犬君の超訳「源氏物語」　　第6巻「末摘花」

犬君アタマの超訳源氏！第6巻「末摘花」UP！
第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第6巻「末摘花」
原文抜粋「居丈の高く　を背長に見えたまふ」
　　　　「普賢菩薩の乗物とおぼゆ　
　　　　　あさましう高うのびらかに　先の方すこし垂りて色づきたる」
　　　　「額つきこよなうはれたるに　なほ下がちなる面やうは　
　　　　　おほかたおどろおどろしう長きなるべし」

犬君超訳「長い長い胴（座高が高いともいう）」
　　　　「長い長い鼻（象鼻しかも先が紅い）」
　　　　「長い長い顔（おまけにデコっぱち）」

犬源氏　「決めたっ‼　姫の暮らしだけはお助けしよう‼」
　　　　　　　　　　　　　　　（注：恋愛感情皆無）

犬君　　「長い長い…ご縁のはじまり～はじまり～」