韓文歌⇔中文歌 カバーソングリスト
元々韓国語の曲で中国語にカバーされた曲はどれくらい知ってますか？その逆パターンもいくつかあるのですが何曲くらい知っていますか？日本語由来の曲を紹介する記事はたくさんありますが、韓国語の原曲を紹介する記事は皆無ですので思い切って書いてみました。この企画を通じて、韓流ファンが華流にはまること、C-POPファンの知識が増えること、これらを達成できれば一マニアとして非常にうれしいです。
アイドル好きは二章の中国→韓国、三章のアイドル編あたりを読んでみてください、当時から追っかけていた詳しい方は一章の曲は聞いたことあると思いますのでマニアック編などをお読みください。中国語でも韓国語でもここまで大量に扱っている記事はないので自信をもってお勧めします。
Spotifyでリスト作成したので良ければご覧ください。そのうちYoutubeも作成します。
①韓国歌手索引
(1)이정현李貞賢Lee Jung Hyun
Michyeo (Crazy)→許慧欣「孤單芭蕾」
바꿔→鄭秀文「眉飛色舞」「煞科」
wa→鄭秀文「獨一無二」「独家试唱（featuring DJ Jason）」
You (너)→鄭秀文「天衣無縫」「神化」
Summer Dance→王心凌《Honey》
楊丞琳《你是壞人》(2007)→Love Me/千面女孩(2008 Chinese)
수상한 남자可疑的男人 ( Suspicious Man )→Tiktok「夜色(たぶんこれ)」
(2)J
Like Yesterdayー杜德偉《像自在的風》-許慧欣《忽然很想你》-李克勤《愛不壊》
The Very Scent of You너의 향기-蕭亞軒《Cappuccino》
(3)클론Clon
BINGBINGBING→杜德偉「救你」
도시탈출(City escape)→徐懷鈺「妙妙妙」
월드컵 응원가(WORLD CUP SONG)→徐懷鈺「向前衝」
클론Clon-쿵따리 샤바라→草蜢【BA BA BA】ー孫悅《快樂指南》
Jessica Jay - Chilly Cha Cha----汪佩蓉 Fengie Wang & CLON【請你恰恰】
(4)Ju Ju Club
ロックレコード所属なので韓国でロックレコードの柄を見かけたら大抵Juju Clubです（もしくはRain）。日本で出されたロックレコードの雑誌でもJujuClubと蘇慧倫についての特集がありました。
1:1→徐懷鈺「黑色星期天」
나는 나→蘇慧倫《鴨子 The Duck》
빨리빨리너와-莫文蔚 想一个男生
(5)Wax
the reason why i left날 떠난 이유-海闊天空
사랑하기 때문에→陳慧琳《伶仃》
화장을고치고→容祖儿《小天使》
Cyndi Lauper-She Bop→Wax《오빠》＝郭富城《絕對美麗》
사랑하고 싶어Wanna fall in love→阿桑「受了點傷」
(6)이수영李秀英Lee Soo Young
good bye my love→蔡依林「唱這首歌」
I believe→杜德偉「I believe」
La La La-陳琳《抱緊我別走》
Never Again秘密情人ー辛曉琪《永遠》-周岭《爱我的线索》
이 죽일놈의 사랑-李玟《危险情人》
Hwil Ril-RiWhistling(휠릴리)ー容祖儿《愛情復興》
(7)神話Shinhwa
EnergyはもろShinhwaのロゴをまるぱくりしており、批判の声があったほど。
CHANGE→陳冠希《有幾懷》(Feat.鍾欣桐/陳奐仁)
T.O.P→S.H.E《Remember》
Break The Silence→陳冠希《打破沉寂》
hey come on！→Energy「come on」
Hero→陳司翰《嫉妒只是一粒沙》
(8)JTL
同一アルバムから4曲もカバーされています
BowWow-潘玮柏「咖喱辣椒」
A better day → 劉德華-黑蝙蝠中隊ー「A Better Day」 Multicyde&Anea (英文)
from fan→蕭亞軒「静静地看你」
Enter The Dragon→Energy「無懈可擊」
(9)신승훈シンスンフン（申昇勳）
보이지 않는 사랑'Invisible Love'ー梁漢文「纏綿遊戲」彭羚《纏綿遊戲》 -黃品源《城市情人夢》
가을빛 추억→黎瑞恩《廿世紀不了情（1992》＝黎明《癡情何須說前塵》
Loving You →
I Believe→範逸臣《I Believe》
(10)FIN.K.L핑클
가사 첨부Beginning→黎瑞恩 我從一個人
To My Boyfriend 내 남자 친구에게→徐懷鈺「call me」
루비(淚悲):슬픈 눈물sad tears→徐懷鈺「I can't cry」ー黃伊汶《戀愛拼圖》
Happy→郭采潔 Amber Kuo 《我的未來式》ー陳每文「愛情公寓主題曲」
Blue Rain→汪佩蓉 你真難忘
Waiting For You→Sweety 天使加油＝Kiss（台灣） Waiting For You
Now→范晓萱（不明？？
(11)Kiss키스（韓国の）
Kissは韓国にも台湾にも同名グループがあるので少しややこしい
여자이니까Because I Am A Woman→徐婕兒 「沒有你的每一天」，陳文媛《野種子》，林志美《女人的感覺?》
(12)As One애즈원
Freestyle《Y》Feat. As One→潘瑋柏/弦子《不得不愛》
Day by Day하루 하루→蘇永康&李彩樺《意猶未盡》
Destiny's Desire→蕭亜軒《長話短説》
Wish you wouldn't know 너만은 모르길→康淨淳《隱形術》
약속 (Promise)→李彩樺《正在想念誰》
(13)Diva
Why(do u call me)為何叫我→徐懷鈺「怪獸」，杜德偉「Breaking The Rule」「著迷」，胡文英「怪獸（台語バージョン）」
액션ACTION→許慧欣「失戀不敗」
JOY×藍心湄、脫拉庫 TOLAKU《你的電話（サビ部分の盗作が疑われたが本人が作成の時期とDivaの曲を聴いたことがないことを理由に否定している）
(14)キムグンモ김건모金健模
아름다운 이별 Beautiful Farewell→林保怡《愛不出口》
버담 소리But I'm sorry→信樂團「離歌」
뻐꾸기 둥지위로 날아간 새→陳曉東「我要的只是愛」
Swallow제비→丸子三兄弟-關東煮
(15)Yangpa
그녀 안의 나 I within her→梁靜茹【無條件為你】＝關心妍《無罪釋放》
알고 싶어요I want to know→關心妍《負擔不起》
(16)Turbo터보
가사 첨부Always→黃品源《那麽愛你為什麽》
추억 만들기making memories→徐懷鈺「天使」
Aubrey K.Joseph→Black Cat Nero검은 고양이 네로→Kiss「Shut up」
Twist King→陳小春《安全感》？
(17)cool쿨
아로하 (Aloha)-許志安許慧欣「戀愛頻率」
If →梁靜茹品冠「明明很愛你」
jumpo mambo→麻辣鮮師「青春真偉大」
(18)박 지윤朴志胤
Steal Away주인공→Kiss「當機情人」
郭富城《月滿抱佳人》→박 지윤朴志胤《아무 것도 몰라요 I don't know nothing》 =許紹洋《True Love》
(19)嚴正花엄정화
Hide and Seek숨은 그림 찾기-Kiss《看著辦》
Invitation 초대-Kiss《給我自由》
엄정화-D.I.S.C.O→溫嵐「D.I.S.C.O」
성시경成始璄
그 날 이후로→陳司翰 徐婕兒 - 花海
성시경《내게 오는 길回來路上》-陳曉東《你那邊幾點》
②有名なカバー歌手・カバーソング20選
韓国語の曲も中国語の曲もどちらかが超人気な歌を紹介します、ここらへんは有名すぎて、（例えばKiroroのカバー版《后来》が日本の曲のカバーであることが認知されているように）、原曲が韓国であることも中国人には広く認知されています。カバー曲も有名すぎてカラオケでよく歌われるものばかりですので知らなかったものは覚えた方が絶対に良いです。
