川が剥ける？ #会話のない読書会 @fuzkue
ときは／じゅうにがつ。きりは／しゅとして／くらいどがわの／かわぞいにならぶ／せいこうじょや／ぞうせんじょが／だす／けむりから／しょうじていた。かわじたいも／それらから／はいしゅつされる／どくせいの／はいえきに／おせんされていた。ねんぱいの／ひとの／なかには／ずっと／むかしの／ふゆの／あるばん／かわに／ほんとうに／ひが／ついて／えいが／さながらに／かつかざんから／ようがんが／どろどろ／ながれでているみたいに／みえたと／しゅちょうする／ひとも／いた。なつの／あいだ／ごくたまに／あたたかい／てんこうが／つづくと／こどもたちは／ひとおよぎしようと／かわへ／はいっていったが／すると／なんにちか／あとで／かわが／いちまい／むけてしまうのだった。
エリック・マコーマック(著)/柴田元幸(訳)『雲』（2019年、東京創元社）p.25 ただし、ひらがなへの書き換えは引用者による
こんにちは。秋本です。
先日、初台にある「本の読める店」fuzkueさんで開催された「会話のない読書会」に参加してきました。
「読む本」は、エリック・マコーマックによる『雲』（原題："Cloud"）。
実はこの日、読書会の場に訳者の柴田元幸さんがいらっしゃり、マコーマック氏がこの読書会に寄せてくれた手紙、作品中盤にある街の描写、そして第一部の冒頭と3つの朗読を聞かせてくださったのでした。
このブログの冒頭に引いたのは、第一部の冒頭。全部ひらがなにしてしまったので読みにくいと思いますが（すみません）、よろしければちょっと読んでみてください。
～ ～ ～
私自身はこれを、目で読む前に聞きました。つまり、はじめに得た情報は音のみだったわけです。
そのため、とある「勘違い」が起こりました。
先ほどの文、最後のところに「かわ」という言葉が連続していますね。「かわへ／はいっていったが」、「かわが／いちまい／むけてしまう」。この部分を私は、「川へ入っていったが」、「川が一枚剥けてしまう」と理解しました。その前で描かれた「霧」や「毒性の廃液」といった言葉からなにかおどろおどろしい世界を想像し、「川が剥ける」というシュルレアリスム的な発想に至ったのだと思います。
ところが、朗読の後で本を開いて読み始めてすぐ、勘違いに気づきました。
その箇所は、以下のように書かれていたのです。
夏のあいだ、ごくたまに暖かい天候が続くと、子供たちはひと泳ぎしようと川へ入っていったが、すると何日かあとで、皮が一枚剝けてしまうのだった。（同上）
あぁ！「皮」が剥ける！それはそれでちょっとぎょっとする表現なのですが、「川」が剥けるほどのインパクトはありません。
耳で聞くだけだとこういうことも起こりうるよなぁ～という改めての驚きと、自分の発想の在り方に、なんだか面白くなってしまいクスリと笑ったのでした。
※ ※ ※
そして柴田さんの朗読は、大変胸に訴えかけるものがありました。
声の出し方や間の取り方、抑揚の付け方など、聴くものを引き込まずにはいられない技。
特に私の印象に残ったのは、身振りでした。
先ほど「中盤にある街の描写」と書いたのは、主人公がカナダのキャンバルーという街（架空の街でしょうか）にたどり着き、そこのキング・ストリートを歩く場面。歩行者があまりいない、と書いた後にこう続きます。
ただし一組の夫婦は例外だった。陽を浴びて顔を赤く輝かせた男は杖を握っていて、その杖で歩道を憎々しげに突いていた。（同書、p.214）
これを読みながら柴田さんは、本当に「憎々しげに」、見えない杖を握った右手の拳を上下に振っていたのでした。そこにはたしかに小説中に描かれた「男」がいました。すごい。
これまで私は朗読会というものを主催したこともなければ、参加したこともありません。
先日同じくfuzkueさんの読書会で読んだ滝口悠生さんの『やがて忘れる過程の途中（アイオワ日記）』（2019年、NUMABOOKS）に何度も朗読会の描写が出てきたのですが、なんとなく、「朗読をする人が椅子に座って、声音や抑揚によって聞かせるのかな」というイメージを抱いていたのでした。
それが今回、柴田さんのエモーショナルな朗読を聞いて、「朗読、すごい…！」と思いを新たにしたのでした。滝口さんの作品を読んだ時点で「朗読会、やりたい！」と思っていたのが、柴田さんの朗読を聞いてさらに強くそう思うようにもなりました。
そんなわけで、近々朗読会を企画することになりそうです。
※ ※ ※
ところで、マコーマック氏からの手紙。これも、内容・朗読ともに素晴らしいものでした。
ここで内容をつらつら書いてしまうのも…と思っていたところ、fuzkue店主の阿久津さんが配信されているメールマガジンの#057でこの手紙のことが書かれていました。ですので、手紙のことが気になる方はぜひ、メールマガジンの講読を！笑
"ご登録確認後、「ご購読手続き完了のお知らせ」（PayPalからのものとは別です）と「メールマガジン受信ご確認のお願い」のメールをお送りし、それから当月・前月配信分のメールマガジンを送付します。"とありますので、今から登録されても#057はお読みになれると思います。
【追伸】
サムネイル画像は当日の様子の写真。なぜ「TECATE」というメキシコのビールを飲んでいるかというと、『雲』がメキシコのシーンから始まるからです。
(秋本)
いただいたお金は、語学塾こもれびの運営資金として大切に使わせていただきます。