岸で有名校のUCLAのサンタバーバラ校卒業生です。この方のライブで有名なのは観客に向かってケーキを投げつけること。みんな投げて欲しくてCAKE MEとボードが上がるほど。。そしてルーツの日本に関連した曲も出しています。「MOSHI MOSHI」は実際のアオキ母の声で、「Pika Pika」も日本らしくとても面白い曲です。EDM色が強い曲も多数出しているスティーブですが、繊細でエモーショナルな曲も多くBTSに楽曲提供した「The Truth Untold」もそうです。

話がとてもそれましたが、この「Waste It on Me」　エモすぎるこの曲。。

「Waste It on Me」は2018年に発売されたスティーブ・アオキの３枚目のアルバム”Neon Future3”のシングルカット曲です。

RMも作詞に関わっていて、BTSからは3名参加しています。

Waste It on Me  feat.BTS - Steve Aoki

Written By Ryan OG, Gazzo, Steve Aoki, Nate Cyphert, Sean Foreman, Jeff Halavacs & RM
Performer
RM, Jung Kook (BTS) & Jimin (BTS)

歌詞が秀乙なんです。

[Jungkook]
You say love is messed up
君は恋は面倒だと言ったね

You say that it don't work
君は絶対に上手くいかないと言った

But, you don't wanna try, no, no
でもトライしてみたくはないのかい？

(You don't wanna try, no, no)
君はトライしたくないみたいだ

And baby, I'm no stranger
でもベイビー、僕は見知らぬ人じゃないし

To heartbreak and the pain of
失恋して、傷つくことなんてさ

Always being let go (Always being let go)
ないに等しいんじゃないかな（いつもでも手放せるよ）

[Jungkook, RM & Jimin]
And I know there’s no making this right, this right (This right)
で、これが良くないことだってこと知っているし。良くないよね。（正直に）

And I know there’s no changing your mind, your mind　(your mind)
それでいて君の心を変えることもできないこと知ってる。君の感情をね（君の心）

But we both found each other tonight, tonight
でも僕たちここで今晩出会ったじゃないか。

So if love is nothing more than just a waste of your time
だからさ、もし恋は君の時間を無駄にするものなんだとしたら、

[Jungkook, RM & Jimin]
Waste it on me, waste it on me (Waste it on me)
僕に無駄にしないか。僕に使って欲しい。（僕を使ってよ）

Tell me, why not waste it on me? Waste it on me　(Waste it on me)
教えてよ、なんで僕に無駄にさせてくれないの？僕に使わせてよ（使って僕を）

Baby, why not waste it on me? Waste it on me　(Waste it on me)
ベイビー、なんで僕を使ってくれないんだい？僕にちょうだい　（無駄にしてよ）

Tell me, why not waste it on me? Waste it on me　(Waste it on me)
教えて、なんで僕じゃだめなんだい？僕に無駄にさせてよ　（僕に使わせて）

[RM]
So we don’t gotta go there
僕たちはそこまでたどり着くこともないし

Past lovers and warfare
元カレとか争いとかそういうのに

It’s just you and me now
今君と僕とだけのことであって

I don’t know your secrets
君の秘密なんて知らない。

But I’ll pick up the pieces
だけど、カケラを拾い集め

Pull you close to me now
君を今抱きしめるんだ

[Jungkook, RM & Jimin]
And I know there’s no making this right, this right
こんなことうまくいきっこないってわかってる。良くないし。

And I know there’s no changing your mind, your mind
それでいて君の心を変えることもできなのも知ってる。君の感情も

But we both found each other tonight, tonight
でも僕たちここで会うことができたじゃないか、こんな夜に

So if love is nothing more than just a waste of your time
だからさ、もし恋が君の無駄な時間だとするなら

[Jungkook, RM & Jimin]
Waste it on me, waste it on me (Waste it on me)
僕に無駄にしないか。僕に使って欲しい。（僕を使ってよ）

Tell me, why not waste it on me? Waste it on me　(Waste it on me)
教えてよ、なんで僕に無駄にさせてくれないの？僕に使わせてよ（使って僕を）

Baby, why not waste it on me? Waste it on me　(Waste it on me)
ベイビー、なんで僕を使ってくれないんだい？僕にちょうだい　（無駄にしてよ）

Tell me, why not waste it on me? Waste it on me　(Waste it on me)
教えて、なんで僕じゃだめなんだい？僕に無駄にさせてよ　（僕に使わせて）

[RM]
Yay, don’t you think there must be a reason
おい、なんか絶対理由があると思わないかい？

Yeah, like we had our names
そうだな、僕たちに名前があるように

Don’t you think we got another season
季節が変わったと思わないのかい？

That come after spring？
春の次に来るものはなんだと思う？

I wanna be your summer
僕は君の夏になりたいし、

I wanna be your wave
波になりたい。

Treat me like a comma
僕をただの通過点だと思って

I'll take you to a new phrase
僕は次の文章に君を連れていくから。

Yeah, come just eat me and throw me away
そう、こっちにきてただ僕を味わって、捨てていきなよ

If I'm not your taste, babe, waste
もし君の口に合わなかったのなら、ベイビー、捨てていいよ

Waste it on me

この後はまた同じフレーズが続きます。

私が言いたいのは、ただ一つ。RMの歌詞やばくない？春から夏へのトランスフォームは悩みがなくなって楽しい気分になるというRMのメタファーから来ています。いや、コンマで次の文章に連れていく。。。うぅこんなこと普通表現できますか？　

とってもセクシーな歌詞でクラブで行き当たりばったりの人に声をかけて誘っている曲にも聞こえるし、一方で永遠の片想いの曲にも聞こえる、それから一目惚れした時の曲にも聞こえる…
この曲の私の好きなところです。（MVでは片想いしている表現ですね。）
すきぴがシングルになって、でももう恋は懲り懲りだと言ってるけど僕とはどう？一回試してみないと誘う感じ。。
ジミンのコーラスによってその切ない雰囲気が出ている。ジョングクの声の相性もとてもいい。自信があるようでどこか、自信なさげに聞いてくる感じ。

ただ想像になりますが、ジョングクは俯き加減に声をかけてくる感じ、ジミンは笑いながら声をかけてくる感じ、RMは真顔でしっかり目を見て声をかけてくる感じ。そんなこと想像します。w

本当にこの曲は好きな曲です。BTSとの相性が最高にいい曲。

しかもMVには本当に色んな映画やドラマで活躍しているアジア系の俳優さんがたくさん出てきます。知ってる人を探すのも面白いかも。。

ではではまた違うコーナーでもお会いしましょう！

ボラへ〜💜