中文歌曲从韩国流行音乐翻唱作品不少，长大之后才发现小时候经常听的歌曲其实都是韩文和日文翻唱过来的歌曲。本文分为四个部分、（1）原曲是韩文歌曲的中文歌曲、（2）原曲是中文的韩语翻唱歌曲、（3）中国人唱韩文歌、（4）韩国人唱中文歌。
先介绍一下脍炙人口的中文歌曲，也许很多人都知道这些歌曲本来是韩文歌。
（1）カラオケでよく歌われる信樂團の代表曲は韓国由来？
《死了都要愛》《海闊天空》《離歌》など有名なものは実は韓国由来の曲。
《死了都要愛》の原曲は박완규 朴完奎(Park Wan Gyu)の《천년의 사랑千年的愛》、この曲は韓国でも難しい歌として知られていて、今でも歌自慢やアイドルの番組で披露されることがあります。この曲はよく知られているカバーですが、実はほかにも信樂團の代表曲は韓国由来が多く、海闊天空はwax「the reason why i left날 떠난 이유」、離歌は김건모（KimGunMo） -《버담 소리But I'm sorry》から来ています、TOP3にも選ばれそうな信樂團のベストソングが実は全部韓国由来という事実を知ったときは驚きました。ほかには假如←이승철-신의 질투神的嫉妒も
韩国人第一次听○○○○，韩国人反应というタイトルよく見たことがあると思います、こういったタイトルでよく扱われるのが周深，邓紫棋，张靓颖，萨顶顶，Hebe，林俊杰あたり？そんななかでも人気なのがこのカバー
(2)韓国カバー王潘瑋柏編：《不得不愛》《快樂崇拜》
Freestyle《Y》Feat. As One原曲の方はTiktokでも人気だったRemix版もあります。中国語版の潘瑋柏/弦子《不得不愛》はデュエットの名盤で、弦子の声が原曲に激似であることも有名、C-POP好きで知らない人はいないのではないと言い切れるほどよく歌われてる曲ですね。デュエットをする人で知らない人はいないほどスタンダードなナンバーで大会でも必ず耳にします。
turtles거북이烏龜組合《come on》ー潘瑋柏vs張韶涵《快樂崇拜》
Freestyle《Y》Feat. As One→潘瑋柏/弦子《不得不愛》
といった超有名曲の他にも
(1)「我的麥克風（이재진-double j）」
(2)「tell me（feat. 蔡娟娟 ）（Jinusean-tell me）（韓国カバー女王の「徐懷鈺yuki Hsu」も「有關系」で同曲をカバーしています）」
(3)「壁虎漫步（1TYM-mother어머니）」
(4)「咖喱辣椒（JTL-BowWow)」あたりが有名です。
ほかにも
「不要忘了我(JNC-After a day)」
「禪舞不二（台湾の女性アイドルグループYummyも《Yummy Yummy》でカバー）（이정- 나를 봐Look At Me）」
「How are you(Jewelry-How are you)」
「我們都會錯(이기찬-Cold)」
「I like you like that(Se7en-Baby I Like You Like That)」
「說到做到(5tion-come to my love)」
「GoodLove(1TYM-Good Love)」
「Universal Love (SMTown---Angel Eyes)」
「聲東擊西--Blazin' Squad《Flip Reverse》」
「Kiss Night(JukuJueng-Kiss」
「WuHaWuha(SangSangBand-HuhaHuha)」などたくさん存在します。
ほとんどは初期の三作に収録されているので韓国カバーを網羅したい方はここら辺を収集しましょう。一枚500円ほどの安価で買えます。
（3）日本カバーでも有名な范逸臣は韓国OSTカバーでも大人気：신승훈《I Believe》→范逸臣→May J
日本とほぼ同時期に韓ドラブームが巻き起こった中華圏ですが（中華圏のがむしろ早い）、「猟奇的な彼女（我的野蛮女友）」のシンスンフン《I Believe》は中国語と日本語でカバーされています。范逸臣が歌ったI Believeは中国語版の主題歌になっており、この曲は非常に有名で多くの歌手にカバーされてきました。有名なところだと例えば中国語の派生カバーは番組で披露された孙楠《I Believe》や、郑淳元と李世珍 《I Believe》《我是歌手 3》などがあります。
こちらはデビューアルバムに収録され人気が出た曲ですが、ほかにも(1)猟奇的な彼女のOSTに収録されている김조한（Boaもカバー）「이별준비（別れの準備）」→「解釋我」、(2)Jatanpung-I to you ,You to me（The Classic 緣起不滅，自転車に乗った風景OST）→「愛太遙遠」や、(3)東方神起동방신기-I believe믿어요→「愛了就是」などが韓国由来です。范逸臣は「海角七号 君想う、国境の南」の主演をされてたり、日本語のカバーだと「Piano」（サザンオールスターズの『旅姿六人衆』のカバー）などもされているので日本でも有名な歌手なのかも？
(3)ミサで有名な雪の華韓国カバー：蔡淳佳《對不起，我愛你》は韓国由来？
《對不起，我愛你》の名前は、韓国ドラマ「미안하다사랑한다(よくミサと省略され、社会現象を起こしたドラマ)（邦題：ごめん、愛している）」から取られたもの。一方、ドラマで採用された曲は박효신（パクヒョシン）の「눈의（雪の華）」で原曲リスペクで許可を取ったものになります。シンガポールの歌手「蔡淳佳」が歌った《對不起，我愛你》はこの意味で韓国カバーともいえるし、日本カバーともいえるような気がします、実際韓国由来と認識される方も。この曲の特殊性としては、日中韓を結ぶ曲としてこれからも親しまれそうな点ですね、ぜひどちらも覚えましょう。
中島美嘉さんの<雪の華>は世界中で人気を集め複数の言語でカバーされています。韓雪《飄雪》、泳兒《雪無花》、英語版Snow flower、Xin lỗi anh yêu emなどなど・・・
ちなみに・・・・日中韓合作作品は、ほかにも임형주 ( 李亨柱 ) 「하월가 ( 何月歌 Misty Moon )」 --作曲（松本俊明）-張信哲「白月光」があります。ほかにもたくさんあるとは思いますが、1984年谷村新司、谭咏麟、조용필「PAX MUSICA」での「友よ(愛在深秋)朋友・火美人ー赵容弼조용필- "단발머리"，讲不出再见-조용필-展翅飞翔」などが有名なのではないでしょうか、いまではこういった関係を構築するのはなかなか難しくなってしまいましたね。張信哲は他にもryuからmemory →memoryや、白色戀歌 → 從開始到現在など
(4)王心凌編：papaya파파야 《내 얘길 들어봐聴我説吧》王心凌《愛你》
シンディーがちょうど可愛い路線(JK風)の時にリリースし大ヒットした曲。この曲中国では今年抖音で大ヒットしたのでまだまだ人気のある曲と言えます。原曲の方自体も、OH MY GIRL(오마이걸)がカバーしたこともあり、20年前の曲ですが今でもよく知られている曲ですね。ちなみに、この曲は Boaがデビュー頃カバーしていたのでも有名（Boa様のEvery Heartという犬夜叉のOSTの一曲はデビュー前の王心凌がmvp情人で歌っているみたい、ほかにも何曲か歌っているそう）。
王心凌は、ほかにもたくさんカバーしてます。
최호섭-세월이 가면（as time goes by）→「as time goes by」
이정현《Summer Dance》03→王心凌《Honey》05（この曲に関しては実際はカバーでないらしく、ただ似ているだけと言われたり、盗用だとも言われたりしています。이정현の曲は台湾や香港でたくさんカバーされてきたのでサンプリングしている可能性も否定はできません。）
J-8318→ On My Way
엄정화-Baby Baby Tell me → Baby Baby Tell Me
DANA-Diamond → 王心凌 - 這...
