【歌詞和訳】비가 온대 내일도 (Rain Again Tomorrow) / 에픽하이 (Epik High)

2019年3月にリリースされたエピック・ハイのEPアルバム『sleepless in __________』に収録されている「비가 온대 내일도 (Rain Again Tomorrow)」を日本語に訳してみました。

作詞: TABLO, MITHRA JIN
作曲: TABLO
編曲: TABLO, TUKUTZ

무인도가 된 매트리스
無人島になったマットレス
이젠 술과 수면제도 안 들고
今はお酒と睡眠薬も持たない
밤새 켜둔 sleep playlist
夜通しかけておいた睡眠用のプレイリスト
끝없는 beats to relax
終わりのないリラックス用
and study to
そして勉強用の音楽
Fㅡk ‘em all man I hate this
全部くそくらえだ 大嫌いだ
내일 오늘과 어젠 뒤섞이고
明日、今日、昨日がごちゃまぜになって
기억들이 랜덤 액세스
記憶がランダムアクセス
(順番に記憶することができない)
언제나 과부하가 돼
いつもオーバーロード状態
(いつも負荷が大きすぎる)
내가 가는 길
自分の進む道は
막다르다는 걸 알면서도
行き止まりであることを知っていながら
수십번을 반복해서 걷는 길
何十回も繰り返し歩く
내가 하는 일
私の仕事は
창작이란 그럴싸한 이름에
創作というそれっぽい名前をつけて
스스로 벽을 세워 넘는 일
自分で壁を作って越えるもの
살아가면서 느낀
生きていて抱いた
은하수만했던 감정들을 건네고
銀河ほどのいろんな感情を渡して
별몇개를 얻는 일
星を数個もらう仕事
내일은 내일의 해가 뜬다네
明日はまた新しい太陽が昇ると言うけど
(明日は明日の風が吹くと言うけど)
저 먹구름들은 내게 다르게 말해
あの暗い雲たちは私に違う風に言う
They say
雲たちは言う


비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も


생각의 바다
考えごとの海
끝을 모르니까 자꾸 빠져드는가 봐
終わりがないから抜け出すことが難しいみたい
매일 밤 자유롭게 헤엄치려다가
毎晩自由に泳ごうとすると
결국 파도처럼 부서지고 말아
結局波のようにぶつかってしまう
밤은 갈수록 길어지고 검어져
夜がふけるほど暗くなっていく
때론 달과 달 해를 넘어서
時には月と太陽の明るさ以上に暗く
답을 찾다 자꾸 돌아보게 돼
答えを見つけては何度も疑ってしまう
정답이 없어서
正解がなくて
쓰러져도 일어나 무너지기 위해
倒れても起き上がる 崩れるために
걷기 시작한 건 아닌데
歩き始めたばかりでもないのに
남을 채워주려 비우다 사라지게 될
他人を満たすために自分を空っぽにしながら消えていく
운명이라는 건 아는데
運命ということは知っているけど
받아들이는 게 어려워만 지네
受け入れるのが難しくなるばかり
쫓고 있는 꿈이 너무 많아서
追いかけている夢が多すぎて
새벽녘에 잠이 드네
明け方に眠りにつく
눈 감아야 자유로워지는 나라서
目を閉じてからやっと自由になる私だから


비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も
비가 온대 내일도
雨が降るって 明日も