悲しみを抱えたら

悲しみはわたしの成分になる

乗りこえて進むのではなくて

わたしのなかに溶けこませて

ともに生きていく要素になる



＊＊＊

“Grief is not a task
to finish and move on,

but an element of yourself—
an alteration of your being.

A new way of seeing.
A new definition of self.”


Gwen Flowers

悲しみは終えるものではなく

あなたを構成する要素になる

在りかたに変化を加えるもの

世界を受けとめる新しい視点

自分という存在の新しい定義


（わたしの訳）