東方神起-Yeon Ae Eui Gi Cho → 愛的套餐
M2M -The day you went away → 第一次愛的人
Gavy NJ가비엔제이 - Happiness해피니스→只是好朋友
Swi-T -you and I one → 王心凌 - 心心相印などなど。
シンディーは日本語の曲も韓国の曲もたくさんカバーしています。詳しくはまとめを作ってあるのでこちらを参考に。
(5)梁靜茹編：If · 쿨 Cool→梁靜茹と品冠のデュエット「明明很愛你」
梁靜茹の代表曲で、カバーソングの中でもよく知られた楽曲です。品冠に水を掛けたり自由奔放なスタイルには今見てもひやひやします、はじめてMVを見た時はとても強い印象を受けたのを覚えています。逆に品冠はダメ役に徹していてめっちゃ面白いですｗｗそりゃ怒るよこの状況は。Fishの最後の一言は大人の女性っぽく、梁靜茹の陽気な子供っぽいイメージを変えた瞬間でもある気がします。
ほかにはYangpa(양파) →《그녀 안의 나 I within her》-梁靜茹 Fish Leong【無條件為你】（そこまで知られてませんが広東語版もあり關心妍の《無罪釋放》のカバーも。ちなみに關心妍はYangpaのカバーをもう一曲していて、알고 싶어요I want to knowを《負擔不起》でカバーしています。
(6)蕭亞軒編：J《The Very Scent of You너의 향기》-蕭亞軒《Cappuccino》
蕭亞軒の初期作品は「最熟悉的陌生人」がありますが、R＆B路線で有名だったのがこの曲で初期の良作を挙げろと言われたらこの二作になるのではないでしょうか。カバー論争でよく名前が挙がる曲でもあり、その理由としては韓国生まれアメリカ人のプロデューサーであるJae Chong (JC)がお互いのよきパートナーだったそうでそれがきっかけで生まれたそう（つまり厳密に言うとカバーソングという部類には当たらないじからだそう）。ほかにもJTL《from fan》→「静静地看你」、 As One 「Destiny's Desire」→「長話短説」などをエルバはカバーしています。
(7)杜德偉,陳冠希編ーーーボニーM「Daddy Cool」→DJ DOC《RUN TO YOU》00-陳冠希 Edison Chen《超速遊戲》01-杜德偉《脫掉》04-DJ OZMA《アゲ♂アゲ♂EVERY☆騎士》06
日本でも有名な曲ですが、実は日本版は一番リリースが遅く、ドイツ→韓国→香港→日本の流れで、日本版には韓国でのRemixの音訳＋杜德偉《脫掉》の要素が加わった形になっています。陳冠希のはヒットせず、杜德偉《脫掉》はとにかく人気だったので一度聞いてみてください。DJ OZMAのは原曲＋杜德偉のアレンジが加わったものとよくわかります。
杜德偉は他にも
(1)Clon-BINGBINGBING빙빙빙→「救你」
(2)팀TEAM-별byul→「把你寵壞」
(3)이수영-I believe→「I believe」
(4)Diva《Why(do u call me)》→杜德偉《著迷/Breaking The Rule》→徐懷鈺「怪獸」
(5)Country Kkokko컨츄리 꼬꼬 - GIMME GIMME김미 김미→《Sexy Baby》
(6)J - Like Yesterday-杜德偉《像自在的風》（ほかにも許慧欣《忽然很想你》李克勤《愛不壊》で同曲カバー）
(7)5tion《24/7》→黄金比例
などカバーしていて韓国風アレンジが似合う音楽スタイルでした。
陳冠希はAlex Toの方が有名になってしまったのでRun To Youのカバーではそこまで注目されずに終わりましたがほかにもたくさんカバーしています。
1TYM《Make It Last》-《Make It Last》
神話Shinhwa《CHANGE》-《有幾懷》
神話Shinhwa《Break The Silence》-《打破沉寂》
NRG《열망》-《曾亦信》
H.O.T《Illusion》-《回頭路》
휘성《악몽（Nightmare）》-《夏夜神話》
高耀太Koyote《純情(순정)》-《三個人的舞会（Feat Twins）》
하림 - Sorry...Sorry...ーSorry...Sorry...
