見出し画像

例文トレ#20 　「ベットを取り替えた」 ん？何が言いたい？？

日本語教師・コトハジメ

ある先生から以前こんなシェアがありました。学生が「ベッドを取り替えた」という文を作ってきたけど、なんだか違和感…。実はよくよく聞くと、古いベッドを捨てて、新しいベッドに「買いかえた」ということを説明したかったとのこと。なるほど〜、おそらく本人は「replace/change」と考えて使ったのでしょうね…。

学生の非文でも見られますが、流行りのAIに例文を出してもらっても、「exchange, replace, swap, change」などなど…どれもこれもなんだか不自然。この学生も英語の訳に引っ張られて、このような言い方をしたのかもしれませんね。

といことで、今回は語彙の「とりかえる（取り替える/換える）」について皆さんと例文トレーニングをしました。ではでは左先生の分析を見てみましょう〜！

「取り替える」が使える言葉の制限

まず、「取り替える」と使える目的語には、傾向があるようです。

①新旧の交換

  1. 洗浄機のカートリッジを3ヶ月ごとに取り替えます。

  2. 掃除機の紙パックがいっぱいだから取り替えて。

  3. 電球が切れていたので、取り替えた。

  4. 赤ちゃんのオムツを取り替えて〜

  5. 汗をかいたから下着を取り替えたい

  6. 水槽の水は週に１度取り替えましょう。

  7. ホワイトボードのペンがなくなったので、新しいものに取り替えた。

  8. ベッドの引き出しが壊れたので、新しいものに取り替えてもらった

  9. スプーンを落としてしまったので、新しいものと取り替えてもらえませんか？

皆さんが考えた例文を見ると、「汚れているもの・使い古したもの・不具合が起きたものを、新しいものへ交換する」というものが共通していますね。ただ、取り替えるものは、「かえる前と後はいつも同じもの」というポイントがあるように思います。


例えば…「10年使っていたベッドが壊れたので、取り替えた」という文で考えてみましょう。

使い心地も良くてお気に入りだったけど、ついに寿命が来た…。ソファーにもなるし、下にスペースもあって収納もできる。あの店の同じ品番のベッドが欲しい！という背景を想像できませんか？

でも、違う品番のベッドを買うとなると、取り替えるではなく、「買い替える」や「交換する」といった方がしっくりくるような気がします。


②異なる種類やサイズへの交換

２つ目の使い方は、交換するものは「現行のものから他の種類やサイズの交換」と、「自分の物と相手の物の交換」です。

  1. カーテンを厚手のものからレースのカーテンに取り替えた。

  2. 寝苦しくて、枕を取り替えた。

  3. 友達のシャツを取り替えた。

  4. Mサイズに取り替えていただけませんか？

  5. サッカーの試合の後、相手チームとユニフォームを取り替えた。

  6. （猿かに合戦で…）おむすびと柿の種を取り替える。

また、「サイズや種類の変える」という意味においては、「交換」との入れ替えも可能です。

  • カーテンを厚手のものからレースのカーテンに交換した。

  • Mサイズに取り替えていただけませんか？

上記の２つの使い方から考えると、「取り替える」という言葉は、「交換する」という言葉のカテゴリーに内包された一つで、「取り替える」と「交換する」は全く同じではないと考えられますよね。

また、取り替えるの「取る」という意味には「手で取る」につながる意味があり、取り替えるものは、「手で触れられるもの＝質量がある」というところにポイントがあるかもしれません。


ちょっと横道：「交換する」についても考えてみた！

「交換する」を使う時は、一緒に使う語彙にポイントがあるようです。ズバリ、「観念的・概念的なこと＝もの以外」は、「交換」しか使えません。また、「手先でできないもの＝形が大きいもの（特に機械関連の語彙）」には「交換する」を使う傾向があります。

  1. チーム内で意見を交換しましょう。

  2. 溜まったポイントを商品と交換する。

  3. 旅行で残ったドルを円に交換する。

  4. バイトのシフト、交換してくれませんか！！涙

  5. 隣の人と席を交換する。

  6. バッテリーを交換する

  7. 冬用のタイヤに交換する。

「取引先と名刺を交換する」ってフレーズよく聞きますよね。「おっと…？？名刺って紙じゃない？」と思うかもしれませんが、よくよく考えると、本来は「名前を交換するために」名刺交換が行われていると考えると、納得できますよね。


もし学生に説明するとしたら・・・

いかがでしたか？今回は左先生が学生からの質問に対する答えを想定し、まとめてくださいました！学生からの思いがけない質問に備えておきましょう^^

Q1：「とりかえる」と「交換する」は同じ意味ですか？

A：いいえ、全く同じではありません。入れ替えはできますが、全ての言葉で入れ替えはできません。

「交換する」は、情報のような目には見えない頭の中で考えるもの（観念的なもの）がと一緒に使います。


Q2：「取り替える」を使う時は、使える言葉の特徴がありますか？

A：はい。１つは「汚れ・古い・不具合のものから新しいものにかえる」とき。もう一つは「今のものから種類やサイズを変える」時に使います。

形にもポイントがあって、手先で交換できるようなものによく使われます。

今年もありがとうございました！

皆さま、コトハジメを読んでいただき、ありがとうございました。
今年は夏に体調を崩して、noteの130回を超える連載記録がリセットされてしまうという悔し〜い出来事もありましたが、１年間走り抜けました！

来年もコトハジメで「日本語教師の面白さってこんなところだよ」「こんな見方もあるよ」「こんな教え方もあるよ」「こんな日本語教師がいるよ」「こんな働き方があるよ」を色んな視点で皆さんとシェアできたらと思っています。

皆さま、来年もコトハジメをよろしくお願いします！Happy Holidays!!!

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？