第５回：ことばとジェンダー（その１）

【理事長コラム】NPO法人 浜松男女共同参画推進協会 理事長　井出あゆみ

「ジェンダー」という言葉は、1995年の「北京女性会議」以降よく聞くようになりました。そもそも、どういう意味なんでしょう？

ジェンダーというのは、生物学的な性別を示すセックスに対して、社会的文化的に形成される性別のことです。簡単に言うと、作られた男らしさ女らしさ（など）のこと。「男（女）はこうあるべき」という社会が作り出す性別がジェンダーです。

要するに、ジェンダーというものは、絶対的固定的なものではなく、時代や社会的背景によって変化しうるものなのです。

「男の子なんだから泣いちゃダメ」と言ったり「料理は女がするもの」と考えたりするのは、男女共同参画社会を目指す現代ではＮＧ。こうした固定観念や性別役割分担にとらわれた見方をジェンダーバイアス（性的偏見）と言います。

もともとの「ジェンダー」は、言語学における文法上の「性」として用いられる言葉でした。フランス語やドイツ語など、名詞に性がある言語があります。言語学においてはこの文法上の性をジェンダーと言います。

「名詞の性」とは、例えばフランス語では、「太陽」は男性名詞で「月」は女性名詞、「空」は男性名詞で「大地」は女性名詞、「ペン」は男性名詞で「机」は女性名詞、「パソコン」は男性名詞で「マウス」は女性名詞・・・という具合に、すべての名詞に性があります。

「母親」「娘」は女性名詞、「父親」「息子」は男性名詞…といった、現実に性別（セックス）を持つ生物を表す名詞の場合はまだ理解できるとしても、無生物を表す名詞にも男性女性の区別があるなんて、ちょっと不思議な感じがしますよね。

「ネクタイ」が女性名詞で「スカート」が男性名詞だったりしますし、ドイツ語では「太陽」が女性名詞で「月」が男性名詞だったりしているから面白いですね。

なぜ分ける必要があるの？どうやって分けたの？使い分けはあるの？いろいろ不思議ですが、細かい点は、言語学者にお任せするとして・・・

どの国においても言語は歴史的・文化的事情によって定まってきたものでしょうから、ジェンダー（文法上の性）はまさにジェンダー（社会的文化的性別）なんですね！
中身はいうほど単純なものじゃないみたいですが・・・

それにしても、すべての名詞を男性と女性（と中性）に分類するという長い間の人為的な行いは、苦労の伴うものだったでしょうね。

現代において、母語としてこれらを学ぶ人たちはどんな感じなんでしょう？名詞の性に違和感はないんでしょうか？　

そういえば、フランスは世界に先駆けて議会の男女同数を法律（パリテ法）に謳うほど、ジェンダー平等に積極的な国ですが、文法上のジェンダーについてはどうとらえているんでしょう？

そう思ってフランス人に尋ねてみたら、男性名詞、女性名詞をめぐっての熱い戦いは行われているんだそうですよ。やっぱりね！(・o・)

NPO法人浜松男女共同参画推進協会
浜松市を拠点に男女共同参画、ジェンダー平等、女性活躍推進などの課題に取り組んでいます。浜松市男女共同参画・文化芸術活動推進センター（あいホール）の管理運営を担っています。
WEB：https://danjo-hamamatsu.jimdofree.com/
FBページ：https://www.facebook.com/danjohamamatsu/