「ランボー全詩集」鈴木創士訳

「訣別」（の一部）

そして俺は冬をひどく恐れる、なぜならそれは慰安の季節であるからだ！ ―――――ときには空に、歓喜する白い諸国民に覆い尽された果てしのない浜辺が見える。
大きな黄金の軍艦が、俺の頭上で、朝の微風に色とりどりの旗をはためかせている。
俺はすべての祝祭、すべての勝利、すべてのドラマを創造した。
俺は新しい花、新しい天体、新しい肉、新しい言語を発明しようとやってみた。　
俺は超自然の力を手に入れたと信じた。
ところがどうだ！
俺は己れの想像と己れの思い出を葬らねばならない！
芸術家と語り手の美しい栄光が奪い去られるのだ！
俺！
あらゆる道徳を免除され、自分を道士か天使かと思ったこの俺が、求むべき義務と、そして抱きしめるべきざらついた現実とともに土に返されるのだ！
百姓だ!
俺はだまされているのか?
隣人愛とは死の妹なのか？、俺にとっては？
最後に、俺は自分が嘘を糧にしたことで許しを乞うだろう。
さあ。 だが、味方の手などただのひとつもない！
それにどこで救いを得るというのか?