「とたん」vs「かと思ったら」

N2の文型「とたん」と「かと思ったら」って、「〜たら、すぐ」という意味では似ているのですが、「くしゃみをしたとたん、腰に激痛が・・・」これは「かと思ったら」に言い換えることはできません。なぜでしょう？

今日も例文を挙げて検証してみます！

＜海外のホテルで、変圧器を間違え…＞
1-a. ヘアドライヤーをつけたとたんショートした！
1-b. ヘアドライヤーがついたかと思ったら、ショートした。

2. 疲れていたせいか、ベッドに入った（○とたん　○かと思ったら）、すぐ寝てしまった。

＜今朝の出来事＞　3.「トイレに入ったとたん、腹痛がおさまった。」と言ってたけど、、、トイレから出てきたかと思ったら、また駆け込んで行った。ん、何かへんなもんでも食べちゃった？

＜週末の風景＞
4-a. さっきまで本を読んでいたかと思ったら、もう寝ていた。（夫）
4-b. 新聞を読み始めたとたん、眠くなる。（私）

5. くしゃみをしたとたん、腰に激痛が走った。またやってしまった・・・。

6. さっきまで大げんかしていたかと思ったら、一緒にテレビ見てゲラゲラ笑ってる。

なるほど。

１の例文のように同じ（似たような）動詞を使ってみると、より違いがはっきりします。
1-aは、「（私が）ヘアドライヤーをつけたら、急にショートした」ですね。1-bは自動詞を使っています。「あれ、ドライヤーのスイッチを入れているのに動かないなあ、何度もカチカチやっていたら、あ、動いたっ。その直後、火花が散ってショート。あー、びっくりした。」とまあ、こんな状況でしょうか。

２の例文は寝てしまったのが誰かがポイントですね。「たとたん」は自分の場合も、自分以外の場合も考えられますが、「かと思ったら」の場合、寝たのは自分以外の人です。

３−６の例文も見てみてください。たくさん例文をあげていくと違いが見えてきます。ということで、まとめてみましょう。

▶︎類似点
・二つの動作にほとんど時間差がない。
・後件に意志表現がこない。

▶︎相違点
「とたん」後件はマイナスの事・瞬間的な変化が多い。変化の速さに注目！

「かと思ったら」予想外のこと（変化）が起きた場合の驚きに注目！主語は必ず自分以外。

いかがでしょうか。

コトハジメのブログでは別の講師が「とたん」と「かと思うと」の使い分けを分析しています。人が違うと視点も違うかも。ぜひこちらもあわせてご覧ください！