(8)台湾のOST女王Alinと称されるAlinは実はGummyなど韓国OST女王の曲も取り入れていた。
台湾のOSTにはよく彼女の名前を見かけますが、実は最初期は韓国のOSTカバーが多かったA-Lin。韓国のOST女王ことGummyの曲などをカバーしていています、Alinの曲を聴いたことのある方ならわかると思いますが、どれも彼女を代表曲する曲ですよね。
我還是不懂（原曲；Gummy「기억상실」
四季（原曲；조성모「너하나만」 I only want you
愛 請問怎麼走(原曲；Gummy（거미）날그만잊어요
今晚你想念的人是不是我（原曲；지은(JC)「어제와다른오늘」
などなど
韓ドラの名作中の名作「私の頭の中の消しゴム」より
ソン・イェジンさんは、愛の不時着、Be With You いま、会いにゆきますなどの作品に出演されています、私の好きな女優の一人です。
(9)韓文歌カバー女王のひとり徐懷鈺Yuki
韓文歌カバー数で言えばぶっちぎりの一位ではないでしょうか？アルバムのほとんどが韓国カバーのベストアルバムさえ存在します。
香港の安室奈美恵が陳慧琳（オートマティックで）、台湾だと蔡依林（コラボ多数かつ衣装やスタイルなどから激似）と言われることが多いと思うのですが、本来一番似ていたのはこれから紹介する徐懷鈺Yukiや許慧欣だと思うんですよね・・・。
Noise노이즈-상상속의 너(You are in my imagination)→「飛起來」
☆클론Clon-도시탈출(City escape)→「妙妙妙」
☆Clon-월드컵 응원가(WORLD CUP SONG)→「向前衝」
박정현-영원까지 기억되도록eternal memory(Mulan OST)→「愛是一道光芒」
☆diva-why do you call?為何叫我→徐懷鈺「怪獸」→杜德偉《著迷》
강수지 -흔들리지마→「愛像一場重感冒」
Koyote-자존심pride→劉若英René Liu & 徐懷鈺Yuki & 孔令奇Jeffrey Kung【大家來戀愛 Everybody Fall In Love】
Ju Ju Clubー1:1→「黑色星期天」
송시현-첫사랑first love→「水晶」
FIN.K.L-내 남자 친구에게to my bot friend→「call me」
핑클 - 루비sad tears:슬픈 눈물→「I can't cry」
turbo-추억 만들기making memories→「天使」
Eco에코-마지막 사랑last love→「他忘了回來」
유승준 부탁해 (Please)→「等不及」
룰라(Roo'ra) -기도 (Good)→「誓言」
☆지누션 (Jinusean) Feat. 엄정화-말해줘 (Tell me)→「有關系」（他に潘玮柏《Tell Me》）
作曲SHIN IN SOOー冒險汽球 Adventure balloon（カバーか不明）
(10)もう一人の韓文歌カバー女王「許慧欣」
브라운 아이즈brown eyes-벌써 1년/Already One Year..→「愛情抗體」
서준영-for you→「第一個找你」
☆이정현-미쳐Michyeo (Crazy)→「孤單芭蕾」
☆j-As yesterday어제처럼→「忽然很想你」→李克勤「愛不壞」→杜德偉「像自在的風」
백지영-아이캔`t 드링크I can't drink（My Last Love OST）→「一個人唱歌」
☆cool-아로하aroha→許志安&許慧欣「戀愛頻率」デュエットの名曲
디바DIVA-액션ACTION→「失戀不敗」
Lee Yun Jeong Call Me??これかな？ー快樂為主
SM Town Angel Eyes→「Universal Love」
cool「아로하 (Aloha)」を [슬기로운 의사생활 OST Part 3]で披露、結構バズった印象（2年前私もよく聞いていた）。カバー版の許志安と許慧欣の「戀愛頻率」はデュエットの名曲でよく歌われるので覚えておいて損はなし。 許志安はYou Are My Lifeを「我還能愛誰」としてカバーをしてたり。
SMTOWNが20周年で再収録したバージョン。カバー版は韓国カバーの多い潘玮柏，Energyとのコラボ作品。
(11)2000年代のDISCO・TECNOシーンで大人気だった鄭秀文、復活のカギは韓国テクノ女王のカバー？
鄭秀文は90年代は割と日本・洋楽カバーが多かったのですが、00年代に入り香港音楽市場が下火になり、人気もなくなってきたころに、韓国テクノ女王の曲やジョスンモ、Jessiの曲を取り入れたことにより復活を果たしました。00年代に香港にいた方に聞くとDJでよくかけられていたのは鄭秀文やイ・ジョンヒョンであったと教えていただきます。人気を取り戻したのは韓国カバーのおかげという評価もよく見かけるますがあながち間違いではないのかなと感じています。조성모、Jessiのカバーも原曲に劣らない楽曲になっています。
韓国の「テクノの女王」ことイ・ジョンヒョンは女優業でも素晴らしい成績を収められている方でアジアでの人気はすさまじく日本進出もされています。また、中国進出もされていて、アルバム「千面女孩」をリリースされてます、イ・ジョンヒョンここでもスタイルを崩さずテクノ一筋。
이정현李貞賢-바꿔→「眉飛色舞」
李貞賢-wa→「獨一無二」「独家试唱（featuring DJ Jason）」
李貞賢-You (너)→「天衣無縫」「神化」
임현정ー첫사랑→「808」
B.B 비비- Tragic Love→비련→조성모ー다짐→「説清楚」
Jessica HO（Jessi）ーLife Is Good→「信者得愛」（普通語版・広東語版がありMC HotDog、MC仁とどちらも超ビックネームをフィーチャリング）
(12)박진영J.Y. Park《Honey》-張學友《頭髮亂了》
踊りも原作リスペクトのこの曲、最近ではNiziUのあるメンバーが歌ったとかで（NIZI ProjectのプロデューサーがJ.Y. Parkなので)若い世代にもなじみのある曲になっているそう。日本のカバーは特に多かったジャッキーチュン。
韓国カバーは他には
리치rich - 사랑해 이 말 밖엔→「礼物」
金奎玟（김규민）往事옛 이야기-天與地
留言--曹圭赞《믿어지지 않는 얘기》、
玻璃箱子Yurisangja유리상자《주어진 시간 끝에서》-除了這些 還有......
윤종신《언제라도》--天下第一流
윤종신《애니Annie》-慶幸
부가 킹즈 (Buga Kingz)《Buga Boogie》-聽天由命があります。
(13)주리Juri《내 기다림의 끝이 그대이길I Hope You Will Be The End Of My Wait》--張惠妹《勇敢》
張惠妹の名曲であるこの二曲は実は韓国由来、あまりにも有名すぎて原曲の存在が薄れてしまっているかも。김현성《소원》-張惠妹《真実》も。
주리 - When I'm Feeling Blue（ネトゲ《A3》主題曲）→看見自己
(14)BoA《메리-크리》-安又琪Angela An《熱戀煙火》
