犬君の超訳「源氏物語」　　第9巻「葵」

犬君アタマの超訳源氏！第９巻「葵」UP！
第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第9巻「葵」

原文抜粋「一条の大路　所なく　むくつけきまで騒ぎたり」
犬君超訳「一条大路に　めいっぱい路駐して　引くほど騒いでた」

犬検非違使①「間違いなく道路交通法違反だな」

原文抜粋「若き者ども酔ひ過ぎ　立ち騒ぎたる」
犬君超訳「若い者が酔っ払って　騒ぎまくる」

犬検非違使②「迷惑防止条例違反にもあたりますよね」

犬君「牛車の牛は…運転手かなぁ？車体かなぁ？」