一人で気ままにブックトーク【テーマ：日本古典の現代語訳】

『おちくぼ姫』（田辺聖子）

おちくぼ姫 (角川文庫)

　古典ってこんなに面白いんだ！と感動したきっかけの一冊。学校で触れる作品は、どうしても古文だし、小出しだし、もしくは短く完結する作品だし…と、物語としての面白さに触れることができなかったように思う。
　しかし、この一冊は、現代の言葉に訳されているし、教科書には載っていなかった、でも内容はシンデレラのようで分かりやすい。
　古典の導入としては最適な一冊であると感じる。

『竹取物語』（星新一）

竹取物語 (角川文庫)

　ショートショートのSF作家が、訳すとこんなにも面白いのか…と感動した一冊。短い文で書かれているので、全体的に読みやすい。小噺のように、古典の知識が入っているのも、とても良い。
　もっと深めたいという人よりは、本当に古典を導入として楽しみたい、現代語に訳す面白さに触れたい、という人におすすめ。

『桃尻語訳　枕草子』（橋本治）

桃尻語訳 枕草子 上 (河出文庫)

　古典は、敷居が高い、崇高なものであるというイメージを良い意味で消失させてくれた一冊。訳がすさまじい、乱れた日本語で書かれている。正直、その言葉は使わない…と今読むと思うけど、古典をこんな風に楽しむことも有りなんだな、と思わせてくれたことは、大きかったです。

『なりきり訳枕草子』（八條忠基）

なりきり訳 枕草子 平安の衣食住を知れば古典がわかる

　桃尻語訳ほどではないものの、より現代の話し言葉に近づけて訳した一冊。何よりも読みやすい。共感しやすいように書かれているのが特徴。
　また、ページ下部の補足説明がとてもわかりやすい。『枕草子』の内容を楽しむのも良し、古典の知識を身につけるために読むも良しで、飽きずに読める。