言わずと知れたBoa様の名曲、メリクリはクリスマスのテーマソングとして日本でも韓国でも親しまれています。対して中国語版はそこまでかな。このアルバムに収録されている有你陪着我は浜崎あゆみの「To Be」、两点寂寞 は小宇《寂寞射手》が同じ曲である。BoAもいくつか中国語でカバーされています。Jewel Song→陳好「我在世界這頭」 、Happiness Lies→徐婕儿「愛之初」などのカバーがあります。
(15)IU《봄 사랑 벚꽃 말고》--《除了春天爱情和樱花》
是心动啊糟糕眼神躲不掉、对你莫名的心跳、竟然停不了对你的迷恋感觉要发烧のフレーズで有名になったネットソング、2020年抖音でよくバックミュージックに使われていました。起風了もですが、ネットで流行ったカバーソングは大体が原作者の許可を得ていないので、はやった後に正式に申請することが多いです。冷門ですが、IUカバーは他に「느리게 하는 일What I'm doing slow」→泳兒 Vincy《快樂眼淚(粵)》《眼淚不快樂》があります。
(16)BIGBANG《眼鼻嘴눈, 코, 입》-邓紫棋《紅薔薇白玫瑰》
鄧紫棋《紅薔薇白玫瑰》と周深《大鱼》はよくYoutubeで「韓国人が○○を聞いてみた反応」というタイトルの動画がたくさん回っていて韓中両国で有名になった曲でした。
(17)TURBO《always》--黃品源《那麽愛你為什麽》
《那么爱你为什么》と言えば情歌王にも収録されている超有名なラブソングのひとつ。
他にも《你》（純真年代》OST-黃品源&大支 Dwagie《笑著讓你走》
신승훈《보이지 않는 사랑》 -黃品源《城市情人夢》-彭羚《纏綿遊戲》
(18)蘇慧倫編：JUJU CLUB주주클럽【我就是我自己（나는 나）】ー蘇慧倫Tarcy Su《鴨子 The Duck》
蘇慧倫Tarcy Suの代表曲のひとつ、もともと滾石に所属していた別のアーティストの曲でJuju Clubは日本でも台湾でも人気だったらしいです。Rock Recordの日本版雑誌でも両者の曲を紹介するコラムがありました。
양수경-내일이 오면--被愛是鉆石
DJ DOC - BEAUTY AND THE BEAST OKOK---任賢齊 Richie Jen&蘇慧倫 Tarcy Su&羅百吉 Jerry Lo【OK?OK!】
などの韓国カバーがあります。
(19)현빈玄彬-The man (그남자) →楊宗緯「那個男人」
시크릿 가든(Secret Garden) OST
(20)『太平輪ーCrossing』OST→羅志祥「灰色空間」→李健「假如愛有天意」-谷祖琳 (粵語)《假如愛有天意》
②中国→韓国
筷子兄弟《小蘋果》-T-ara티아라《Little apple》
池昌旭지창욱翻唱周杰倫JayChou的《星晴》
チチャンウクは日本でも有名で、このEPはメルカリでも何度も見かけました、もしかしたら一番日本人の耳に届いている中国語カバーかも。視聴者が周杰伦が原曲であることを認知しているかは知りませんが・・・なにせJayの原曲は20年も前なので若者は知らないかも。
韩国R＆B天王“曹奎燦조규찬”翻唱台湾R＆B教主“陶喆”的《愛很簡單》《飛機場的10:30》《Melody》
《愛很簡單》-曹奎燦 조규찬《I Love You》
《飞机场10点30分》曹奎燦 조규찬《Baby Baby》
Melody-曹奎燦《Melody》
F.I.R飛兒樂團《Lydia》-May메이《Lydia》
孫燕姿《綠光》--李素恩이소은《오래오래好久好久/For A Long Long Time》(2002.12.16)
梁静茹《爱你不是两三天》--간미연简美妍 - 하얀 눈이 내리면
かんみよんさんは元々韓国で活動していたアイドルですが、07年に拠点を中国に移し同年《名声大震》に出場し、胡彦斌（番組の全曲集）と組み優勝、それ以降二か国語でアルバムを出すなど両国で活躍している。简美妍は他にも、愿得一人心→소원 잘 한 사람의、蔡依林《爱情三十六计》→《那就是全部了吗》
王力宏《Forever Love》——Byul별《Forever Love》
張棟樑《藏愛 Save Love》-현승민-H 《잊었니》
庾澄慶《情非得已》花样男子OST-김연우金煙雨-꽃보다 남자
周華健《朋友》-安在旭안재욱《친구/Friends》(03.03.17)
王菲《紅豆》--이해리Davichi- 홍두RedBeen（에덴의 동쪽East of Eden OST）
梁静茹《勇气》-Kangta and Vanness《Faint》
林忆莲《至少还有你》-SuperJunior-M《At Least I Have You》
王啟文、杨臣刚《老鼠愛大米》-李素殷이소은 - 사랑해요
周笔畅《最美的期待》-채연《고마워 미안해 사랑해》
吴克群《没关系》-F.Cuz《For My Fans》
光良《童话》-金享中김형중《동화DongHwa》
月亮代表我的心-홍진영《월량대표아적심(기다리는 마음)》
邓丽君《甜蜜蜜》-두리안 《I’m Still Loving You가사 첨부》
小潘潘、小峰峰《學貓叫》ー우말尤沫Dina、이승재 李承宰-《고양이송》
Tiktokでは歌ってみた、韓国語でカバーしてみた系のカバーが無数にあるので探せば最近のヒット曲はほとんどあります（正式なカバーではないことがほとんどですが）。これはおそらくちゃんと原作者に許可を取ったものと思われます。
アイドル編
韓国で活躍されている中国人も多いですし（中国人だけのグループが出来たり）、半分が中国人というグループも、またチーム～～という中国活動専用の分化グループが出来たりと中国での活動は見逃せません。そんなこともあり、もともと韓国語の曲でセルフカバーされた中国語の歌がたくさん出てますのでさらっと有名なのを紹介したいです。韓流ファンこの機会に華流ファンになってください・・・まずはWayV、Mirror、Into１からでもいかが？？
劉憲華Henry Lau《TRAP》
HenryのTRAPは英語・韓国語・日本語・中国語版があります。中国系カナダ人で語学は堪能、SUPER JUNIOR-Mで外国人メンバーとして活躍（以降外国人メンバーが増え始めていくきっかけになった）。もともと韓国語の歌で、彼の才能をまんべんなく発揮したこの曲は大ヒットを収めた、その後夢想的声音で中国語版を披露したのがこれ。
MISS A - I don't need a man<没有男人也好好的>
孟佳、王霏霏
EXO/EXO-M
鹿晗、黄子韬、吴亦凡、张艺兴、今でも一線で活躍されているアイドルが在籍していました（吴亦凡は除く）。色々ありすぎて脱退したメンバー、帰って来れないメンバー、捕まったメンバーなど複雑です。中国語アルバムが日本でも発売されていたのでご存じの方は多いはず。
SEVENTEEN
セブチも数曲中国曲を出しています。
f(x) & M.I.C - Lollipop (棒棒糖 / 롤리팝)
創造営にメンターとして出ていたアンバーも中華系
KARA-Honey→郭書瑤-Honey
T-ARA-BO PEEP BO PEEP→王彩樺-保庇
こちらなんと台湾語カバー（台湾語アルバム「有唱有保庇」より）
神話-dark、5566-神話
水晶男孩SECHSKIES-커플couple→婷婷「miss you 就跳舞」
黎明《我这样爱你》-After I Love You
補足、黎明そういえば韓国でもアルバムリリースしていましたね、こういうのも掘っていけばたくさんあるはず（家に唯一ある韓国版のCDは黎明のあるバム）
