さよならだけが人生ならば

花が咲く、風がくる。
お決まりの嵐で花びらが舞う。
後を追うように新芽が見える。
咲き誇り、勝ち誇る驕りの美しさもひと時で、春の宴を嵐が奪う。
これでいいのだ。さよならだけが人生だ。

于　武陵

勧君金屈巵
満酌不須辞
花発多風雨
人生別離足

酒を勧める
君に黄金の杯を勧める
このなみなみと注がれた酒を断ってはいけない
花が咲くと雨が降り、風も吹いたりするものだ
人生に別離は当然のことだ

井伏鱒二   名訳

この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ

寺山修司
「さよならだけが人生ならば　また来る春はなんだろう」