犬君の超訳「源氏物語」　　第10巻「賢木」

犬君アタマの超訳源氏！第10巻「賢木」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第10巻「賢木」

原文抜粋「御歯のすこし朽ちて　口の内黒みて　笑みたまへる
　　　　　薫りうつくしきは　女にて見たてまつらまほしうきよらなり」

犬君超訳「にっこり笑顔からのチラ見せ虫歯（黒っぽい）‼
　　　　　あ～女にして見たいなぁってほど美しいなぁ～」

犬君「…東宮…ま、まさかの虫歯美人…🦷」