ここらへんも多すぎるのでSpotifyのプレイリストに書き込めなかったけど好きな曲は入れておきます。
韓国風アイドル
Energy
台湾のアイドルグループ、ストリートダンス系が得意で韓国アイドルグループ（東方神起、SHINHWAなど）のカバーも多かった。
7DAYZ-I will→「多愛我一天」
7DAYZ《我的秘密花园》主题曲《내가 그댈》-《多愛我一天》
JTL-Enter the dragon→「無懈可擊」☆
se7en-와 줘→「某年某月某一天」
神話-hey come on！→「come on」
1TYM-1TYM→「ONE time」
S-I swaer→「every thing in my heart」
Click-B-Break It-BOOM
東方神起-one→「愛失控」
H.O.T「Outside castle」-我會回來
이정 (Lee Jung)ー(I Told You)내가 뭐랬어ー天与地
F-IV「Merry Christmas」ー最後一次
K-POP케이팝「0.5」ー末日秀
이현도「pierre삐에로」ー嗆
Angel Eyes「SMTOWN」ーEnergy&許慧欣&潘瑋柏《Universal Love》
CLICK-B「Cowboy」ーCowboy
smax「one love」ーone love
5tion「More than words」ーMore than words
S 에스 'I Swear'ーEverything in my heart
《never》（未確認）ー鷹在飛
四大歌王のまねから入り、韓国風・日本風アイドルとして活躍した「羅志祥」
四大歌王のまねから入り、韓国風・日本風アイドルとして活躍、日本にもファンが多かった印象。今でも中古CDショップを見に行くとよく置いてあり手軽に買えます。
F-IV(파이브) -GIRL→「敢不敢」
RICH리치-오늘부터→「沒有你」
미나 (Mina) - 전화받어 (Answer The Phone) →「狐狸精」
1TYM-NASTY→「Show time」（参考Black Machine《How Gee》）
vibe-wish/hope→「小丑魚」
『太平輪ーCrossing』한성민 - 사랑하면 할수록→「灰色空間」説明済
S.Papa-my girl→「嗆司嗆司」
loveholic-그대만 있다면if you- 어느 멋진 날→「好朋友」
4U-In my heart -一無所有
畢書盡Bii
韓国ソウルに生まれ父は台湾人、母は韓国人のハーフ。たまに歌詞に韓国語が出てきます。
放羊的星星 林志穎-對望の韓国語版나와 같기를
④マニアック編
黎瑞恩
신승훈《가을빛 추억》→黎瑞恩《廿世紀不了情（1992》＝黎明《癡情何須說前塵》
FIN.K.L핑클《Beginning》→我從一個人（2002
蔡依林
이수영-good bye my love→「唱這首歌」
더더The The「it's you」→「單身公害」
Monrose「hot summer」ー熱冬（Hot Winter）ーf（x）
--Don't Stop
JEM「They」→樂園
オートマチックほどの人気はなかったにしろ陳慧琳も韓国カバーがとても多い歌手。
서준영-《Love Letter(러브레터)》missing u（Summer Scent OST）→數到三就不哭
byul별-12月32日→我要的只是愛
정일영 기도ーLover's Queen
이윤정《Seduce》ー飛吧
김지현 - 오나라Ⅱー希望
Wax《사랑하기 때문에》-伶仃
이상은《진달래》？ー溫柔眼淚（2003
弟も何曲かカバーしています。
유승준《毒藥》-陳司翰《駭客》
성시경｢그 날 이후로｣→陳司翰 徐婕兒 - 花海
Shinhwa《Hero》→《嫉妒只是一粒沙》
李玟
이지연《이 죽일놈의 사랑》-危险情人
莫文蔚
Ju Ju Club〈빨리빨리너와〉-想一个男生
H.O.T.《너는 Fast 나는 Slow》-實況轉播Live Show
Country Kko Kko《일심》-今天星期幾（What Is The Day of Today）
容祖儿
정재영《Love In The Shadows》-相当刺激
정재영？《灰》ー《她狠過你》
정재영《Goodbye》-Goodbye
SHINWA《Break The Silence》ー容祖儿&陳冠希《放任》
왁스(Wax)《화장을고치고》-小天使
이지연李秀英《Hwil Ril-Ri《Whistling(휠릴리)Whistle to Me》ー愛情復興
崔慧珍《해어화》ー황진이OST-解語花
泳兒 Vincy
IU - 느리게 하는 일What I'm doing slowーー泳兒 Vincy《快樂眼淚(粵)》《眼淚不快樂》
고윤하《People》--睡房宣言
他に可能性があるのは作曲のクレジットが韓国人である、天不高,愛殺死愛,告白など、私はこのアルバムをまだ持っていないのでわかる方情報提供お待ちしてます。
戴愛玲
박기영朴奇英-마지막 사랑Last Love→「好想看星星」
박정현朴正炫-My day나의 하루→「愛了就知道」
郭富城
최창민《그녀의 뒤엔 항상 내가 있었다 (Don't Be Afraid My Angel) 》 -無忌
水晶男孩젝스키스《Com' Back》-埋伏
유승준《비전vision》 ー《寂寞天堂》
Cyndi Lauper-She Bop----Wax《오빠》 ー《絕對美麗》
《成功時代》buckー《成田空港》
郭富城《月滿抱佳人》→박 지윤朴志胤《아무 것도 몰라요 I don't know nothing》 =許紹洋《True Love》
黎明
JDG「Give You All」→愛比我重要
조규만「다 줄 거야」？？→中毒的愛情
劉德華
JTL-A better day → 劉德華-黑蝙蝠中隊-《A Better Day》 Multicyde&Anea (英文版)
Namee-悲傷的記憶 → 劉德華-老夫妻
鄭中基
김정민 金政文-슬픈 언약식Sad Engagement --鄭中基-天意
羅文
변진섭《홀로 된다는 것》ー天地有誰
구창모《희나리白色百合》ー幾許風雨、朋友一個（國）
譚詠麟
김현식《我的愛在我身邊(내 사랑 내 곁에)》-情憑誰來定錯對
チョーヨルピン조용필《친구여朋友啊》→《愛在深秋》
金元萱 김완선 Kim Wan Sun
韓国のマドンナと評されるキムワンソンですがは台湾・香港・日本でも活動していたのでかなりカバーソングがあり（セルフカバー含め）ジョンヒョン並みに掘っていて楽しいです、日本語も中国語もある程度話せているので尊敬します。
莎喲娜啦 Sayonalaは槇原敬之の「もう恋なんてしない」でこれは香港の四天王黎明が「我的親愛」でカバーしてたりします、極度魅力というアルバムやThe First Touch（龍虎兄弟で披露した曲あり）、迷迷糊糊なんかを買っておくのがおすすめです。極度魅力は我是不是該安靜的走開、渴望（アーロンクロック）、謝謝你的愛（劉德華）、情已逝、一路上有你（張學友）、桑田カバーの夏日燒着了（黎明）→라라더신辣辣的心など四天王の楽曲カバー版（キムワンソンアレンジなので当然オシャレ）も収録されています。これはなかなか見つからず2000円しても買ってもいいんじゃないかなという感覚です。
姜育恆
姜育恆といえば、日本視点から見ると長渕剛さんの《乾杯》をカバーしていることで有名ですが、韓国育ちの華人で韓国語カバーの量がとにかく圧倒的。また、80年台の台湾で活躍したこともあり同世代の王傑の超有名曲を韓国語カバーされたりもしています。同世代に「张镐哲」という韓国から来たアーティストもいたりとここら辺のかかわりは調べてて面白いです。
녹색지대綠色地帶Green Area-I will love→「愛我，你怕了嗎」
이문세李文世-그녀의 웃음소리뿐only her laughter→「女人的選擇」-甄妮《友誼太陽》《愛慕的心》
김현식金玄植-내사랑 내곁에我的愛在我身邊→姜育恆「最愛的人」-譚詠麟《情憑誰來定錯對》《情深無怨》-張鎬哲《敬你愛人這一杯》-芊苓《夜夜不能眠》
백년설《流浪者的悲哀나그네 설움》→風淒淒意綿綿（韩）
신행일申辛一《추억의 그림자》→淚的小花
패티김Patti Kim《이별离别》→謝雷《寄語白雲》-尤雅《離情》-姜育恆《昨日的行李》
김종환《존재의 이유存在的理由》→我还想爱
Lana Et Rospo라나에 로스포《사랑해我爱你》→ 如今
李承換《棒球》-姜育恆《dingning》
姜育恆的《如今》的韓文歌詞
姜育恆《否認》===《for your soul》( 悲傷靈魂式) 趙誠慕
姜育恆《陌生人》===《他在遠處》（韓國原唱） 趙冠宇
姜育恆《最愛的人》===《我的愛在我身邊》金玄植
姜育恆《昨日的行李》===《離別》 patty 金
姜育恆《女人的選擇》===《只有她的笑聲》李文世
그녀의 웃음소리뿐(Only her laughter) 판타스틱 듀오Version
王傑《一場遊戲一場夢》--강육항《슬픈이》
王杰《安妮》-강육항《ANNY》
こちらは韓国で93年に発売したアルバムより、王杰とはお互いが認め合う仲でカバーしあったりしていました。
이승철《My Love》李聖傑Sam Lee《我們相愛吧》
今の世代のは李聖傑知らないだろうけど間違いなく台湾音楽界でトップ歌唱力の歌手（Jay、Amei、JJなども認めるほど）。ほかには、김민종金旻鐘-悲願(비원) Bi Won?→「聽,我愛你」、윤도현尹道贤《사랑했나봐可能爱上你了》→李聖傑Sam Lee《關於妳的歌》（原曲の方はクレヨンしんちゃんで流れたそう。）などがある。
辛曉琪のアルバム《永遠 Forever》すべての曲が韓国カバー
辛曉琪のアルバムには日本語カバーだけを集めたアルバムがあります、MisiaのYou are my everythingをカバーしたことで有名ですね。同様に韓国のOST関連の曲をカバーしたアルバムが実はありそれが今から紹介する《永遠 Forever》になります。
이수영《Never Again》秘密情人ー辛曉琪《永遠》-周岭《爱我的线索》
《情定大飯店호텔리어》강철ー그대 네게 오는 날ー辛曉琪《邂逅》
정일영《기도祈祷》가을동화 藍色生死恋OST-李崗霖《祈禱》、邰正宵《祈禱》、區瑞強《生死戀》、辛曉琪《童話》
유열、서영은《사랑의 찬가》-辛曉琪、柳列《火花》-品冠、苏慧伦《火花》
Yangpa양파《A'ddio》-幸福背后
이상우《종이학》-紙鶴
임재범《사랑보다 깊은 상처》-这么多年
Lee Sun Hee (이선희) - To J (J에게)ーー劉美君 - 午夜情
孫悅
Clon-쿵따리 샤바라→草蜢【BA BA BA】ー孫悅《快樂指南》
孫悅《幸福快車》===《sha la la》辣妹組合Spice girl===《sha la la》vengaboys(DISCO版)===《Sha la la》Wynners 溫拿樂隊
孫悅《大家一起來》===《BUTTERFLY--蝴蝶》微笑二人組
Kiss（台湾）
박 지윤朴志胤「Steal Away주인공」→當機情人
컨츄리 꼬꼬 - 'Gimme! Gimme!→杜德偉《Sexy Baby》→Kiss「我心飛翔」
Aubrey K.Joseph→Turbo「Black Cat Nero검은 고양이 네로」→Shut up
Fin.K.L-Waiting For You-Waiting For You
SES-Dreams Come True-Dreams Come True
엄정화《Hide and Seek숨은 그림 찾기》-《看著辦》
엄정화《Invitation 초대》-《給我自由》
林聖恩《單相思》（未確認）-《我只愛做我》
徐婕儿
BoA「Happiness Lies」→愛之初
키스 (Kiss韓国)여자이니까 | Because I Am A Woman ー徐婕儿「沒有你的每一天」，陳文媛《野種子》，林志美《女人的感覺》
阿雅
DJ.DOC《Summer Story (여름이야기)》→阿雅「如果你愛上我」
BI KI NI→愛的超能力
阿妹妹
H.O.T《CANDY》--阿妹妹《失戀秘笈》98
S.E.S《('Cause)I'm your girl》--阿妹妹《如果我是你的電腦》
陳曉東
성시경《내게 오는 길回來路上》-《你那邊幾點》
《Open Your Heart》Westlife-《愛一天多一天》
김건모-뻐꾸기 둥지위로 날아간 새→「我要的只是愛」
tension
陶喆プロデュース、アメリカ帰りのメンバーで結成
soulstar「only one for me」→「跟著月亮慢慢走」
SG Wanna Be「timeless」→「離歌」
たぶんこの辺のことはこれの続編で語ってくれるはずなので期待している。最近たくさん出始めたHow I Made Itシリーズも面白いので見てね。
韓国人音楽家が手掛けた楽曲
Jae Chong（Solid-first R&B group in South Korea
李玟《爱你是我的自由》《Still in Love with You》 We Can Dance,谁的香水味, So Crazy,
Kim Gun-mo, Shin Seung-hun, Stanley Huang and L.A. Boyz,Nicky Lee
その他
大長今（チャングムの誓い）OST김지현 - 오나라Ⅱより→張韶涵「娃娃」
7공주七公主-love song→楊丞琳「慶祝」
蜜雪薇琪 - 愛斯基摩
임창정「나의 연인 (My Love)」→只知我難避開 - 陳慧珊(香港)
丸子三兄弟-關東煮？
丸子 Cosmo【愛妳卡農】？
神話Shinhwa《T.O.P》ーS.H.E《Remember》
Vibe《First Love》ーK ONE《First Love》
SEVEN-熱情 → 翼勢力-FreeStyle
이수영 - 라라라ー陳琳《抱緊我別走》
박용하-只有分離？--江美琪-只有分離（1995~2002年の間における
Cover Song10曲を収録したアルバム《美樂地Melody》より、パクヨンハさんはMV陳慧琳《是我不好》 (2003)にも出演されていて、日中どちらでもよく知られた俳優さんでした。）
Koyote-純情-任賢齊-一條龍
Eugene「CHA CHA」-神秘花園OST「CHA CHA」
신혜성 - 사랑…후에→邰正宵《我愛過你》
유승준《열정 (passion)》→麥浚龍《愛上殺手》
임창정-Smile Again (하늘에서) --張智霖《祝君好》
김현식《내사랑 내곁에》-譚詠倫《情憑誰來定錯對》
김고은byul-I think I→范瑋琪「I think I」
黑棒《哎喲》===《A yo!》JinuSean
《妻子的誘惑》主題曲《용서 못해》→湖南衛視電視劇《回家的誘惑》（《妻子的誘惑》のカバー映画）李佳璐《無法原諒》
박신혜 - Lovely Dayー郭采潔《Little Sunshine》
tony an（元HOT） 《I am sad》→183club《感情线》
박혜경-yesterday→蔡淳佳「yesterday」
이수영 - 이 죽일놈의 사랑→張靚穎 這該死的愛
兄弟聯《漫長的約會》 →→ 신화 - Once In A Life
God - 사랑해 그리고 기억해愛你，並記住你→吳建豪 你不愛我愛誰
케이윌(K.will) - Love Blossom→衛蘭 八九十
BoA - Etude→張瑤 風寶貝
이선희 - 인연→張瑤《姻緣》
휘성 - 가슴 시린 이야기→魏晨《Goodbye》
백지영-총 맞은 것처럼像中槍一樣的愛情→何潤東「我記得我愛過」
mc mon엠씨몽 Feat. 린-A letter to you→B.A.D.「最後一個擁抱」
신화 - Young Gunz→B.A.D《靠近一點》
조성모曹成模《你知道嗎》→馬浚偉《我最開心》
하루하루 (一天一天)(Gemini2002.05.01)→張智成「may i love you」02--S.H.E-Yes I Love You02--林寶-藍色月光03-Babylon
張智成-明知故問－J-Walk《Suddenly》
김혁건《Don't cry》-張傑《最接近的天堂》
김경호 - 나를 슬프게 하는 사람들People Who Make Me Sorrow-林志炫《如果不是因为你》
한명숙- 노란샤쓰의 사나이----黄色いシャツ-----謝雷 - 情人的黃襯衫
박재란- 안개 낀 차이나타운----姚蘇蓉 - 心聲淚痕
백설희 - 샌프란시스코-----美黛 - 我在你左右
태현철 - 추억의 그림자----青山 - 淚的小花
백년설- 나그네 설음----林松義 - 風悽悽意綿綿
백난아 - 찔레꽃----包娜娜 - 癡情恨悠悠
최정자- 초가삼간----姚蘇蓉 - 枕畔留香
Patti Kim패티김 - 이별---方晴 - 寄語白雲
bank뱅크-가질 수 없는 너→蕭敬騰「會痛的石頭」
LIM CHANG JUNG - MY LOVE (2000)--陳慧姍 只知我的避開
the classic《Maggic castle》-陳潔儀《麻醉》
明成皇后主題曲-如果我離開 → 那英-你從未離開
박정원《WAKE UP》-陳奕迅《活躍症》
《向日葵》 朴相民-陳志朋《捨不得》
신화 - 예쁘잖아ーーSun Boy'z《初次約會》
서진영 - 어쩌면ー蔡淳佳《左右為難》
지오디(g.o.d) - 길(Road_Gil)→EO2《我知道》
g.o.d - 謊言 (거짓말/Lies)→林佑威《藉口》
《the name》 the name-梁朝偉《名字》
신승훈《보이지 않는 사랑黑暗中的愛情》-梁漢文《纏綿遊戲》
Till金孝洙？？➝林曉培《我現在很好》
林志炫《 如果不是因為你》-《使我悲傷的所有》金京浩
나 가거든如果我離開→明成皇后OST中文版那英《你從未離開》《If I Leave》
NRG《Remember》⇒邱澤《Remember》
박정현（朴正炫）《아무말도 아무것도無言告別》ー順子《 眷戀》
などなど・・・・たぶんほかにもたくさんあります。
楊丞琳の初期作品の一つ「慶祝」、まったく嫌みのない純粋な可愛さを出せるのレイニーすごいなと初めて聞いたときは思っていましたが、なるほどもともと7Princeという可愛い女の子が歌ってたのね。04年にデビューして韓国中の寵愛を受けた彼女たちのこんな感動場面も・・・
もともと非常に有名な曲ですが、数年前に伝説級のコラボが誕生（Davichiと산다라）
④韩国艺人唱中文歌有多リーハイ？
①규현 Kyuhyun 圭賢
识歌量、うまさ、発音、なにをとっても一番。韓国の歌手の中国語は唯一彼ならOKと、中国人にも認められるほどのレベル。
胡夏-那些年（那些年我们一起追的女孩）が一番鳥肌者ですが、他にも他说などたくさんカバーがあります。
②IU--宋東野《斑馬，斑馬》、《囍帖街》、《喜歡你》、《小幸運》、《Friend*沉默的眼睛（日本語歌唱）》、《寶貝》、《三寸天堂》などなど、さらにセルフカバーまで
中国語カバーすれば必ずホットリストに上がってくるIU、中華でも超人気な歌手です。特筆すべき点としては、あの伝説の香港公演において（あのつらい時期に）広東語と普通語を勉強し歌い切った点、しかも発音は完璧。ちなみに方大同，陈柏宇などともコラボしてるのでライブ映像は必見です。
寶貝はギターを背負った少女感が本家とまったく一致、この曲はまさにIUっぽい歌です。
自身の曲まで広東語で歌唱
③郑淳元 더원
我是歌手，天天向上など中国の超有名番組に出演し、その中でも優秀な成績を収めてきた彼、番組ではおもに日本語や韓国語由来のカバー版がある曲（《I Believe》《那个男人》《假如爱有天意》《死了都要爱》など）を歌ったり、中国の有名な曲を披露されていました。
④김세정 世正 - 有一種悲傷 (A-Lin)、周兴哲《永不失联的爱》
⑤윤아Yonna允儿-王菲方大同《红豆》TFBOYS《青春修炼手册》
发音挺标准，适合中国风歌曲，能唱能跳她是全能爱豆
鄭容和 & 金容仙-林俊杰《小酒窝》
韩国翻唱天后“간미연简美妍”
すでに紹介しましたが、中国でも活動されており二か国語でアルバムをリリースするほど。
AKMU 乐童音乐家--苏打绿《你被写在我的歌里》
台北で披露したこちらの曲、SodaGreenのお墨付き(0:40-)でもあります。
沉昌珉翻唱张惠妹的《听海》
音聞きづらいですが、完璧なカバーです。個人的には一番韓国人の中国語カバーで一番好きなバージョン（なんとこれKTVにも搭載されています、昔歌ってたのを思い出しました。）
听海といえばそういえばこんなのも、A-Meiの師匠かつ兄の寶哥こと张雨生の代表曲である《大海》にも韓国語かばー（바다）がありました。어린왕자はこの曲をカバーしたことにより中華圏でも注目を集め、さらに《花樣男子》のOSTにも参加したり、台湾の超有名アーティストを数多く輩出した《超級星光大道》にも出場したりと大活躍。
乗風破浪的姐姐に挑戦中の元少女時代ジェシカ
番組で朝鮮族表記をめぐって問題になったりはしましたが（中国人小看韩国のような批判）
今年一番のヒットソングもカバー(那英/许茹芸/谭维维という豪華布陣)
솔라&이대휘 汪苏泷《有点甜》
박보검--周兴哲《以后别做朋友》
池昌旭 幸福的定律
WINNER姜昇潤-周杰伦《不能说的秘密》
소행운宋仲基-小幸运、陈奕迅《好久不见》
頑張って覚えたんだろうなと伝わります、一生懸命歌ってて可愛い。
DAY6《小情歌》
GOT7-《爱很简单》《甜甜的》《可惜如果》
さがせばほかにもあるんでしょうが、いったんここまで。
なにか追加すべきものありましたら是非教えてください！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？